„Unde este îngropat câinele”: sensul unei unități frazeologice

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

Foarte adesea expresiile înaripate conțin cuvinte care nu au legătură cu sensul lor general. Spunem „acolo este îngropat câinele”, adică nu locul unde este îngropat animalul de companie.

Valoarea expresiei

Încercând să înțeleagă problema care a apărut, o persoană propune diverse versiuni, ia în considerare toate aspectele posibile. Iar când se întâmplă înțelegerea, este timpul să exclami: „Acolo este îngropat câinele!” Semnificația acestui idiom este „descifrat” ca „a înțelege esența acestui sau aceluia eveniment, fapt”, „a ajunge la fundul adevărului”.

Această expresie poate determina, de asemenea, care este cel mai important, fundamental într-o anumită problemă, de ex. a înțeles deja esența, motivul, motivul a ceea ce se întâmplă. Să zicem că un bărbat se gândea și se gândea la ceea ce îl stresa într-o situație sau un fenomen și apoi, de parcă i s-ar fi deschis ochii și a devenit clar unde era îngropat câinele.

Totuși, aceasta poate să nu fie deloc o problemă globală, ci o întrebare de zi cu zi: unde, de exemplu, a dispărut jurnalul școlar al fiului. Și dacă se dovedește brusc că el însuși a ascuns-o, pentru că pur și simplu a câștigat un record de comportament nedemn, atunci tudevine clar unde este îngropat câinele. Sensul frazeologismului în această situație este exprimat prin stabilirea adevărului.

Etimologie

Acest slogan este bogat în versiuni de origine - una este mai interesantă decât ceal altă.

Unii cercetători cred că expresia este o hârtie de calc din germanul Da ist der Hund begraben, tradus literal și însemnând „aici este locul în care (sau – în ce) este îngropat câinele”, „aici este locul în care câinele este îngropat.

Omul de știință-arab Nikolai Vashkevich este în general convins că în această frază nu vorbim despre un câine și nici despre îngroparea lui. În arabă, cuvântul „zariat” înseamnă motiv, rațiune, rațiune. Și cuvântul de serviciu consonant cu „câine” este „sabek” - „precedent” (ca perfectul englezesc). Sensul literal al acestei expresii este: „Acesta este motivul care a precedat acest fenomen.”

Există o opinie printre lingviști că aceasta este o expresie din lexicul vânătorilor de comori. Se presupune că, temându-se de spiritele rele despre care se știe că păzesc comorile, aceștia s-au voalat pentru a le induce în eroare și le-au numit „câini negri”, iar comorile în sine erau numite câini. Astfel, din limbajul vânătorilor de comori, expresia este „tradusă”: „Aici este îngropată comoara.”

Totuși, există și alte puncte de vedere. Încă două explicații etimologice ale frazeologismului „acolo este îngropat câinele” sunt mult mai romantice. Originea acestui idiom este „dedicată” loialității câinilor.

Cea mai veche versiune datează din bătălia de pe insula Salamina. Înaintea bătăliei navale decisive, grecii au pus pe nave pe toți „civilii” care nu au putut lua parte la ea șitrimis în siguranță.

Xanthippus, tatăl lui Pericle, avea un câine iubit care, nevrând să se despartă de stăpânul său, s-a aruncat în mare și a înotat după corabie. Și când a ajuns pe uscat, a murit de epuizare. Șocat, Xanthippus a îngropat câinele și a ordonat să-i fie ridicat un monument - în comemorarea adevăratei devotații. Acest semn, unde este îngropat câinele, a fost arătat celor interesați de mult timp.

A doua legendă este legată de câinele comandantului austriac Sigismund Altensteig, care l-a însoțit în toate campaniile. Într-una dintre ele, războinicul a intrat într-o legătură periculoasă. Dar câinele devotat cu prețul vieții l-a salvat pe proprietar. Altensteig a decorat și mormântul favoritului și salvatorului său cu un monument. Cu toate acestea, de-a lungul timpului, găsirea monumentului a devenit foarte dificilă, deoarece doar puțini oameni cunoșteau acest loc și îl puteau arăta turiștilor. Și astfel s-a născut expresia „aici este îngropat câinele” cu sensul „aflați adevărul”, „găsiți ceea ce căutați.”

