Unități frazeologice biblice, sensul și originea lor

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

Articolul prezintă câteva unități frazeologice biblice – atât cunoscute, cât și cele ale căror semnificații nu pot explica totul. Biblia este, fără îndoială, una dintre cele mai mari cărți din toate timpurile. Înțelegerea sa este un proces nesfârșit care se desfășoară de multe secole. Astăzi există multe școli ai căror reprezentanți studiază această carte, explicând conținutul ei.

Biblia ca monument al literaturii

Trebuie spus că Biblia nu este doar steagul creștinismului, „Sfânta Scriptură”, un set de reguli de viață. Este, de asemenea, un record istoric și un mare monument al literaturii. Biblia (textul ei grecesc antic) tradusă în slavona veche era cunoscută strămoșilor noștri îndepărtați. Cititorul modern se familiarizează cu textul deja în traducere rusă. Cu toate acestea, atât variantele rusă, cât și slavona bisericească veche sunt surse de combinații stabile și aforisme ale limbii moderne.

Mitologic și biblicFrazeologismele au intrat ferm în viața noastră. Astăzi, în limba rusă există peste 200 de expresii stabilite care sunt asociate cu textul cărții sfinte a creștinilor. Multe unități frazeologice biblice au fost împrumutate din Noul Testament, în principal din Evanghelie. Adorația magilor, pildele fecioarelor proaste și deștepte, fiul risipitor, tăierea capului lui I. Botezătorul, Sărutul lui Iuda, Cina cea de Taină, tăgăduirea lui Petru, învierea lui Hristos - aceasta nu este o lista completă a fragmentelor din cartea sfântă principală a creștinilor care sunt în uzul de zi cu zi a cuvintelor. Unitățile frazeologice biblice asociate acestor intrigi sunt larg răspândite; iar sensul și originea lor sunt cunoscute chiar și de oamenii care sunt departe de religie. La urma urmei, aceste povești au fost regândite de mulți scriitori, poeți, artiști, regizori etc. Au lăsat o amprentă mare asupra culturii mondiale.

Să ne uităm la câteva expresii biblice. Veți învăța semnificația și originea fiecăruia.

Aruncare mărgele

Unitățile frazeologice biblice, dintre care exemple sunt prezentate în articol, sunt folosite nu numai în vorbirea orală. Le sunt adesea trimise citate din operele scriitorilor și poeților și, uneori, titlurile lucrărilor în sine. De exemplu, unul dintre romanele lui Hermann Hesse este Jocul cu mărgele de sticlă. Această lucrare a fost publicată pentru prima dată în 1943, iar în 1946 autorul a primit Premiul Nobel pentru ea și alte realizări în literatură.

Cu siguranță titlul romanului te face să te asociezi cu expresia „aruncând perle”. Înseamnă „fie atentoameni nedemni, să se umilească. „Dacă arunci mărgăritare în fața porcilor, le arăți sentimentele și gândurile cele mai intime celor care nu sunt în stare să le aprecieze, să le accepte și să le înțeleagă. Originea acestei unități frazeologice este biblică. O întâlnim. în Evanghelia după Matei, când se vorbește despre conversațiile lui Hristos cu Predica de pe Munte, care este considerată „programatică” în creștinism, spune că nu trebuie să dai „ altare câinilor”, și nu trebuie să arunci mărgăritare în fața porcilor., altfel îl vor călca în picioare și te vor rupe în bucăți.

Puteți întreba: „De ce mărgele și nu perle?”. Faptul este că micile perle de râu au fost numite mărgele în Rusia. Strămoșii noștri au minat-o în râurile din nord. După ceva timp, margelele au început să fie numite orice mărgele mici de os, sticlă și metal care erau folosite pentru broderie. Perlele erau găurite, apoi înșirate pe fire și folosite la decorarea hainelor. Așa că a apărut o altă expresie (nu biblică) - „model cu mărgele.”

Fă-ți micul

Deci se spune, în special, despre o persoană care a luat un rol fezabil în orice afacere. Această expresie este de origine evanghelică. Una dintre pilde povestește despre o văduvă săracă care a pus doar 2 monede mici în timp ce strângea donații. Cuvântul „monede” în greacă sună ca „acarien”. În ciuda aparentei ei modestii, donația ei s-a dovedit a fi mai importantă și mai mare decât multele daruri bogate. La urma urmei, a fost făcut dintr-o inimă curată. El contribuie la cauza comună, care, fără să comită fapte sesizabile și grandioase față de toată lumea, acționează cinstit șiCu stimă.

