Film „Military Diver” („Oameni de onoare”)

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

Să începem cu faptul că filmul „War Diver” are de fapt un cu totul alt nume. Și acest lucru este clar vizibil chiar și pentru cei care cunosc engleza doar superficial.

„Oameni de onoare” (acesta este numele filmului) este tradus ca „Oameni de onoare”. Care a fost scopul traducătorilor simplificând atât de mult limba engleză deja simplă, dând filmului, de fapt, un nou nume și schimbând încărcătura semantică de la bun început? Chiar au considerat că oamenii noștri sunt atât de departe de conceptele de conștiință, sinceritate, onoare, umanitate încât nu vor putea realiza întreaga „complexitate” a expresiei „oameni de onoare” și, prin urmare, au simplificat numele „scafandru militar”? Să rămână această întrebare pe conștiința traducătorilor, care, de altfel, au tradus filmul în sine cu distorsiuni, deși cu mici. Cu toate acestea, încă nu au reușit să strice plăcerea de a viziona. O reprezentație genială a unei distribuții superb selectate te face să te cufunzi cu adevărat în evenimente și să experimentezi sentimentele personajelor.

„People of Honor” (sau „War Diver”) - acoperire a traileruluiperioada postbelică (după al Doilea Război Mondial). Băiatul negru obișnuit Carl își petrece copilăria în sărăcie, uitându-se la munca grea a tatălui său, încercând să-și hrănească familia. Ambițiosul Karl refuză toată viața să arate pământul ca tatăl său și, plecând de acasă, decide să se înroleze în Marina.

Visul lui este o carieră militară. Dar îndrăznește un negru să viseze la asemenea înălțimi? Treaba lui este să transporte încărcături, să frece puntea și să gătească în bucătărie. Dar Carl Brashear refuză să se supună acestei stări de lucruri, el își declară dorința de a deveni scafandru profesionist, ceea ce a stârnit deja zâmbete din partea altora: „Black diver?”

Doi ani de muncă grea, peste o sută de scrisori fără răspuns cu o cerere de înscriere la o școală de submarini, umilirea și ridicolul nu l-au făcut pe Brashir să renunțe la visul său. După ce și-a atins în sfârșit scopul, se confruntă și la școală cu aceleași probleme - ridicol și batjocură. Dar Bill nu renunță. După un timp, perseverența, curajul și munca grea îi fac pe colegii săi albi să-l trateze pe Brashear cu respect.

Noii recruți sunt îndrumați de bătrânul războinic și căutătorul disperat de adevăr Bill Sunday, interpretat de Robert De Niro, care este interesat de tânărul talent de culoare. O atenție deosebită a căzut asupra lui Brashira, o altă povară grea. Dar munca grea și perseverența au făcut posibilă ajungerea la examene, care, de fapt, trebuiau să decidă viața viitoare a lui Karl. Totuși, o „surpriză” neplăcută aștepta și aici…

„War Diver” („Oamenii de onoare”) este departe de a fi cel mai prost reprezentant al genului dramă militară. aceastapovestea unui proscris care învinge prejudecățile, realizându-și visul în ciuda tuturor spițelor din roți. Povestea este inspirată și adevărată. Un exemplu excelent al victoriei triumfătoare a voinței și a forței unei persoane care luptă pentru un vis.

Probabil, s-ar putea vorbi despre unele defecte de scenariu și personaje unidimensionale, dar nu unde joacă De Niro și Gooding Jr.. Trebuie să aducem un omagiu - filmările subacvatice s-au dovedit a fi foarte interesante, ținând spectatorul în suspans.

Ar trebui să avem încredere în recenziile de filme? Fiecare recenzie este o recenzie a unei persoane obișnuite care are propriile preferințe, propriile sale opinii. Și nu întotdeauna gusturile lui coincid cu ale tale. Cât de adânc este filmul poate fi judecat doar după vizionarea lui.