„Swift jack”: originea expresiei și semnificația acesteia

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

„Valurile au căzut cu un cric rapid” - o frază ciudată, nu-i așa? Este legat de unul dintre personajele din Cele douăsprezece scaune, celebrul roman al lui Ilf și Petrov. Cu timpul, expresia „swift jack” a devenit o unitate frazeologică. Când este folosit și ce se înțelege prin el? Acest lucru va fi discutat în articol.

Cerere de hack

Nikifor Lyapis-Trubetskoy este personajul celebrului roman, un scriitor hack-worker care compune un ciclu poetic dedicat unui anume Gavrila. O vinde la diverse publicații departamentale. Într-unul dintre eseurile sale, acest „artist al cuvântului” descrie valurile care cad cu un „cric rapid”. Potrivit cercetătorilor, el avea prototipuri reale.

Redatorii publicațiilor descrise în roman sunt oameni naivi și nepretențioși, dobândesc cu credulitate versurile lui Lyapis. Potrivit criticilor literari, ușurința în implementarea creațiilor sale se explică nu numai prin faptul că avea un caracter plin de viață, ci și prin caracterul existent.cerere de hack.

Critica oportunismului

Criticii au remarcat faptul că, creând imaginea unui poet hack-worker care a scris despre valurile care au căzut cu un „critic rapid”, autorii au reușit să se ridice la o adevărată satiră. În timpul uneia dintre dezbateri, V. Mayakovsky a vorbit despre autorul Gavriliada, menționând că personaje precum Trubetskoy se cuibăresc adesea în publicații rar vizitate de scriitori.

Criticii literari cred că, descriindu-l pe autorul Gavriliadei, satiriștii au marcat oportunism, pe care îl urau și pe care îl considerau pseudo-revoluționar. Cu toate acestea, în opinia lor, punctul aici nu este doar inventivitatea lui Lyapis-Trubetskoy. În spatele figurii sale se poate vedea ceea ce S altykov-Șchedrin a vorbit ca fiind o „structură psihologică întreagă”.

Versiuni despre prototipuri

Întrebarea prototipului lui Lyapis-Trubetskoy rămâne neclară astăzi. Există multe versiuni diferite.

Cel mai probabil, hack-workerul Lyapis nu este doar o caricatură a unuia dintre cunoscuții și compatrioții autorului, este și un tip care îl reflectă pe poetul sovietic, gata să îndeplinească imediat orice „ordine socială”.

În versurile nepretențioase ale lui Trubetskoy, scriitorii contemporani au văzut și o parodie a unor autori venerabili, de exemplu, V. V. Mayakovsky. Și, de asemenea, lui Osip Kolychev, care i-a fost adeptul. Numele real al acestuia din urmă a fost Sirkes, în care unii au văzut o consonanță cu Nikifor Lyapis.

Există o versiune care creează o imagineautor al „Gavriliada”, scriitorii ar putea folosi un articol publicat în 1927 în revista „Smekhach”. Vorbea despre un poet celebru care a plasat simultan poezii unite printr-o temă comună în multe publicații.

Trebuie remarcat faptul că există și alte presupuneri despre prototipul eroului indicat.

Cuvânt de referință

Astăzi, „jack rapid” este numit un defect caracteristic în limbajul autorilor care nu au o perspectivă largă. Sau spun așa despre deficiențele vorbirii inerente personajelor încrezătoare în sine și, în același timp, cu mintea îngustă. Folosesc un cuvânt crezând că știu ce înseamnă, dar chiar nu știu.

Despre ce este un „cric”, dicționarul spune că este un mecanism folosit pentru a ridica o încărcătură, greutăți la o înălțime mică. Acest cuvânt ne-a venit din limba olandeză. Versiunea sa învechită în rusă este „dumokracht”. În această formă, este menționat, de exemplu, în Carta Navală din 1720

Un jack poate fi „rapid”? Să ne dăm seama. Dacă luați un cric hidraulic, uleiul este pompat dintr-un cilindru mic într-unul mare folosind un mâner. De aici, acesta din urmă se ridică încet. După finalizarea lucrărilor, supapa de reținere trebuie deschisă, apoi cilindrul mare va coborî rapid.

Cu un anumit design al supapei și greutatea obiectului care este ridicat, mișcarea cricului se poate dovedi rapidă. Pe vremea când locuiau Ilf și Petrov, mai era șicric mecanic Peugeot, numit sport. Ar putea fi coborât trăgând zăvorul. Și cu siguranță a căzut rapid. Un astfel de mecanism a paralizat un număr considerabil de sportivi, drept urmare a fost interzis.

Deci, în ceea ce privește rapiditatea, Lyapis-Trubetskoy a avut dreptate. Dar în ceea ce privește valurile, este puțin probabil ca acestea să cadă cu un „cric rapid”, mai degrabă, o cascadă.

Câteva exemple

Trebuie remarcat că în literatură „swift jacks” nu sunt atât de rare. Iată câteva exemple:

1. Zakhar Prilepin are o frază pe care unul dintre eroi s-a zvârcolit în apă ca o picătură. Nitele sunt ouă de păduchi care nu se pot zvârcoli în niciun fel. De la același autor, puteți găsi și alte gafe, de exemplu, afine culese în pământ sau cenușă de munte - în iulie.
2. Iată o altă puncție „biologică”. Mazărea este adesea denumită păstăi când sunt de fapt fasole.
3. Expresia „spre țara natală” se găsește aproape universal atât în viața de zi cu zi, cât și în literatură. Cuvântul corect ar fi „penății băștinași”, deoarece aceștia din urmă nu sunt o casă, ci zeitățile romane care sunt paznicii vetrei.
4. Expresia „roșii cu urechi” este foarte comună în cercurile jurnalistice. Acum este greu de spus de unde provine, dar este folosit atunci când doresc să sublinieze un discurs sau un text prea pretențios.

Din păcate, astfel de exemple sunt nesfârșite.