Cine a scris Pinocchio? Basm pentru copii sau păcăleală talentată

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

Cine a scris Pinocchio? La această întrebare vor răspunde majoritatea cititorilor de toate vârstele care trăiesc în spațiul post-sovietic. „Cheia de aur sau aventurile lui Pinocchio” este numele complet al poveștii compusă de clasicul sovietic Alexei Nikolaevici Tolstoi, bazată pe basmul „Aventurile lui Pinocchio” de Carlo Collodi.

Din momentul în care a apărut basmul lui Tolstoi, au început dispute - ce este, transcriere, repovestire, traducere, prelucrare literară? În timp ce era încă în exil în 1923-24, Aleksey Nikolaevici a decis să traducă basmul lui Collodi, dar alte idei și planuri l-au capturat, iar vicisitudinile destinului său personal l-au îndepărtat mult de cartea pentru copii. Tolstoi se întoarce la Pinocchio zece ani mai târziu. Timpul era deja diferit, circumstanțele vieții s-au schimbat - s-a întors în Rusia.

Tolstoi tocmai suferise un atac de cord și s-a odihnit puțin din munca grea la romanul-trilogie „Walking Through the Torments”. Și un lucru uimitor, el începe cu o urmărire exactă a poveștii sursei originale, dar se îndepărtează treptat de el din ce în ce mai mult, așa că a fostfie că a fost cel care a scris Pinocchio, fie că a fost un Pinocchio modificat, se poate argumenta, ceea ce fac criticii literari. Scriitorul nu a vrut să-și facă povestea moralistă până la capăt, așa cum a fost cazul lui Collodi. Însuși Aleksey Nikolaevich și-a amintit că la început a încercat să traducă italiana, dar s-a dovedit a fi plictisitor. S. Ya. Marshak l-a împins la o modificare radicală a acestui complot. Carte finalizată în 1936.

Și îl face pe Tolstoi Pinocchio și prietenii săi complet diferiti decât erau eroii basmului despre Pinocchio. Autorul a dorit ca cititorii să simtă spiritul distracției, jocului, aventurismului. Inutil să spun că reușește. Așa apar poveștile vetrei, desenate pe o pânză veche, ușa misterioasă ascunsă sub ea, cheia de aur pe care o caută eroii și care ar trebui să deschidă această ușă misterioasă.

Nu se poate spune că în basm nu există maxime moralizatoare. Cel care a scris Pinocchio nu le era străin. Așadar, băiatul de lemn este învățat atât de greierul care locuiește în dulapul lui Papa Carlo (degeaba!), cât și de fata Malvina, care, în plus, îl închide într-un dulap pe eroul vinovat. Și ca orice băiat, bărbatul de lemn se străduiește să facă totul în felul lui. Și învață din propriile greșeli. Așa cade în ghearele escrocilor - vulpea Alice și pisica Basilio - dorind să se îmbogățească în curând. Celebrul Câmp de Minuni din Țara Nebunilor este probabil cea mai faimoasă metaforă a basmului, deși nu este singura, Cheia de Aur în sine merită și ea ceva!

Povestea lui Karabas-Barabas, un exploatator de păpuși care vrea să găsească o ușă secretă, este afișatăeroii noștri la această ușă secretă, în spatele căreia se află un nou teatru de păpuși „Fulgerul”. În timpul zilei, bărbații păpuși vor studia, iar seara vor juca spectacole în ea.

Popularitatea l-a lovit incredibil pe Tolstoi. Copiii nici nu s-au gândit cine a scris Pinocchio, au citit cartea cu plăcere și a fost retipărită de 148 de ori numai în URSS, a fost tradusă în multe limbi ale lumii și filmată de multe ori. Prima adaptare cinematografică a fost lansată în 1939, în regia lui A. Ptushko.

Povestea lui Tolstoi este interesantă și pentru adulți. Stilist magistral si batjocoritor, autorul ne face trimitere la „Underbust” (lecția lui Pinocchio, o problemă cu merele) a lui Fonvizinsky, dictatul pe care îl scrie eroul este palindromul lui Fet: „Și trandafirul a căzut pe laba lui Azor”, după imaginea lui Karabas. -Barabas văd o parodie a ceva despre Nemirovich-Danchenko, apoi Meyerhold, iar mulți critici literari se referă la faptul că Pierrot a fost copiat din A. Blok.

Copilăria sovietică fericită a trecut cu caramelul Golden Key și sifonul Pinocchio, acum ar fi numit un brand promovat.

Și ca și înainte, copiii și părinții citesc și recitesc un basm care învață bunătatea fără o edificare plictisitoare.