Heine, „Lorelei”: o veche legendă germană

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

Rinul de lângă Capul Lorelei își îngustează foarte mult cursul. În acest loc este foarte periculos pentru navigație. În plus, aici este foarte adânc. Vântul urlă lângă pelerină, iar pe partea opusă se aud sunetele unei cascade.

Numele a fost tradus cândva ca „stânci care șoptesc”. Sub apă erau recife care creau vârtejuri periculoase. Luate împreună, acest lucru a dus la multe epave. Tânărul poet romantic în „Cartea Cântărilor” din 1823 a plasat balada „Lorelei”. Heinrich Heine nu a fost primul care a abordat acest subiect. A romantizat-o, așa cum cereau epocile și experiențele sale personale.

traduceri Heine

De mai multe ori și în momente diferite, cei mai buni poeți ruși s-au adresat poeziei lui Heine „Lorelei”. În fiecare dintre ele puteți găsi diferențe. Cea mai bună traducere a „Lorelei” lui Heine este opera lui S. Marshak. Dar această alegere este o preferință subiectivă. Autorul acestui articol preferă traducerea baladei lui Heine „Lorelei”, care a fost creată de Wilhelm Levick. De asemenea, este interesant să comparăm interliniarul cu traducerea. În poezia germană, această operă este atât de emoționantă și muzicală încât a devenit un cântec popular.

Tema poeziei

Spun pe scurt despre ce vorbimla Heine. Lorelei – o fată frumoasă cu părul auriu – stă pe o stâncă în altă și cântă, astfel încât toți cei care înoată pe lângă ea aruncă involuntar cu vâsle sau o pânză și începe să o asculte cântând și să privească cum își pieptănează părul de aur cu un pieptene de aur. În acest moment, aerul este răcoros, se întunecă… Rinul curge calm. Poza este atât de frumoasă încât atât cititorul, cât și înotatorul uită de viclenia Rinului. Nu este de mirare că constructorul de nave se uită la strălucirea de pe vârful stâncii și ascultă rimele melodice misterioase. Încetează să mai observe stâncile, iar în fața lui stă doar o viziune frumoasă, ale cărei sunete divine îl fac să-și piardă complet mințile. Sfârșitul este întotdeauna același - înotatorul moare. Este, după cum a spus Heine în primele strofe, un basm din vremuri vechi.

Drumuri poetice

În rusă, Wilhelm Levik a ales amfibrahii. A folosit o rimă încrucișată, ca în original. 24 de rânduri în traducător și 24 de rânduri în poemul german. Am început să luăm în considerare versul lui Heine „Lorelei”. Poetul nostru nu s-a abătut deloc de la Heine. Eroul liric este pe țărm, iar sufletul îi este stânjenit de tristețe. El este bântuit de o poveste veche, pe care o va spune acum. Poetul simte răcoarea care vine din apă. Acum Rhine dormea în întuneric. Eroul liric trece într-o altă lume și vede ultima rază a unui apus de soare în flăcări și fata de pe stâncă luminată de ea.

Lorelei

Nu există nicio acțiune în poem. Totul este dedicat descrierii frumuseții fatale. Ea este, toată în strălucirea aurului (acest cuvânt este folosit de trei ori, pus unul lângă altul, așa cum îl repetă Heine de trei ori), eroul liric o admiră,fără să-ți iei ochii. Acțiunile ei netede - fata își pieptănează calm părul (Heine repetă această frază de două ori - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - fascinează cu pace.

Și cântecul magic se revarsă de pe buzele ei, îl încântă și îl captivează complet. Și nu numai el, ci și vâslatorul care a uitat de valuri. Acum se va întâmpla o tragedie: înotatorul va fi înghițit de ape. Heine vorbește despre acest lucru ca despre un eveniment care nu poate fi prevenit (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Puterea cântatului Lorelei zdrobește totul. Acest lucru este subliniat cu tristețe de ultimele două strofe ale poetului german: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

Viraj periculos

Cântecul, plin de o putere necunoscută, îl prinde atât de mult pe canotaj, încât nu vede uriașa stâncă din fața lui.

Se uită în sus doar la frumoasa fecioară de aur Lorelei. Eroul liric prevede sfârşitul: valurile se vor închide pentru totdeauna peste vâslaş. Totul ține de cântatul Lorelei.

De ce îi pasă autorului vechiul basm

Poate pentru că nu cu mult timp în urmă a experimentat prăbușirea speranțelor sale. Recitindu-l pe Brentano, Heine a întâlnit imaginea unui fatal, în ciuda voinței ei purtătoare de durere, de frumusețe, care l-a entuziasmat. Poetul era îndrăgostit de verișoara sa Amalia când locuia la Hamburg, dar aceasta nu i-a răspuns. Experiențele sale au dus la replici ale unei balade. În epoca nazistă, cărțile lui Heine au ars pe rug. Era permis doar „Lorelei”, care era perceput ca popular.