Sinonime

O interpretare interesantă a sintagmelor asemănătoare ca sens cu cea luată în considerare poate fi găsită atât în literatură, cât și în vorbirea colocvială. Surpriza cu privire la același fenomen este exprimată în moduri diferite. Să presupunem că anchetatorul dorește să afle unde este îngropat câinele, referitor la veniturile persoanei cercetate. El este chinuit de această întrebare, speculează, se întreabă cine poate spune unde cresc picioarele din aceste majuscule.

Un sens mai puțin transparent este expresia „din cauza căreia s-a aprins toată tam-tam”, dar într-o anumită situație poate fi folosită și în sensul „câine îngropat”:„Un duu în fizică? Ei bine, atunci este clar de ce a izbucnit agitația.”

În „Dicționarul rusesc Argo” al lui V. Yelistratov, este consemnată fraza: „Acolo a scotocit câinele” - cu note adecvate că expresia este a) jargon-tinereț, jucăuș-ironic; b) o transformare joc de cuvinte a unui idiom literar binecunoscut. Paternitatea acestei fraze este atribuită lui M. S. Gorbaciov, care la un moment dat a rostit-o fie făcând din neatenție o rezervă, fie deformând-o în mod deliberat. În orice caz, mai târziu expresia a căpătat o conotație suplimentară: se spune, acolo unde a scotocit câinele, se ascunde ceva și de acolo se simte o miros și acolo ar trebui să cauți cauza a ceea ce se întâmplă.

Antonime

Dacă expresia „acolo este îngropat câinele” înseamnă fundalul unui eveniment sau fenomen, un anumit nivel de claritate a acestora, atunci antonimul frazeologic „legalizat” al acestei expresii poate servi drept „a lăsa să intre (a lăsa să intre) ceața”. Acest idiom este folosit atunci când, dimpotrivă, este vorba de a face ceva neclar, dacă cineva vrea să încurce ceva, induce pe cineva în eroare.

În limbajul colocvial modern, mai ales în rândul tinerilor, expresia cu cuvântul „ceață” este de asemenea comună și cu același sens de incertitudine în unele afaceri: „ceață solidă”. Într-un sens similar, se folosește și „pădurea întunecată” care rulează: „Ei bine, v-ați dat seama care este gluma cu această problemă? - Da, bine, ea! Pădurea întunecată…”

Utilizarea expresiei în literatură

Frazeologismele de la rubrica „bookish” în limba rusă sunt mult mai mici decâtcolocviale, cu toate acestea formează un anumit strat stilistic. Astfel de expresii pot reprezenta termeni folosiți în discursul științific, jurnalistic, oficial de afaceri. De exemplu, într-un articol despre idiomuri în limba rusă, autorii scriu: „Acolo este îngropat câinele” - o unitate frazeologică care este o hârtie de calc din limba germană.

Este interesant că folosirea acestei expresii este remarcată în jurnalismul lui V. I. Lenin. Adresându-se adversarului său scris, el scrie: „… ați uitat cum să aplicați punctul de vedere revoluționar la evaluarea evenimentelor sociale. Aici este îngropat câinele!”.

Cu toate acestea, expresia „acolo este îngropat câinele” este cea mai utilizată în ficțiune. Este folosit în diferite variante. Există, de exemplu, forma „ce este câinele îngropat aici.”

Folosirea unei expresii în vorbirea colocvială

De foarte multe ori, pentru a obține un anumit efect, este necesară creșterea expresiei. Cuvintele obișnuite ale limbii nu sunt suficiente în acest scop. Un discurs va suna mai încăpător, mai clar și mai emoționant dacă folosește expresii populare.

Adesea sunt pronunțate ca de la sine, fără prea mult efort. Acest lucru nu face decât să confirme și să afirme locul firesc în limbaj pe care îl ocupă aceste combinații.

În vorbirea colocvială, nu, nu, da, iar expresia „unde este îngropat câinele” va suna, iar acest lucru nu depinde de educație, statutul social sau de vârsta vorbitorului - utilizarea sa este atât de organic.