Semnificația unității frazeologice „orfan Kazan” și istoria acesteia

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

Ce înseamnă expresia „un orfan din Kazan”, cel mai probabil, știe toată lumea, deoarece în vorbire folosim foarte des această unitate frazeologică. Dar care este povestea și de ce este orfanul din Kazan - vom încerca să găsim răspunsul la această întrebare.

Semnificația frazeologiei „orfan Kazan”

Limba rusă este bogată în unități frazeologice. De exemplu, o persoană care încearcă să-și trezească milă pentru sine, se arată pe deplin ofensată și săracă, este adesea numită „orfanul Kazan”. Sensul frazeologismului este foarte simplu și de înțeles. Poartă atât milă, cât și o parte de batjocură, ironie asupra celor care încearcă să pară patetici. Foarte des, o persoană care se plânge în mod constant de eșecurile sale, dar el însuși este vinovat pentru ele.

Acum, această frază este atât de ferm înrădăcinată în discursul nostru, încât uneori nu ne gândim la sensul original al acestui epitet - „orfan Kazan”. Sensul și originea frazeologieiÎntre timp, sunt foarte interesante și își au rădăcinile în trecutul îndepărtat.

Un pic de istorie

Cu toții ne amintim de numeroasele cuceriri ale lui Ivan cel Groaznic. „Kazan a luat, Astrakhan a luat, Rhubarb a luat” - un slogan celebru dintr-un film de comedie. Semnificația unității frazeologice „orfan Kazan” și istoria sa se referă doar la timpul curajos al capturarii Kazanului.

Soldații lui Ivan cel Groaznic au încercat de trei ori să captureze Hanatul Kazan, dar încercările au fost fără succes. Nu exista ordine și coerență în armată. Și astfel Ivan cel Groaznic a venit cu o mișcare vicleană, care a constat în asediul orașului și îngustarea treptată a „inelului”, în urma căreia orașul a rămas fără surse de hrană și asistență. Ideea a fost un succes, iar Kazanul a fost luat chiar mai repede decât se așteptau cei mai experimentați războinici. Hanul Crimeei nu a avut timp să ajute, ceea ce a jucat și în mâinile țarului rus.

Cum s-a descurcat Ivan cel Groaznic cu prinții prizonieri din Kazan? Am încercat să-i facă aliați. Le-a lăsat toate averile, i-a înzestrat cu generozitate, i-a pus în serviciul public cu un salariu bun - totul astfel încât să existe supuși loiali în Hanatul Kazan.

Originea expresiei „orfan Kazan”

Așa că ajungem la cel mai important lucru: sensul unității frazeologice „orfan Kazan” s-a format tocmai în timpul cuceririi Kazanului. Așa că au început să-i cheme pe aceiași kazani, plini de tot felul de favoruri, dar tot timpul plângându-se de soarta lor amară și cerșind pentru ei înșiși din ce în ce mai mult.bun. În petițiile adresate țarului, ei se numeau adesea „orfani”. Boierii ruși, văzând pe unul dintre acești nefericiți hani, spuneau zâmbind: „Iată un orfan din Kazan!”

Expresia s-a răspândit rapid, a pătruns în toate colțurile unei țări mari și a căpătat după scurt timp un sens figurat – exact cel în care folosim această expresie până în zilele noastre.

O altă versiune

Există un alt punct de vedere care explică expresia „orfan Kazan”. Sensul frazeologiei se întoarce la aceeași epocă istorică - capturarea Hanatului Kazan de către Ivan cel Groaznic. Faptul este că, după cucerirea Kazanului, multe familii au fost ucise complet, iar în unele au supraviețuit doar copiii mici. Ei au primit ordin să fie renunțați pentru educație țăranilor, boierilor și chiar nobililor din diferite orașe și sate ale Rusiei. Astfel de copii au început să fie numiți orfani din Kazan. Dar folosirea expresiei în acest sens nu avea un sens ironic. Mai degrabă, era simpatic: expresia era folosită în legătură cu un copil lăsat fără părinți și dat în grija unor străini, într-o cultură străină de el.

Frazeologism în aceste zile

Deși au trecut mulți ani de la acele evenimente îndepărtate, expresia „orfan Kazan” este ferm înrădăcinată în vorbire și este folosită activ până în zilele noastre. Poate fi auzită în comunicarea de zi cu zi, văzută pe paginile operelor de ficțiune. Nu toată lumea să se gândească la semnificația istorică a expresiei, dar să o folosească destul de des.

Semnificația unității frazeologice „orfan Kazan” este redată în emoționantul film de Anul Nou al lui Vladimir Mashkov, dar sensul este mai simpatic decât batjocoritor. Un film despre o fată rusoaică, o profesoară, care încearcă să-și găsească tatăl, care nici măcar nu știa de nașterea ei. Trei bărbați au răspuns imediat la scrisoarea ei, fiecare dintre acestea putând fi cel pe care îl căuta. Așa se face că o fată, care până de curând era considerată orfană, și-a găsit trei tați minunați deodată!