„Orice ai numi o navă, așa va naviga”: de unde provine expresia și sensul ei

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

Expresia „cum numești o navă, așa va naviga” îi aparține celebrului căpitan Vrungel, eroul popularului serial animat sovietic, care a fost filmat în anii 1970. A fost o adaptare cinematografică a celebrei povești pentru copii de A. Nekrasov despre aventurile acestui personaj. Într-unul dintre episoade, a fost interpretat un cântec pe versurile lui E. Chapovetsky, pe muzica lui G. Firtich. În ea, curajosul erou declară că numele vasului îi determină soarta, în ciuda datelor sale tehnice. Această remarcă s-a justificat pe deplin în timpul aventurii captivante a căpitanului și a asistentului său Loma.

Primul eșec

Semnificația expresiei „cum numești o navă, așa va naviga” ar trebui luată în considerare în contextul analizei intrigii desenului animat, care coincide în general cu conținutul cărții. În primul episod, căpitanul Vrungel primește o ofertă de a participa la o regata de navigație. Pentru a face acest lucru, el începe să-și construiască propria navă (în povestea autorului, el folosește un iaht gata făcut). Apoi decide să-și dea urmașiinume potrivit: „Victorie”. Cu toate acestea, chiar înainte de începerea călătoriei în jurul lumii, două litere dispar, iar nava se numește acum „Trouble”. Numele a început să se justifice deja la începutul călătoriei: după ce au ieșit în larg, căpitanul și asistentul său cad în val și rămân blocați în fiord. Apoi, în loc să plece, ambii eroi salvează veverițe dintr-o pădure în flăcări, încearcă fără succes să le transforme într-o grădină zoologică și, abia după toate aceste nenorociri, au pornit în sfârșit.

Alte aventuri

Expresia „orice ai numi o navă, așa va pluti” a sunat atât de expresiv și plin de culoare în serialul animat, încât a devenit un adevărat aforism popular. Cert este că publicului le-a plăcut și și-a amintit atât de mult aventurile amuzante ale căpitanului Vrungel, iar expresia se potrivește atât de bine cu intriga poveștii încât mulți o iau la propriu. Și într-adevăr, numele „Trouble” părea să determine necazurile călătorilor. În timpul călătoriei lor, ei sunt implicați în confruntarea mafiei italiene.

Unul dintre gangsteri a furat statuia lui Venus, pentru care începe o adevărată vânătoare. Din întâmplare, eroii noștri sunt atrași de această intrigă, pe măsură ce hoțul devine membru al echipajului Trouble. Căpitanul, observând că nu știe deloc treburile maritime, se angajează să-l învețe meșteșugul de marinar, în timp ce mai mulți gangsteri stau pe coadă pentru a intercepta statuia. Astfel, numele navei se justifică din nou pe deplin.

Chase

Cuvintele „cum numiți o navă, așa va naviga” sunt importante pentru dezvoltarecomplot în desene animate, pentru că ele explică în mare măsură toate neajunsurile care s-au întâmplat pe căpitan și pe asistentul său. În ciuda faptului că „Trouble” intră în frunte, ea este temporar eliminată din cursă din cauza veverițelor. Cu toate acestea, Vrungel găsește o cale de ieșire, demonstrând capacitatea acestor animale de a accelera motoarele. Iahtul este lansat din nou în larg, dar este urmat de gangsteri și agentul 007, căruia i se încredințează căutarea statuii furate. După un timp, călătorii intră într-un calm, iar gangsterii încearcă să profite de situație pentru a o intercepta pe Venus. Detectivul încearcă să facă același lucru. Cu toate acestea, datorită ingeniozității lui Lom, nava pornește din nou, evitând necazurile pentru o vreme.

