2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47
Limba rusă nu a fost numită în zadar clasica „mare, puternică și adevărată”: este capabilă să exprime expresiv, figurat, adecvat o anumită stare sau situație.
Folosirea unităților frazeologice, a proverbelor și a proverbelor, a idiomurilor și a expresiilor populare face vorbirea mai strălucitoare, mai concisă și, uneori, elimină explicațiile lungi și inutile. Mai jos vom lua în considerare semnificația unității frazeologice „puneți-vă dinții pe raft.”
De unde cresc dinții
Istoria limbajului vă poate ajuta să vă dați seama ce înseamnă expresia „puneți dinții pe raft”. De fapt, acesta este o vorbă, adică un gen folclor. Aceasta înseamnă că expresia provine din mediul oamenilor, originile semnificației sale pot fi găsite în viața simplă.
Proverbul are scopul de a reflecta un fenomen al vieții. „A fi în mare nevoie, a muri de foame, a te limita în orice” - acesta este sensul unității frazeologice „Pune-ți dinții pe raft”. Cum vă sfătuiește înțelepciunea populară să puneți dinții?
Dinții în munca populară
Există două interpretări ale sensului cuvântului „dinți” din proverb. Primul este popular. „Dinții” erau numiți unelte pentru tors. Odată ce sunt pe raft - nu există muncă, iar fără muncă nu există prosperitate.
În rusă, există un alt proverb jucăuș, asemănător în tema sa: „Așteaptă simț, punându-ți dinții pe raft”. În acest caz, sfaturile trebuie ascultate și invers. Sinonim în sens va fi un proverb despre un pește care nu poate fi scos cu ușurință dintr-un iaz. Astfel, o trăsătură caracteristică a unor astfel de unități frazeologice în limba rusă este vizibilă: foamea este caracterizată de lene, nu de muncă.
Originea cuvântului
Dacă ne uităm și la etimologia cuvântului „dinte”, va fi clar că aceasta nu este doar o formațiune osoasă în gură, ci și o suprafață cu margini ascuțite. Aceasta înseamnă că sensul unității frazeologice „puneți dinții pe un raft” poate fi extins cu alte instrumente: un ferăstrău, o greblă, un plug au dinți. Orice lucrare este potrivită ca semnificație, deoarece din cele mai vechi timpuri se credea că „binele oamenilor este în viață, iar viața este în muncă.”
Limbă de crimă
Expresia populară adecvată poate depăși mediul care i-a dat naștere și poate intra în discursul unui număr mai mare de purtători ai unei anumite culturi. Pătrunzând în limba literară, fraza frazeologică poate fi înțeleasă intuitiv, fără o înțelegere clară a unităților ei lexicale. Este puțin probabil ca mulți să înțeleagă acum cu ce fel de nas poți rămâne, dar sensul vorbei este clar pentru toată lumea: asta spun ei despre eșecul într-o întreprindere. Cu toate acestea, pe vremuri, o ofrandă se numea nas - era oferită unui funcționar. Ar putea fi atât în termeni monetari, cât și sub formă de produs natural. Dacă oficialul nu a acceptat oferta, atunci petiționarul „a rămas cu nasul” - nu a primit ceea ce a dorit.
S-a întâmplat o altă situație cu zicala „pune-ți dinții pe raft”. Sensul unei unități frazeologice a căpătat o nouă formă internă în limba literară, fără a pierde înțelegerea sensului unităților lexicale. Dinții și-au pierdut legătura directă cu travaliul și au ajuns să fie înțeleși în sensul obișnuit: proverbul sugerează literalmente să smulgi dinții ca pe dinții falși și să îi pui pe raft ca fiind inutil. Proverbul capătă o nuanță de umor negru, dar veridic: de ce dinții, din moment ce nu e nimic de mestecat. În plus, întinși pe un raft, nu se uzează, ci trăiesc pentru a vedea vremuri mai bune.
Câmp semantic al rostirii
Și deși dinții din proverb și-au schimbat sensul, unitatea frazeologică a rămas în câmpul semantic al conceptelor de foame și sărăcie. Îmi amintesc de șoarecele de la biserică: rozătoarea a fost așezată în cea mai flămândă cameră posibilă, iar principala sa armă în lupta împotriva foametei erau dinții. Da, iar în frigider, din nou, un șoarece de foame se poate spânzura.
Semnificația frazeologismului „puneți dinții pe raft” reflectă în mod adecvat și figurat realitățile realității umane. Relevanța și universalitatea fenomenului descris de proverb l-au făcut de înțeles pentru toți purtătorii de cultură, deși sensul inițial al unităților frazeologice este depășit și aproape uitat.
Recomandat:
Semnificația unui basm pentru o persoană rusă pe exemplul lucrării „Regele Mării și Vasilisa cea Înțeleaptă”
În basmele rusești, trăsăturile caracterului uman se manifestă în toată amploarea lor. În general, povestea fiecărei națiuni este caracterizată de caracteristici naționale. Deci, în ciuda faptului că multe comploturi de basme din diferite țări sunt similare între ele, eroii sunt pur naționali. Ele reflectă, mai degrabă, nu caracterul rus, ci o idee ideală a acestuia
Semnificația frazeologismului „nu poți înșela pleava”. Originea sa
Acest articol discută expresia „nu poți înșela pleava”. Interpretarea și etimologia expresiei
Semnificația frazeologismului „prin ciotul punții”, originea acestuia
Articolul discută despre expresia „prin ciotul punții”. Sunt date sensul frazeologismului și originea lui
Pun: un exemplu. Joc de cuvinte în rusă. Semnificația cuvântului „joc de cuvinte”
Limba rusă are mai multe fațete. Aceasta înseamnă că, ca o piatră semiprețioasă sub razele soarelui, unele cuvinte din ea pot fi făcute să se „joace” cu nuanțe noi, neașteptate de semnificație. Unul dintre dispozitivele literare care dezvăluie bogăția limbii, potențialul său creativ, este un joc de cuvinte. Exemple ale acestui fenomen interesant și unic vor fi demonstrate în acest articol
Portretul lui Lermontov și semnificația lui pentru pictura rusă
Puțini oameni știu că M. Yu. Lermontov a fost nu numai un poet genial, ci și un artist foarte remarcabil. Moștenirea sa artistică include 13 picturi în ulei, 400 de desene și 44 de acuarele. Toată opera artistului este păstrată cu grijă în muzeele țării. Printre cele mai semnificative lucrări se numără un portret al lui Lermontov, pictat de el însuși
