Râuri de lapte și maluri de jeleu: semnificația unei unități frazeologice

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

Articolul are în vedere semnificația unității frazeologice „râuri de lapte și maluri de jeleu”. Se spune despre cum și când a apărut această expresie, în ce basme și alte surse ale literaturii mondiale poate fi găsită. Se vor da exemple din texte.

Origine

„Râurile de lapte și malurile de jeleu” este o expresie destul de cunoscută care își datorează originea folclorului rus. De exemplu, în basmul popular rus „Trei Regate - cupru, argint și aur” vorbește despre o perioadă lungă, neobișnuită și abundentă:

În acele vremuri vechi, când lumea lui Dumnezeu era plină de spiriduși, vrăjitoare și sirene, când râurile curgeau cu lapte, malurile erau jeleu, iar potârnichile prăjite zburau peste câmpuri, în acea vreme trăia un rege, numit Mazăre împreună cu o regină Anastasia cea Frumoasă…

Este caracteristic faptul că „markerii” inițiali ai vremii nu sunt doar aceste râuri și maluri, ci și King Peas. Acest personaj personifică prescripția îndepărtată a anilor, adică literalmente - nu se știa când, darcu mult timp în urmă.

Astfel, râurile de lapte și malurile de jeleu simbolizează abundența și prosperitatea - astfel încât să nu merite să lucrezi, totul va veni în propriile mâini. În plus, se presupune că prosperitatea și neatenția, deoarece râurile sunt magice, nu se vor usca niciodată. Și în contextul basmului menționat mai sus - un astfel de timp a fost odată cu foarte mult timp în urmă, a fost, dar a trecut.

„Vasilisa Înțeleapta și Regele Mării”

Adevărat, sursele folclorice menționează această expresie în diferite variante. În Povestea Regelui Mării și Vasilisa cea Înțeleaptă, eroina transformă caii într-un râu de miere și bănci de kissel - la urma urmei, poveștile populare existau în versiunea orală, dacă naratorului nu îi plăcea laptele, l-ar putea înlocui cu miere..

Apropo, vă rugăm să rețineți că nu vorbim despre produsul apicol cu care suntem obișnuiți - miere groasă, în care stă uneori o lingură (ar fi greu de imaginat un astfel de râu), ci despre rusul băutură națională - miere. Este o băutură nealcoolică sau alcoolică pe bază de miere. A fost cunoscut și pregătit, totuși, nu numai în Rusia, ci în aproape toată Europa veche. Există destul de multe tipuri de băuturi: miere, hidromel, sbiten etc. Dar într-un basm nu ar putea fi menționată mierea, ci, de exemplu, saty - apă pur și simplu îndulcită cu miere.

„Gâște de lebădă”

Și în acest basm popular rusesc, un râu lăptos cu maluri de jeleu apare într-un context complet diferit: apare pe calea unei fete care și-a pierdut frățiorul. Apare de două ori - și de ambele ori nu ca simbol al abundenței și prosperității, ci caun fel de trecere în lumea morților. La urma urmei, jeleul de fulgi de ovăz și laptele sunt alimente tradiționale „înmormântare” și „înmormântare”, în special în nordul Rusiei. Refuzând să guste acest răsfăț, eroina a intrat în „interlume”, aflată într-un spațiu special – și nu în lumea celor vii, și nu în lumea morților. Acolo se află coliba lui Baba Yaga, în care băiatul, fratele fetei, este ținut prizonier.

Și pentru a se întoarce în „lumea celor vii”, eroina trebuie să guste atât coasta de jeleu, cât și râul lăptos. Acesta este un fel de sacrificiu pentru strămoși.

Mărul cu mere din basmul popular rus „Gâștele lebedelor” personifică vitalitatea, iar pâinea și cuptorul acționează ca un simbol al societății umane - stând în cuptor, fata și băiatul par să se ascund de mesagerii-păsări din lumea morților printre oameni.

În basmele altor națiuni și în mitologie

În poveștile populare românești, râurile de lapte erau închise în maluri făcute din hominy (așa-numitul terci preparat din făină de porumb).

Și legenda bulgară spune cum Sfântul Gheorghe a tăiat capul șarpelui cu trei capete Lami și din aceste locuri curgeau lapte, grâu și vin.

Legenda slovenă este interesantă prin conținut: povestește că demult a fost o perioadă atât de fertilă când ugerul vacilor era atât de mare încât nu era greu să obții lapte. Era o mulțime, iar femeile chiar făceau baie copiilor în ea și se spălau. Din cauza acestei abundențe, oamenii sunt complet leneși, motiv pentru careCreatorul s-a supărat pe ei și i-a luat mila. Dar la cererea pisicii, care era foarte îndrăgostită de lapte, i-a lăsat câteva sfârcuri vacii.

În epopeea medievală a poporului armean „David de Sasun” povestește despre o sursă de lapte neobișnuită, care bate în vârful muntelui. Potrivit poveștii, David a băut din această sursă, iar puterea lui a crescut atât de mult încât a putut să se angajeze în luptă cu trupele lui Melik.

Râurile lăptoase pot fi numite un fel de simbol al „lumii superioare”, dacă vorbim de tradiția mitologică. De exemplu, miturile Yakut vor spune despre râurile superioare, personificând mulțumirea și abundența, și despre cele inferioare - murdare, pline de sânge și gudron.

În Biblie

Și iată ce puteți citi în Biblie, în Cartea Ieșirii: Dumnezeu i-a spus lui Moise că va scoate poporul lui Israel din Egipt și îi va conduce „într-o țară care fierbe cu lapte și miere” – că este, acolo unde există abundență și bogăție veșnică.

Apropo, mai târziu expresia biblică a fost preluată cu plăcere de scriitori. De exemplu, M. E. S altykov-Shchedrin în colecția „Discursuri bine înțelese” (eseu „Tatăl și fiul”, 1876) este scris:

La vremea aceea… casa generalului clocotea de lapte și miere.

În plus, în Cartea apocrifă a lui Enoh din Vechiul Testament și în Coran, sunt menționate râurile cerești binecuvântate de miere și lapte.

La fermă

În cele din urmă, putem menționa tratarea tradițională a bucătăriei rusești -jeleu consistent de lapte sau un fel de mâncare pe bază de ovăz umplut cu lapte. Este de menționat că șeptelul, în special, vaca a stat la baza economiei țărănești. Dar nu toate familiile l-au avut.

De aceea, un fel de mâncare cu lapte și jeleu, servit oaspeților drept răsfăț, a mărturisit bunăstarea casei gazdă. Poate că datorită acestei tradiții culinare a apărut expresia „râuri de lapte și maluri de jeleu” - adică tot ce ți-ai putea dori.