Unități frazeologice din basme: exemple și semnificații

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

În fiecare zi folosim diverse expresii de slogan în discursul nostru. Unele dintre ele au venit la noi din timpuri imemoriale, păstrate datorită basmelor. Arta populară a transmis cunoștințele din gură în gură până când s-a depus o cantitate imensă de muncă pentru a colecta folclor și legende populare. Deci unități frazeologice din basme au apărut tipărite și au intrat ferm în limbajul modern. Adevărat, unele dintre ele și-au schimbat sensul. Să aruncăm o privire mai atentă la asta.

Care sunt unitățile frazeologice din basme

Toate basmele pot fi împărțite în drepturi de autor și populare. Adică cei care provin din arta populară orală, care a fost transmisă de secole din generație în generație, și au un autor - un scriitor. Poate folosi materiale folclorice, interpretând evenimentele legendelor și epopeilor în felul său. De regulă, autorul introduce personaje noi, vine cu detalii și toate acestea sunt pe fundalul istoric al unei basme populare.

Koshchei Nemuritorul, un personaj binecunoscut în multe basme, a devenit de mult un nume cunoscut. Acum îl pot numi un bărbat foarte slab. Și inițial a reprezentat, se pare, un vrăjitor cu o orientare antisocială. Din moment ce acest personaj s-a născut întimp păgân, atunci interpretarea sensului său nu este complet clară pentru cercetători. Un personaj similar este cunoscut în Bulgaria. Cercetătorii moderni sugerează că Koschey este fiul lui Chernogor, zeul haosului.

Poveștile lui Pușkin

Cel mai fabulos loc este Lukomorye descris de A. S. Pușkin. Poate că nimeni înaintea lui nu a descris-o atât de detaliat și poetic. Unele ilustrații arată cum țărmul pare să facă o arc cu curba și se întâmplă minuni în laguna rezultată.

„Există un spirit rusesc, acolo miroase a Rusia”, a scris Pușkin. Mai are și alte unități frazeologice din basmele populare, se pare că i-a spus dădaca sa Arina Rodionovna, o mare iubitoare de folclor.

„Și am fost acolo, bând bere cu miere”, încheie Alexander Sergeevich descrierea acestui loc fabulos. Numai că, spre deosebire de tradiția populară, el nu a subliniat că „îi curgea pe mustață, dar nu i-a intrat în gură”. El relatează că stătea sub un stejar și pisica i-a spus povești. Cele pe care ni le-a dat.

Și încă din copilărie repetăm cuvintele de la ei, uitând uneori sursa:

• O stea arde în frunte - ei pot spune asta despre o vânătaie, un coș pe frunte.
• Cu un jgheab spart - vorbesc despre cineva care a fost ocupat cu multe, dar fără rezultat.
• Ei bine, draga ta este fericită acum? este întrebat sarcastic o persoană lacomă.
• Povestea este o minciună, dar există un indiciu în ea - o indicație a caracterului rațional al poveștii.
• Nu un șoarece, nu o broască, ci un mic animal necunoscut - așa vorbesc despre cineva cu o înfățișare extrem de ridicolă.
• Dacă aș fi o regină - chicotind,reamintiți-i interlocutorului că nu este atotputernic.
• Ești frumoasă, fără îndoială - un compliment binemeritat.

Poveștile lui Andersen

Din basmele lui G. H. Andersen, unitățile frazeologice au intrat în multe limbi. A scris basme, pilde, trage o concluzie sau rezumă povestea. De exemplu, „The King’s New Dress”, unde croitorii vicleni își asigură suveranul că au făcut o ținută din cea mai fină țesătură. Nobilii servili au repetat această minciună. Și în timp ce mergea în fața oamenilor, băiatul naiv nu a putut rezista și a observat:

• Și regele este gol! - și acum o spun în cazul în care esența problemei nu este rezolvată, în ciuda oricăror costuri costisitoare.
• Rățuță urâtă - vor spune despre un adolescent disproporționat.

Prițesa și mazărea, se spune despre doamnele prea scrupuloase

Multe alte fraze ale scriitorului, poate nu atât de faimoase, dar nu mai puțin valoroase:

• Ai devenit doar o umbră - poți auzi când ești bolnav.
• Steady Tin Soldier - lăudat de o persoană care este loială datoriei, ocupând o poziție scăzută.

Poveștile lui Afanasiev

Colecționarul de folclor A. N. Afanasiev a făcut o treabă grozavă, lăsând note despre basme și legende populare. Acum, conform publicațiilor sale, ei studiază viața popoarelor slave. Adesea menționează vremea trecutului îndepărtat, ei numesc această eră „înainte de King Peas”. În același context, această unitate frazeologică este folosită acum.

