Pun: un exemplu. Joc de cuvinte în rusă. Semnificația cuvântului „joc de cuvinte”

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

Limba rusă are mai multe fațete. Aceasta înseamnă că, ca o piatră semiprețioasă sub razele soarelui, unele cuvinte din ea pot fi făcute să se „joace” cu nuanțe noi, neașteptate de semnificație. Unul dintre dispozitivele literare care dezvăluie bogăția limbii, potențialul său creativ, este un joc de cuvinte. Exemple ale acestui fenomen interesant și unic vor fi demonstrate în acest articol.

Etimologie

Semnificația cuvântului „joc de cuvinte” provoacă încă dezbateri aprinse. Au existat diferite opțiuni pentru desemnarea acestui concept: calembourg, calambour. Probabil că provine din cuvântul german Kalauer, a cărui origine ridică și întrebări. Există mai multe anecdote istorice care leagă originea cuvântului „joc de cuvinte” de diverse realități și personalități istorice:

• Conform unei versiuni, Weigand von Theben, un pastor faimos pentru glumele sale pline de spirit, a locuit cândva în orașul german Kalemberg.
• Conform unei alte teorii, dispozitivul literar a fost numit după contele Kalanber (Kalemberg), care a trăit în timpul domniei lui Ludovic al XIV-lea la Paris.
• Există, de asemenea, o presupunere că lexemul „joc de cuvinte” se întoarce la expresia italiană „calamo burlare”, care înseamnă „a glumi cu un pix”.

Definiție

Un joc de cuvinte este un dispozitiv literar destinat efectului comic. Se realizează folosind într-un singur context:

• sensuri diferite ale unui cuvânt, de exemplu: Materia este infinită, dar nu este întotdeauna suficientă pentru pantalonii cuiva. (G. Malkin);
• expresii cu sunet similar și cuvinte care au înțelesuri diferite, de exemplu: A crește până la o sută de ani / suntem fără bătrânețe (V. Mayakovsky).

Această definiție are nevoie de câteva clarificări.

În primul rând, uneori se bazează nu pe sunet, ci pe asemănarea semantică a cuvintelor joc de cuvinte. Un exemplu este expresia inventată de A. Knyshev: „Totul în casă a fost furat și chiar și aerul era cumva învechit.”

În al doilea rând, această tehnică nu implică întotdeauna un efect comic. Uneori este folosit pentru a crea o colorare satirică și tragică a textului. Exemple de joc de cuvinte în rusă, compus într-un scop similar:

ești

Nu urlă de frig

Împreună într-un pirog?

Și nu ai căzut de oboseală?

N-ai dormit plin pe trupul cald? (V. Hlebnikov).

Sau:

Am crezut că este un prieten, Și el este doar o creatură disprețuitoare (N. Glazkov).

Cesura de cultură

Pun este folosit în orice moment pentru a ocoli cenzura existentă și pentru a exprima semnificații care se află sub cea mai strictă interdicție. Există patru variante ale acestei utilizări a dispozitivului literar.

1. Pun sugerează ambiguitate. Uneori, unul dintre aceste semnificații este indecent. Autorul expresiei potrivite pare să se ascunde în spatele unei combinații pline de spirit, spunând: „Și unde sunt eu? Așa funcționează limba noastră!”
2. Provermele instructive au demodat după secolul al XVIII-lea. Pentru a disimula tonul didactic, în timpul nostru se folosesc adesea aforisme vesele. Și aici jocul de cuvinte este de un ajutor neprețuit. Un exemplu de frază plină de duh și instructiv sunt cuvintele inventate de N. Glazkov: Criminalii sunt atrași și de bine, dar, din păcate, de al altcuiva. Vechea poruncă „Să nu furi” capătă o întorsătură la modă aici.
3. Uneori, un joc de cuvinte maschează un adevăr trivial, năzdrăvan. De exemplu, într-o glumă veche, inventată în perioada de stagnare, este prezentată într-un mod nou ideea că oamenii trăiesc mai bine în străinătate decât în URSS. Un străin îi întreabă pe cei care stau la coadă ce vând. Iar ei îi răspund: „au aruncat pantofii”. După ce a examinat cu atenție bunurile, un rezident al unei alte țări este de acord: „Le aruncăm și noi.”
4. Dispozitivul literar pe care îl luăm în considerare ne permite uneori să exprimăm gânduri ciudate, uneori absurde: Dawn este ca o elevă diligentă: ea studiază în fiecare dimineață (revista„Satyricon”).

Tipuri de jocuri de cuvinte

Un joc de cuvinte se bazează întotdeauna pe un „joc de cuvinte”, similar ca sunet sau sens. Prin urmare, este firesc să împărțim metodele de creare a acestui dispozitiv literar în trei grupuri mari în funcție de natura legăturilor semantice dintre unitățile de limbaj utilizate. În mod convențional, ei pot fi numiți: „vecini”, „mască” și „familie”.