Evenimente pe mare

Andrey Nekrasov a scris un basm care a devenit imediat popular printre cititorii sovietici. Desenul animat, în ciuda unor modificări, în ansamblu transmite spiritul cărții. În ciuda unei manevre reușite care i-a permis căpitanului și asistentului său să-și continue drumul, necazurile au continuat să-i bântuie. La mare, bandiții au încercat din nou să intercepteze statuia, dar nu au reușit. Nu au reușit să neutralizeze complet agentul 007, care le-a urmat fără încetare urmele. Astfel, fraza căpitanului a continuat să se justifice pe deplin: nenorocirile au urmat iahtului „Trouble” literalmente pe călcâie, nepermițând echipajului să se odihnească sau chiar să se relaxeze măcar pentru o vreme.

Alte aventuri ale călătorilor sunt transmise aproape în aceeași succesiune în care Andrei Nekrasov le-a descris în cartea sa.

Aventuri în Africa

Marinari curajoși au decis să facă o oprire în Egipt pentru a-și reface proviziile și, în același timp, pentru a vedea atracțiile locale. În această țară, gangsterii vor din nou să intercepteze statuia de la complicele lor Fuchs. Situația este complicată de agent, care este încă pe traseu. Așa își justifică sensul expresia „cum numești o navă, așa va naviga”. Cine a spus aceste cuvinte este o întrebare de mare importanță pentru înțelegerea sensului a tot ceea ce se întâmplă în poveste. Căpitanul Vrungel, de parcă și-ar fi justificat propriul nume, intră în astfel de modificări încât, s-ar părea, era greu de imaginat. Într-adevăr, cui altcineva, dacă nu lui, ar putea comercianții să vândă ouă de crocodil în loc de struț? Astfel, cântecul căpitanului despre numele navei a venit la îndemână.

Captură

După lansarea desenului animat despre aventurile căpitanului Vrungel pe ecranele sovietice, expresia „cum numești nava, așa va naviga” a fost adresată oamenilor. De unde provine expresia, însă, nu toată lumea își va aminti acum, deși acest aforism este probabil cunoscut de toată lumea. Alte aventuri au arătat cât de corectă avea căpitanul când acorda o importanță atât de mare numelui navei. Într-adevăr, după ceva timp, nava ajunge pe o insulă pustie, iar echipajul devine prizonieri ai contrabandiştilor, care în cele din urmă primesc statuia lui Venus. Printr-un miracol, reușesc să scape șiagentul 007 întârzie o vreme bandiții. Apoi Vrungel se îndreaptă spre Antarctica, dar îi depășesc și aici. După o scurtă cursă, echipajul încă se desprinde de urmărire și se îndreaptă către ecuator.

Aventuri pe insula

Expresia „cum numești o navă, așa va naviga”, al cărei sens este determinat atât de textul cântecului, cât și de complotul desenului animat, trece ca un fir roșu prin poveste. După ceva timp, echipajul „Trouble” salvează un cașalot răcit, el strănută, iar iahtul într-un mod incredibil este înaintea tuturor celorlalți participanți. Cu toate acestea, bandiții își continuă urmărirea, îi ademenesc pe marinari într-o baie improvizată. Dar după explozia de pe insulă, cazul cu statuia părăsește din nou mâinile gangsterilor. Între timp, Fuchs îi mărturisește căpitanului originile și crima. Ambii au decis să trimită statuia înapoi la muzeu. După ceva timp, eroii ajung în Insulele Hawaii, unde nativii le cer să participe la un concert local. În timpul spectacolului, bandiții fură carcasa de contrabas și fug. Între timp, „Trouble”, contrar numelui său, vine primul la linia de sosire, iar bandiții se întorc la șeful lor, crezând că poartă o statuie cu ei.

Concluzie

Totuși, sfârșitul cărții și desenul animat par a fi opuse cuvintelor „orice ai numi o navă, așa că va naviga”. Vrungel, împreună cu echipajul, completează cursa, folosind sticle de șampanie pentru aceasta. În același timp, reușește să-l demască pe șeful mafiei. Deci, sensul frazei, s-ar părea, justificăel însuși în timpul călătoriei și-a pierdut sensul. Și deși curajosul căpitan a cântat că numele navei determină succesul călătoriei, istoria spune că rezultatul a depins de acțiunile eroilor.