Depărtează-te: originea și sensul frazeologiei

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

Rut este calea familiară pe care o urmăm în viața noastră. Motivele „eliminării” pot fi complet diferite, dar adesea acesta este cel mai puternic șoc emoțional care ne face să părăsim zona noastră obișnuită de confort.

Expresia „ieșiți din rut”. Origine

Această expresie stabilă are mai multe semnificații înrudite, care diferă doar prin nuanțe semantice și cazuri de utilizare. În dicționarul frazeologic educațional, „a ieși din rut” înseamnă că o persoană nu mai are puterea de a duce un mod obișnuit de viață, iar în dicționarul frazeologic al limbii literare ruse, această expresie stabilă înseamnă pierderea stare obișnuită.

Această expresie poate fi găsită adesea în lucrările clasicilor ruși, de exemplu, în „Război și pace” de Tolstoi, „Oblomov” de Goncharov, „Dubrovsky” de Pușkin, „Idiotul” și „Crime și Pedeapsa” de Dostoievski. Folosirea frecventă a acestei expresii estefaptul că în acel moment dezinstalarea unui vagon sau a căruței era o întâmplare destul de comună - de foarte multe ori această expresie stabilită era folosită nu numai la figurat, ci și în sensul literal. În zilele noastre, această expresie binecunoscută este adesea folosită doar într-un sens indirect.

Ce înseamnă „a depasi”? Înțelesul frazeologismului

Pentru a înțelege mai detaliat sensul acestei expresii stabile, trebuie să apelați la literatura clasică rusă. Anton Pavlovici Cehov în povestea sa „Nenorocire” spune povestea unui avocat Ilyina care este îndrăgostită de o casnică căsătorită Sofya Petrovna.

Moravurile stricte din acea vreme nu permit unui slujitor al legii să vorbească deschis despre sentimentele sale pentru această femeie, deși sunt reciproce. Sentimentul cuprins brusc îl descurajează atât de mult pe Ilyin încât nu-și poate duce existența obișnuită. „Te iubesc, te iubesc până în punctul în care am deturnat, am renunțat la afaceri și la cei dragi, l-am uitat pe Dumnezeul meu!” – îi scrie în scrisori Sofiei Petrovna. Aceste cuvinte pentru avocatul Ilyin înseamnă pierderea bruscă a stării sale obișnuite, cu care s-a obișnuit atât de mult de-a lungul anilor, încât dragostea bruscă pentru el nu a devenit un sentiment minunat, ci, mai presus de toate, pierderea păcii, a muncii lui iubite și iubite. cele.

Când poate fi folosită această expresie?

Frazeologismul „ieșiți din rut” poate fi folosit în mai multe cazuri - dacă vrem să indicăm o schimbare bruscă în modul nostru obișnuit de viață sau dacă ne referim la streso situaţie care a atins un vârf aproape absolut. Cu alte cuvinte, cazurile de utilizare sunt diametral opuse, iar sintagma este una. În unele situații, folosind această expresie, dorim să subliniem, în primul rând, un grad puternic de stres în care ne-au împins circumstanțele, iar în unele situații, o schimbare a modului nostru obișnuit de viață, ajungând într-o situație anormală..

O văduvă poate spune că moartea soțului ei a neliniștit-o și asta va însemna, în primul rând, o durere teribilă. Un angajat de birou poate folosi și acest idiom, dar accentul nu va fi pus pe gradul colosal de suferință cauzat de problemele cu transportul public, ci pe schimbarea cursului obișnuit al zilei sale.

Analogi în străinătate

Conform recunoașterii multor persoane care studiază una sau mai multe limbi în profunzime, traducerea unităților frazeologice ruse într-o limbă străină provoacă anumite dificultăți. În engleză, nu există un analog cert pentru expresia „ieșiți din rut”, așa că este tradus în funcție de context. De exemplu, dacă propoziția spune că prelucrarea cerealelor ar trebui să rămână la același nivel, atunci este potrivit să spunem „pentru a menține acest proces pe drumul cel bun”, ceea ce înseamnă literal „menține procesul pe drum”.

Dacă vrem să spunem că boabele nu mai sunt de aceeași calitate ca înainte, atunci expresia „deraiat” este potrivită aici, la propriu - „dai de pe șine”. Expresia „ieșiți”Dintr-un rut sensul în toate limbile este aproximativ același - o schimbare în cursul obișnuit al evenimentelor nu este în bine cu apariția unor consecințe negative multiple. Gradul lor poate fi fie mic, fie catastrofal de mare. Interpretarea finală a propoziției depinde adesea de acest lucru.

Este bun sau rău?

Expresia „a ieși din rut” implică cel mai adesea o schimbare negativă a situației, a stilului de viață, care a dus la un anumit nivel de stres. Este destul de dificil să folosiți această unitate frazeologică într-un context pozitiv - o persoană este aranjată în așa fel încât să perceapă orice, chiar și cea mai mică schimbare în programul și rutina sa obișnuită, în mod negativ. Cu toate acestea, dacă te uiți la asta mai atent, atunci putem spune că, în orice caz, a merge înainte este strâns legată de ruperea tiparelor, stres, schimbare.

Desigur, nu vorbim de drame de viață necondiționate care sunt foarte greu de supraviețuit, totuși, dacă, de exemplu, ne mutăm într-un loc de reședință permanent într-o altă țară la care visăm de mult timp, atunci acest lucru este cu siguranță asociat cu un anumit stres de cotă. Ieșim din zona noastră de confort. Zborul, o grămadă uriașă de lucruri pe coridor, un mediu neobișnuit… Dar aceasta este o descoperire, o nouă experiență! Totul în viață este ambiguu, nu ar trebui să percepi viața doar în culori alb-negru. Da, rutina obișnuită a vieții este convenabilă, dar nu întotdeauna bună. Ieșirea din ea nu înseamnă întotdeauna evenimente negative de viață, principalul mesaj al unității frazeologice luate în considerare în acest articol este schimbarea.

Lexicalvaloare

Rusa este una dintre cele mai frumoase și bogate limbi din lume. Întoarcerile originale de vorbire în limba rusă îi conferă o poftă și o atipicitate. După originea lor, ele sunt împărțite în mai multe tipuri: slavă comună, slavă estică și de fapt rusă. Expresia despre care vorbim este rusă nativă. Expresia „a ieși din rut” este vocabularul profesional al șoferilor. După cum se întâmplă adesea, profesionalismul, care a fost folosit inițial doar într-un strat îngust al populației, s-a transformat în discurs literar și a devenit o unitate lingvistică cu drepturi depline. Uneori acest lucru se întâmplă chiar și cu jargon. Scriitorii care și-au propus inițial scopul de a cufunda cititorul în atmosfera pe care o descriu contribuie la pătrunderea diferitelor transformări verbale în vorbirea rusă.