1. „Vecini”. Autorul se limitează la însumarea obișnuită a sensului cuvintelor consoane. Acest lucru creează cel mai „primitiv” joc de cuvinte. Poeziile lui D. Minaev sunt un bun exemplu: La un picnic, la umbra unui molid / Am băut mai mult decât am mâncat.
2. „Mască”. Cuvintele și expresiile din astfel de jocuri de cuvinte se ciocnesc în sensul lor cel mai polar: am stăpânit bine senzația cotului, care mi-a fost înfipt sub coaste (V. Vysotsky). Bruscitatea cu care masca este îndepărtată din sensul inițial oferă cel mai mare efect comic: El a iubit și a suferit. Iubea banii și suferea din cauza lipsei acestora (E. Petrov, I. Ilf).
3. „Familie”. Acesta este un tip de dispozitiv literar care combină caracteristicile celor două grupuri de mai sus. Aici sensurile cuvintelor se ciocnesc brusc, dar al doilea sens, ascuns, nu îl anulează deloc pe primul. Jocurile de cuvinte rusești care aparțin acestui tip sunt foarte diverse. De exemplu: Și pe vreme fără zbor, puteți zbura din serviciu (Meek Emil); Aducem spoturi și clienți din noi înșine (Anunț. Revista „Satyricon”).

Mecanism de acțiune

Încercația analiza bogăția de nuanțe de sens semantic într-un joc de cuvinte este o sarcină dificilă, dar foarte interesantă. Să luăm cel mai simplu exemplu. Expresia: „Era încovoiată ca o oaie și la fel de dezvoltată” îi aparține lui Emil Krotkoy. Percepând-o, o persoană întâmpină mai întâi o contradicție sinceră, se află în stadiul de „șoc comic” din combinația cuvintelor „încrețit” și „dezvoltat” într-o singură propoziție. Apoi înțelege că al doilea lexem, spre deosebire de primul, nu înseamnă starea coafurii, ci un nivel foarte scăzut de inteligență la subiectul reprezentat. În cele din urmă, persoana descrisă în mintea unei persoane este discreditată și el însuși experimentează plăcere din cauza faptului că este lipsită de acest neajuns.

Joc de cuvinte și omonime

De obicei, omonime, adică cuvinte similare ca sunet, dar diferite ca semnificație, se găsesc rar în același context. Un joc de cuvinte este un exemplu de interacțiune a acestui fenomen lingvistic într-un singur enunț. Potrivit expresiei potrivite a lui A. Shcherbina, în acest dispozitiv literar, omonimele „se ciocnesc frontal” și este întotdeauna interesant ce sens va „învinge”. În jocuri de cuvinte - „măști” această luptă este cea mai interesantă. La urma urmei, unul dintre semnificațiile prezentate îl distruge complet pe celăl alt. De exemplu: mașina a fost asamblată … într-o pungă și adusă de alți oameni (Zhvanetsky Mikhail). Sau: Cadrele decid totul, dar fără noi (Malkin Gennady).

Tipuri de omonime folosite în jocuri de cuvinte

Jocul de cuvinte strălucitor folosește diferite tipuri de omonime.

Completomonime. Când sunt folosite, apare adesea un joc de cuvinte foarte spiritual. Exemplu: dansul este frecarea a două sexe față de al treilea.

Homophones (cuvinte care sună la fel, dar sunt scrise diferit). Într-una din epigramele liceului, există astfel de rânduri: Toată lumea spune: El este W alter Scott / Dar eu, un poet, nu sunt ipocrit: / Sunt de acord, el este doar vite / Dar nu cred că este W alter Scott.

Omografii (cuvinte cu aceeași ortografie, dar accent diferit). De exemplu:

Nu poate fi

Lipire fiabilă, Atâta timp cât există

Rații și rații (V. Orlov).

Homoforme (cuvinte care se potrivesc numai în anumite forme). Astfel de cazuri sunt destul de comune în glume: era un butoi de la fereastră. Stirlitz a tras. Botul a dispărut (cuvintele „lovitură” și „boț”).

Omonimia frazelor. De exemplu: Zona rimelor este elementul meu, / Și scriu poezie ușor (Dmitry Minaev).

Bătăi de vorbire

Polisemia cuvintelor folosite într-un joc de cuvinte poate crea situații incomode. Nu degeaba vorbitorii sunt uneori forțați să-și ceară scuze pentru un joc de cuvinte involuntar. Există mai multe cazuri în care apare un „joc de cuvinte” nepotrivit.

1. Uneori sunt asociate cu caracteristicile individuale ale interlocutorului. Sunteți de acord că este foarte lipsit de tact să oferi unei persoane strâmbe să vorbească față în față și să-i spuneți unui șchiopăt că este șchiopăt într-un anumit domeniu al cunoașterii. Există un joc de cuvinte enervant. Glumul în legătură cu acest lucru poate jigni ascultătorul.
2. Se întâmplă ca un joc de cuvinte enervant și nepotrivitdecurge din natura situației, drama sau tragedia acesteia. De exemplu, expresia „Cutremurul din Armenia a șocat toți oamenii sovietici” pare blasfemie în aceste zile.