Alte unități frazeologice biblice sunt, de asemenea, foarte curioase. Exemplele și semnificația lor îi vor interesa cu siguranță pe mulți. Vă oferim să vă familiarizați cu o altă expresie.

O voce care plânge în pustie

Din cele mai vechi timpuri, această expresie a venit la noi, desemnând apeluri care s-au dovedit a fi zadarnice și au rămas fără răspuns. Biblia vorbește despre profetul Isaia. El a strigat (chemat) către israeliți din pustie, avertizând că Dumnezeu vine, așa că calea trebuia pregătită pentru el. Cuvintele lui au fost apoi repetate de Ioan Botezătorul. El le-a spus chiar înainte de sosirea lui Isus Hristos la el. Prin urmare, în Biblie, această expresie avea un înțeles ușor diferit față de cel de acum. A fost o chemare de a asculta vocea adevărului, de a asculta.

Oamenii nu fac asta des. Prin urmare, accentul în circulație de-a lungul timpului a început să fie pus pe inutilitatea și deznădejdea apelului adresat cuiva.

timpuri antediluviane

În rusă, există multe expresii pentru a desemna vremuri preistorice, străvechi: în timpuri imemoriale, sub țarul Mazăre, cu mult timp în urmă, în timpul ei. Un alt lucru a venit din Biblie - în vremurile antediluviane.

Desigur, vorbim despre potop, pe care Dumnezeu, supărat pe oameni, l-a trimis pe pământ. S-a deschis abisul cerului și a început să plouă. A durat 40 de zile și 40 de nopți, după cum spune Biblia. Pământul a fost inundat până la cei mai înalți munți. Doar Noah și familia lui au reușit să scape. Acest om drept, la ordinul lui Dumnezeu, a construit chivotul lui Noe - o corabie specială, undea aşezat toate păsările şi animalele în perechi. După ce potopul s-a încheiat, pământul a fost repopulat de ei.

Îngroagă talentul în pământ

Această expresie este folosită atunci când vorbim despre o persoană care nu dezvoltă abilități naturale. El neglijează ceea ce este înzestrat. Știați că cuvântul „talent” din această expresie a însemnat inițial o unitate monetară?

Pilda Evangheliei spune cum un om, plecând în țări îndepărtate, a împărțit bani sclavilor săi. I-a dat unuia dintre ei 5 talente, altul 3, iar ultimului un singur talent. Întorcându-se dintr-o călătorie, acest bărbat și-a chemat sclavii și le-a rugat să spună cum au scăpat de daruri. S-a dovedit că primul și al doilea au făcut profit investind talente în afacere. Iar al treilea sclav tocmai l-a îngropat în pământ. Desigur, a economisit banii, dar nu i-a mărit. Merită să vorbim despre cine a fost condamnat și cine a fost lăudat de proprietar?

Astăzi această expresie ne amintește să folosim talente, talente, pentru a le dezvălui. Ei nu trebuie să piară în noi fără să dea roade.

Am luat în considerare deja 5 unități frazeologice biblice. Să trecem la următorul.

execuții egiptene

Această expresie se găsește și în Biblie când povestește cum faraonul egiptean nu a fost de acord pentru o lungă perioadă de timp să acorde libertate oamenilor care au trăit ca sclavi în țara sa. Potrivit tradiției, Dumnezeu a fost supărat pe el pentru asta. El a trimis 10 pedepse severe care au căzut succesiv asupra țării Nilului. În slavona bisericească veche, „pedeapsa” înseamnă „execuție”. Erau după cum urmează:transformarea în sânge a apelor Nilului, invazia Egiptului de broaște râioase și diverse reptile, o mulțime de musaci, sosirea muștelor „de câine” (mai ales a celor malefice), moartea animalelor, o epidemie teribilă care a cuprins întreaga populație. cu abcese, grindină, care a fost întreruptă de averse de foc. A urmat o invazie de lăcuste, întuneric care a durat multe zile, moartea întâiului născut, nu numai printre oameni, ci și printre vite. Faraonul, înspăimântat de aceste dezastre, a permis oamenilor sclavi să părăsească Egiptul. Astăzi, „execuția egipteană” se referă la orice chin, dezastru grav.

