Cine este autorul cărții Carlson? Cine a scris basmul despre Carlson?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

În copilărie, celor mai mulți dintre noi ne-a plăcut să urmărim și să revizionam desenele animate despre un bărbat vesel cu motor care locuiește pe acoperiș și să citim aventurile curajoasei Pippi Ciopârșii și a amuzantului fars Emil din Lenneberga. Cine este autorul cărții Carlson și al multor alte personaje literare familiare și îndrăgite atât ale copiilor, cât și ale adulților?

povestitor suedez

Astrid Lindgren, cunoscută de toți cititorii țării noastre ca Astrid Lindgren, scriitoarea suedeză pentru copii de renume mondial a creat nu numai Carlson, ci și multe alte personaje literare celebre și îndrăgite. Ea s-a născut în 1907, în orașul provincial suedez Wimmerby (Vimmerby), într-o familie de fermieri a lui Samuel August Eriksson și a soției sale Hannah. Autoarea basmului „Karlson, care locuiește pe acoperiș” și-a considerat copilăria fericită, deoarece a fost plină de aventuri și jocuri, precum și de muncă la fermă. Scriitorul a vorbit despre relația specială din familia părintească, plină de dragoste și grijă, însingura ei carte pentru adulți, Samuel August din Sevedsthorp și Hanna din Hult.

După absolvirea liceului, Astrid își începe cariera ca corector și scriitoare independentă pentru publicația locală Wimmerby Tidningen, unde este specializată în descrierea diferitelor ceremonii și sărbători festive. La 18 ani, nefiind căsătorită, a rămas însărcinată. Acest lucru a determinat-o pe fată să se mute la Stockholm, unde la sfârșitul cursului a primit specialitatea de secretară. În 1926, a născut un fiu, Lars, dar din cauza dificultăților financiare, Astrid a fost nevoită să transfere copilul pentru a fi crescut într-o familie adoptivă de danezi. În 1928, viitorul autor al lui Carlson a primit funcția de secretar al Royal Automobile Club, unde l-a cunoscut pe Sture Lindgren, care ulterior i-a devenit soț. După nunta, care a avut loc în primăvara anului 1931, scriitoarea a reușit să-și întoarcă fiul Lars și să părăsească munca, devotându-se soțului ei, creșterii copiilor și acasă.

Cum au apărut cărțile pentru copii?

Cu toate acestea, Lindgren era logodită nu numai în casă și copii. Uneori, ea a preluat munca de secretariat și, de asemenea, a scris povestiri și jurnale de călătorie pentru diverse publicații și calendare de familie. Prima carte pentru copii a fost Pippi Longstocking, ideea căreia a fost sugerată de fiica lui Astrid, Karin, dar editorii s-au ferit de această lucrare și au decis să o publice departe de a o publica imediat. Un succes mai mare la acea vreme i-a adus scriitorului lucrarea „Britt-Marie își revarsă sufletul”, care a primit premiul II la concursul editurii Raben și Sjogren în 1944 și oportunitatea.publicații.

Următoarea poveste a lui Lindgren, „Kalle Blomkvist Plays”, scrisă în 1946, câștigă premiul I la un concurs literar.

Primul basm scris de scriitor ("Mio, my Mio!") a fost publicat în 1954. Dar în 1955, autorul basmului „Copiul și Carlson, care locuiește pe acoperiș” a dat naștere unui omuleț vesel cu motor.

Astrid Lindgren a scris peste o sută de lucrări pentru copii și doar una pentru adulți în lunga ei viață creativă.

Cum și când a apărut Carlson?

Povestitorul suedez însăși o consideră pe fiica ei Karin autoarea acestui personaj. În timpul bolii, ea a rugat-o pe mama ei să-i spună despre domnul Liljem Kvarsten, care a zburat să vadă copiii care au rămas singuri acasă. Pe baza acestei povești, Lindgren a creat un basm despre Nils Carlson, care a vizitat un băiat a cărui soră murise. Combinând aceste două personaje, autorul cărții „The Kid and Carlson Who Lives on the Roof” a creat în 1955 un personaj atât de amuzant, tipul nostru vesel și farsătorul preferat, cu o elice pe spate.