Se știe că slavii aveau de multă vreme nume păgâne, pe care le foloseau adesea împreună cu numele de botez. Printreastfel de nume „necreștine” sunt Mazăre. Și expresia „sub mazărea țarului” există atât în limbile belarusă, cât și în limbile ucrainene.

Afanasyev însuși leagă țarul Pea cu Perun. Cercetătorul Rusiei Antice B. A. Rybakov l-a văzut în el pe liderul tribului slav.

Eroul constant al basmului rusesc este Ivanushka proastul. Stă pe aragaz și nu funcționează. Dar apoi iese învingător din toate situațiile, se căsătorește cu prințesa și primește jumătate din regat. Din aceste povești s-au născut zicale:

• Legea nu este scrisă pentru proști.
• Proștii sunt norocoși.

Ivanushka Prostul în sensul modern este o persoană care nu este ghidată de legile și principiile general acceptate, dar își creează propria logică naivă. Cu toate acestea, este adesea eficient.

Bufoni corecti

Bufonii au fost populari în Rusia în secolele XII-XIV. Acești actori ambulanți au fost primii care au auzit știrile și, în lipsa ziarelor, au fost surse indispensabile de informare. Știau și multe basme populare. Ca de obicei, la început ascultătorii au fost pregătiți - au spus o vorbă. Adesea sub formă poetică, cu glume. Apoi a venit povestea. Unități frazeologice comune din basme, exemple pentru începutul unei legende:

• Într-un anumit regat, într-o anumită stare.
• Treizeci și nouă de terenuri.
• Far Far Away.
• Pe mare-okiyane, pe insula Buyan.

Apoi a fost o poveste despre aventurile protagonistului. A depășit greutățile și a întâlnit diverse minuni:

• A mers pe munți înalți, a înotat râuriadânc.
• Trei zile și trei nopți.
• Lung, scurt.
• Râuri de lapte și bancuri de jeleu.

• Cabana pe pulpe de pui.
• Nu într-un basm de spus, nu de descris cu un pix.
• Nu mai devreme spuse de făcut.

Povestea s-a încheiat cu o postfață:

Și am fost acolo, bând bere cu miere

Tales of the Magi

În cronicile antice din secolele XIII-XIV s-au păstrat informații despre Magi. Aceștia sunt preoți păgâni slavi cu care biserica a luptat. Ei au transmis cunoștințe secrete adepților lor prin povești și epopee, cântând adesea la harpă. Au ajuns până la noi unități frazeologice din poveștile Magilor, care și-au pierdut acum sensul de odinioară:

• Zdrobirea apei într-un mortar este acum numită activitate inutilă.
• A bate degetele este un simbol al lenevii.
• A face pipi în apă cu o furcă înseamnă promisiuni vagi.

În basmele magilor, apare apa vie și moartă. Pentru a face apă vie, vrăjitorul a colectat-o din șapte surse diferite, după care a zdrobit-o într-un mojar pentru purificare. După aceea, a luat un triglav (acesta este un fel de furculiță) și a scris rune sacre pe apă, făcând-o sfântă.

Când s-a născut un copil, vrăjitorul a marcat ziua și ora nașterii sale, a tăiat un anumit copac și l-a zdrobit în hrișcă. Acum dolari se numesc semifabricate pentru lingurile de lemn. Și în cele mai vechi timpuri, jucăriile și mânerele pentru unelte sau arme, și vase și talismane erau făcute din găleți. Erau considerați un talisman pe viață.

Spunerile vin de ladin basme

Toată lumea cunoaște expresia „un basm este o minciună, dar există un indiciu în ea”. Astfel s-au încheiat basmele. O vorbă înțeleaptă a rezumat povestea cu o singură frază. Multe dintre ele au devenit proverbe. Există multe:

• Neînvinșii învinși sunt norocoși.
• Dimineața este mai înțeleaptă decât seara.
• Nu intra în sania ta.
• Aglomerat, dar nu jignit.
• Moară singur, dar ajută un tovarăș.
• Nu deschide gura la pâinea altcuiva.
• Lumea nu este lipsită de oameni buni.
• Datoria prin plată este roșie.

Rezumat

Fără unități frazeologice, limba noastră ar fi săracă și inexpresivă. Un cuvânt rostit în timp util, bine îndreptat, poate dezamorsa o situație tensionată, poate consola cu înțelepciunea populară sau poate exprima esența a ceea ce a fost spus. Discursul, bogat în proverbe populare, este interesant și original. Nu e de mirare că povestitorii încă mai folosesc acest depozit cu o moștenire veche de secole.