Mana din rai

În limba rusă modernă există o altă expresie interesantă - a aștepta ca mana din rai. Înseamnă să aștepți cu pasiune și multă vreme, sperând doar la o minune. Într-adevăr, mana din cer a fost un miracol. Datorită ei, o întreagă națiune a fost salvată de la foame.

Biblia spune că foametea a venit când evreii au rătăcit în deșert mulți ani. Oamenii ar fi sortiți morții dacă mana din cer nu ar fi început brusc să cadă din cer. Ce este? Semăna cu grisul modern. Acesta din urmă a fost numit astfel în amintirea manei, care a fost dată poporului ales de Dumnezeu.

Cu toate acestea, oamenii de știință de astăzi au descoperit că există un lichen comestibil în deșert. Pe măsură ce se maturizează, se crăpă și apoi se rostogolește în bile. Multe triburi nomade foloseau acest lichen pentru hrana. Probabil, vântul a adus aceste bile comestibile, care au fost descrise în legenda din Biblie. În ciuda acestuiexplicație, până acum expresia „mană din rai” înseamnă ajutor miraculos, noroc neașteptat.

Continuăm să descriem unitățile frazeologice biblice și semnificațiile acestora. Originea următorului nu este mai puțin interesantă.

Rugul aprins

Cel mai probabil, această imagine frumoasă a fost împrumutată de strămoșii noștri din tradițiile ebraice. În Biblie, „rufa aprinsă” este un tufiș de spini care ardea fără să ardă, deoarece Dumnezeu însuși i s-a arătat lui Moise în flacăra lui. Astăzi folosim rar această imagine. Una dintre opțiunile pentru utilizarea sa este atunci când trebuie să portretizezi o persoană care „arde” în orice afacere (de exemplu, la locul de muncă), dar nu își pierde puterea, devine din ce în ce mai activă și mai veselă.

Treizeci de argint

Iuda Iscarioteanul este considerat cel mai disprețuitor trădător din istorie. El a fost unul dintre ucenicii lui Isus Hristos. Acest om l-a trădat pe profesor pentru doar 30 de argint, adică pentru 30 de monede de argint. De aceea, o astfel de expresie în timpul nostru este înțeleasă ca „prețul sângelui”, „prețul trădării”. Multe alte cuvinte alegorice și unități frazeologice de origine biblică se bazează pe aceeași legendă. Însuși numele „Iuda” este folosit pentru a desemna un trădător. Și „sărutul lui Iuda” se referă la conceptul de afecțiune perfidă, lingușire ipocrită și insidioasă.

Aceste unități frazeologice biblice și semnificațiile lor au fost folosite de mult timp în ficțiune. Când S altykov-Șcedrin, celebrul satiric rus,a înzestrat pe unul dintre personajele sale, Golovlev Porfiri Vladimirovici, cu tot felul de trăsături negative - un prădător, un ipocrit, un sfânt, un vorbăreț, un torționar etc. - era clar că Iuda Iscarioteanul era prototipul acestui erou. Nu întâmplător Golovlev a fost supranumit Iuda și propriii săi frați.

Există o părere că expresia „se scutură ca o frunză de aspen” este asociată cu povești despre acest personaj biblic. După ce s-a pocăit, trădătorul s-a spânzurat pe creanga acestui copac. Deci a fost pângărit. Acum, se presupune că aspenul este destinat să tremure pentru totdeauna.