Continuarea poveștii îndrăgite - „Carlson, care locuiește pe acoperiș, a zburat din nou” a fost publicată la șapte ani după prima parte, iar în 1968 a fost lansată partea finală a trilogiei - „Carlson, care locuiește pe acoperiș, face din nou farse”.

Spre deosebire de cartea „Pippi Longstocking”, în care scriitorul a înfățișat imaginea veselă și optimistă a lui Pippi, autoarea îl arată pe Carlson fermecător, dar extrem debărbat infantil, egocentric și lăudăros, cu motor, care locuiește pe acoperișul unei clădiri în alte obișnuite din Suedia.

Nu-l place în Suedia

Este puțin probabil ca Astrid Lindgren să știe că în Suedia natală și personajele ei, Carlson, pe care îl iubim, este tratat complet diferit. Pentru suedezi, acest personaj este mai mult negativ decât pozitiv. Acest lucru este facilitat de comportamentul său: minte, este nepoliticos, se laudă, înșală, fură chifle, încurcă un băiețel și chiar are obiceiuri proaste, așa cum este scris în textul cărții: „fumând pipa.”

Americanii au mers și mai departe și, acuzându-l pe grasul cu motor de comportament distructiv, în 2003 au exclus din programa școlară basmul despre el. Astfel, școlarii americani juniori nu știu nimic despre acest personaj de basm și nici despre cine a scris „Carlson”. Autoarea A. Lindgren și lucrările ei nu sunt studiate sau citite ca parte a programului școlar normal.

Carlsonul nostru rus

În 1957, a fost publicată în URSS prima ediție a cărții povestitorului suedez „The Kid and Carlson Who Lives on the Roof”, în traducerea Lilianna Zinovievna Lungina. Această primă traducere este considerată astăzi un clasic. Ulterior, lucrarea a fost tradusă de Eduard Uspensky și Lyudmila Braude, dar criticii nu le-au acordat un rating mare. Mai târziu, însăși Astrid Lindgren, autoarea cărții Carlson, a recunoscut că popularitatea celorl alte cărți ale sale în URSS s-a datorat în mare măsură traducerilor excelente ale lui Lilianna Lungina.

Cu toate acestea, adevărata popularitate a lui Carlson în Uniunea Sovietică a venit după lansarea filmelor de animație „Carlson returned” și „Kid and Carlson” desenate de Yuri Butyrin și Anatoly Savchenko în 1968 și 1970.

Karlsonomania la radio, teatru și cinema

De-a lungul întregului spațiu al URSS în a doua jumătate a secolului al XX-lea, emisiunea de radio și spectacolul Teatrului de Satiră cu același nume - „The Kid and Carlson, who lives on the roof” au fost foarte popular. Mai întâi, în 1958, regizorii Lvova și Litvinov au creat o versiune radio, iar 13 ani mai târziu, M. Mikaelyan și V. Pluchek au montat un spectacol de film. Distribuția a fost cu adevărat stelară: Spartak Mishulin ca Carlson, Tatyana Peltzer ca Freken Bock, Misha Zashchipin ca Malysh, Andrey Mironov și Y. Sokovnin ca escroci.

Nu se știe dacă povestitorul suedez Lindgren, autoarea cărților The Kid and Carlson Who Lives on the Roof, a văzut producția de teatru sovietic și cum a reacționat ea la filmul din 1974 bazat pe munca ei a regizorului suedez Ulle Hellbum. Acest regizor celebru a fost cel care a creat 17 filme bazate pe lucrările scriitorului în cei treizeci de ani ai secolului trecut.

În Suedia, Astrid Lindgren nu a fost doar o legendă vie, ci și un simbol al țării. Povestitorul a părăsit această lume în 2002, dar memoria ei rămâne în continuare în cărțile ei, traduse în multe limbi și publicate în peste o sută de țări.