Jocuri de cuvinte inconștiente în creativitate

Uneori, expresiile neutre pot fi interzise din cauza ambiguității insidioase. O situație incomodă poate fi creată printr-un joc de cuvinte inconștient. Exemple din literatură mărturisesc acest lucru. A. Kruchenykh, de exemplu, a susținut că fraza: „Și pasul tău a cântărit pământul” (Bryusov) își pierde toată dramatismul din cauza faptului că în ea se aude cuvântul „măgar”.

În romanul lui Nabokov „Darul” Konstantin Fedorovich (poetul) respinge o linie fulgerătoare din cap: „pentru un dar pur și înaripat”. În opinia sa, asocierile cu „aripi” și „armură” care apar involuntar la ascultarea acestei fraze sunt nepotrivite. Aceasta este scrupulozitatea neobosit a unor cunoscători ai limbii ruse.

Formă și conținut

Vorbitorii solicită anumite limbi. Una dintre ele este corespondența dintre formă și conținut. Oamenii cred că semnificațiile diferite ar trebui să fie îmbrăcate într-o formă de limbă diferită. De aceea, ambiguitatea frazelor și cuvintelor dă naștere unui efect paradoxal în mintea unei persoane și se transformă pentru el într-una dintre formele unui joc mental incitant. De exemplu, vorbitorii sunt întotdeauna amuzați de faptul că modificările minime ale unui lexem denaturează complet sensul său inițial. Jocurile de cuvinte sunt întotdeauna populare. Iată câteva dintreei: un monument la primul tipograf și un monument la primul tipograf (I. Ilf); căpitan de stat major și căpitan de rachiu (A. Cehov). Astfel de experimente distractive oferă expresiilor familiare un sens cu totul nou.

Autori principali

Pun în rusă a fost adesea folosit pentru a crea un efect satiric și comic. Maeștrii recunoscuți ai acestei arte sunt Dmitri Minaev (în secolul al XIX-lea) și Emil Krotkiy (epoca sovietică). Printre jocurile de cuvinte ale acestuia din urmă se numără adevărate capodopere. De exemplu, într-una dintre ele joacă pe tautologia unui vechi proverb rusesc: „A învăța este lumină, neînvățat este întuneric”. Într-un altul, el caracterizează pe bună dreptate narcisismul, la marginea megalomaniei, al unor figuri literare: „Poetul a bătut în mod familiar Caucazul pe coloana vertebrală”. În cel de-al treilea, este ironic despre starea în care oamenii se află sub influența primelor raze calde ale soarelui: "Primăvara va înnebuni pe oricine. Gheața - și a început să se miște". Stăpânul recunoscut al jocului de cuvinte a fost Kozma Prutkov. Aforismele sale spirituale sunt încă proaspete și relevante: „Este mai ușor să ții frâiele în mâini decât frâiele guvernului.”

Istoria jocului de cuvinte rusesc

Să te joci cu cuvintele nu era o asemenea raritate nici măcar în Rusia Antică. În colecția scrisă de mână de proverbe rusești, creată în secolul al XVIII-lea de P. Simone, există mai multe jocuri de cuvinte. Iată una dintre ele: „Au băut la Fili, dar l-au bătut pe Fili.”

Acest dispozitiv literar a devenit la modă în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. De exemplu, jocuri de cuvinte și glume despre nasul în Rusia astaperioada au fost atât de numeroase încât cercetătorul VV Vinogradov în „Grotescul naturalist” vorbește despre literatura „nosologică”. În plus, expresiile „pleacă cu nasul”, „condus de nas”, „atârnă nasul” sunt folosite în mod activ astăzi.

Exemple de jocuri de cuvinte în rusă indică faptul că s-au distins prin bogăția și diversitatea tematică. El a ocupat un loc important în opera lui Cehov, Burenin, S altykov-Șcedrin, Leskov, Pușkin.

Comicii talentați au apărut în „epoca de argint a literaturii ruse”. Autorii revistei Satyricon - Teffi, Orsher, Dymov, Averchenko - au folosit adesea jocuri de cuvinte pentru a crea un efect comic în lucrările lor.

După revoluție, acest dispozitiv literar se găsește în lucrările lui Zakhoder, Vysotsky, Knyshev, Mayakovsky, Meek, Glazkov, Krivin, Ilf, Petrov și alți scriitori. În plus, cele mai multe dintre glumele inventate conțin „aldovie pentru jocuri”.

Un joc de cuvinte spiritual și talentat este capabil să se ridice la o generalizare filosofică la scară largă și să-i facă pe oameni să se gândească la sensul vieții. Folosirea acestei tehnici literare este o adevărată artă, care va fi foarte utilă și interesantă pentru oricine.