De la Ponțiu la Pilat

Această expresie este una dintre multele vechi bazate pe eroare. Potrivit legendei, atunci când Iisus a fost capturat și judecat, nici Irod (regele evreu), nici Ponțiu Pilat (guvernatorul roman) nu au vrut să-și asume responsabilitatea pentru execuție. De câteva ori L-au îndrumat pe Isus unul către celăl alt sub diferite pretexte. S-ar putea spune că Hristos a fost „alungat de la Irod la Pilat”. Cu toate acestea, strămoșii noștri au fost derutați de faptul că Ponțiu Pilat este ca numele a doi romani, deși astfel de nume erau destul de naturale. Au existat personaje istorice precum Iulius Caesar, Septimius Severus, Sergius Katilika. În mintea strămoșilor noștri, Pilat a fost împărțit în 2 oameni - „Pilat” și „Pontiu”. Și apoi povestea în sine a fost confuză. Așa a apărut ideea că Hristos a fost trecut „de la Ponțiu la Pilat”. Astăzi, aceste cuvinte acționează ca o definiție derizorie a birocrației, atunci când oamenii sunt conduși de la șef la șef, în loc să rezolve cazul.

Thomas cel necredincios

Am descris deja 10unităţi frazeologice de origine biblică. Multe dintre cele despre care nu am vorbit sunt demne de atenție, dar doar câteva pot fi prezentate în cadrul unui articol. Următoarea expresie pur și simplu nu trebuie ratată - este folosită pe scară largă și originea sa este destul de interesantă.

De foarte multe ori trebuie să auzi fraza: „O, necredinciosul Thomas!”. A devenit atât de familiar încât uneori nu îi acordăm deloc atenție atunci când îl pronunțăm singuri sau îl auzim de la cineva. Te-ai întrebat vreodată de unde vine? Știi cine este Thomas? Se crede că vorbim despre unul dintre cei 12 apostoli pe care Iisus Hristos i-a ales pentru sine. Foma se distingea prin faptul că era neîncrezător în tot și în toată lumea.

Cu toate acestea, nu există una, ci două versiuni originale ale originii acestei expresii. Prima dintre acestea a apărut în Ierusalimul antic înainte ca Isus să-l aleagă pe Toma ca apostol.

Foma avea un frate pe nume Andrei. Odată L-a văzut pe Isus mergând pe apă și i-a spus lui Toma despre asta. Fiind o persoană sănătoasă, viitorul apostol nu l-a crezut. Apoi Andrei l-a invitat să meargă cu el și să-i ceară lui Isus să meargă din nou pe apă. S-au dus la Hristos. Și-a repetat minunea. Thomas nu a avut de ales decât să-și recunoască propria greșeală. Din acel moment, el a început să fie numit Toma necredinciosul.

A doua versiune este considerată mai semnificativă. După răstignirea lui Isus și învierea lui ulterioară, după cum spune Biblia, Toma nu a existat când Hristos s-a arătat apostolilor. Când l-au întâlnit, i-au spus ce s-a întâmplat. Cu toate acestea, Thomas nu a crezut. El a spus că nu va crede până când el însuși nu va vedea rănile cuielor de pe mâinile lui Isus și și-a pus degetul în acele răni. A doua oară, când Mântuitorul s-a arătat înaintea apostolilor săi deja în prezența lui Toma, Hristos l-a invitat să facă acest lucru. Probabil ați ghicit că atunci Toma a crezut în înviere.

Semnificația unităților frazeologice biblice

Desigur, acestea nu sunt toate unitățile frazeologice biblice. Sunt foarte mulți dintre ei, am vorbit doar despre câțiva dintre ei. Frazeologismele de origine biblică, după cum puteți vedea, sunt încă utilizate pe scară largă în limbă. Și acest lucru nu este surprinzător, deoarece Biblia este una dintre cele mai importante cărți din istoria omenirii. A influențat foarte mult dezvoltarea multor domenii ale vieții. Limba nu a fost omisă. Include numeroase unități frazeologice de origine biblică. Exemplele și semnificația lor sunt încă studiate de lingviști. Iar scriitorii și poeții se inspiră din poveștile biblice. De exemplu, colecția lui Maximilian Voloshin, care include poezii despre revoluție și război, se numește „Rugul aprins”.

Lermontov Mihail, Gogol Nikolai, Cehov Anton, Dostoievski Fedor, Pușkin Alexandru… Unități frazeologice mitologice și biblice se regăsesc în opera fiecăruia dintre ei. Probabil că nu există un astfel de scriitor rus în lucrările căruia să nu se găsească o singură întorsătură biblică.

Ce alte idiomuri de origine biblică cunoașteți? Puteți lăsa exemple ale acestora în comentariile acestui articol.