Tatiana Antonova - legenda dublajului

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

Actrița Tatyana Antonova este cunoscută iubitorilor de film nu pentru rolurile sale în filme, deși există destul de multe. Ea a dublat multe filme străine încă de pe vremea Uniunii Sovietice. Tatyana Antonova este numită „legenda dublării”. Vocea ei frumoasă, catifelată, colorată emoțional adaugă farmecului și dă semnificație actrițelor străine dublate de ea. Rareori cineva studiază creditele pentru a determina cine a exprimat exact actrița străină care i-a plăcut. Dar, în cele mai multe cazuri, cei interesați vor citi în creditele care apar după vizionarea filmului, numele actriței este Tatyana Antonova.

Biografie

La 2 februarie 1958, viitoarea „legendă a dublării” s-a născut la Kiev. Părinții Tatyanei Antonova au fost oameni creativi. Mama este balerină, tatăl este muzician. Ambii, mama și tatăl, au jucat pe scena Teatrului de Operă și Balet din Kiev, numită după Taras Shevchenko. Nu este de mirare că micuța Tanya a intrat pe scenă la vârsta de patru ani. În opera Cio-Cio-San, ea a jucat rolul fiicei eroinei. Regizorul a pus în scenă cu fata, în ciuda vârstei fragede, multe mișcări pentru operă. Fata a ascultat un clasic bunmuzică. Desigur, toate acestea au lăsat o amprentă asupra percepției ei asupra lumii și asupra atitudinii ei față de profesia de actor.

Tatyana Antonova este o persoană foarte privată. Ea nu filmează pentru reviste de modă, făcând publicitate pentru ea însăși și pentru apartamentele ei, așa că pur și simplu nu există informații despre viața ei personală. Dar, pe de altă parte, sunt interviurile ei în care vorbește despre profesia ei, despre lucrul în dublaj, despre colegi și parteneri, despre regizorii cu care s-a întâmplat să lucreze, despre atitudinea ei față de latura financiară a profesiei de actor. Și în aceste interviuri se manifestă imaginea unei femei inteligente, fermecătoare, care și-a găsit drumul în viață. Ceea ce, poate, nu i-a adus mulți bani și faimă, dar i-a adus cel mai important lucru - fericirea de a-și găsi locul de muncă preferat și de a fi nevoie de oamenii din profesia ei.

Lucrare în dublare

Lucrarea actriței Tatyana Antonova a început cu dublare. Prima experiență era foarte la modă în acea vreme filmele indiene. Au fost multe dublari. Cântece, dansuri, dialoguri de dragoste - totul în cinematograful indian era distractiv și interesant pentru o fată tânără. Apoi s-a dovedit că Tatyana avea o voce foarte potrivită pentru duplicarea actrițelor în filme. Profund, bogat în intonație, frumos colorat de emoție. În plus, a existat și muzicalitatea necesară dublării, simțul ritmului și o ureche ascuțită. Evident, genele parentale au jucat un rol aici.

Mai târziu, Antonova a început să lucreze ca substudiu la studioul Khlopushka, unde a început să i se încredințeze cele mai diverse roluri: de la tragic la comedie. Gamă largă de suneterolurile au ajutat-o pe actriță să învețe să surprindă „tempo-ul” personajului, adică principalul lucru care ajută să se obișnuiască cu imaginea de pe ecran. Prin urmare, Tatyana Antonova spune că substudentul trebuie să aibă un simț perfect al ritmului și un auz perfect. Cu cât urechea muzicală este mai ideală și mai perfectă, cu atât mai bine pentru substudent ca profesionist. Doar o persoană cu o ureche perfectă poate descompune ritmic textul rolului și poate intra în „ritmul temporal” al imaginii de pe ecran.

Mulți și-ar dori să stăpânească această profesie pentru a face duplicarea rolurilor în absența cererii ca actor. Dar rareori reușește cineva. Pentru dublarea filmelor, nu este suficient să ai o voce frumoasă. Un actor de dublare ar trebui să aibă o mulțime de abilități și abilități reunite într-o singură persoană.

Antonova își amintește cât de magistral a lucrat pe scenă cu sunetul lui Gurchenko, amestecând sunetul la microfon, acum apropiindu-l, apoi îndepărtându-l. Una este când un actor lucrează pe scenă și cu totul alta când lucrează cu un microfon. „Corpul poate fi înșelat, dar sunetul nu.” Substudiul trebuie să simtă cu toată pielea livrarea corectă a sunetului către microfon, sunetul, care, de altfel, trebuie să fie bogat emoțional pentru a captiva privitorul și a-l conduce. Chiar și percepția substudiului asupra lumii din jurul lui se reflectă în duplicarea imaginii.

Lucrări preferate

Piatra de temelie pentru ea a fost dublarea lui Sigourney Weaver în Aliens. Antonova a urmărit plasticitatea actriței, și-a studiat metodele de lucru asupra corpului și a încercat să înțeleagă cât de importante au fost toate acestea pentru transmiterea caracterului personajului.

Mulți actori nu se pot exprimafilme, chiar și ei înșiși. De exemplu, vocea lui Boris Brondukov, după cum își amintește Antonova, a fost întotdeauna dublată în cinema. Brondukov avea o disonanță a vocii și a aspectului. Vocea dramatică și profundă a actorului nu s-a potrivit absolut cu aspectul comic amuzant.

Tatyana Antonova a exprimat și vocea unor actrițe autohtone. De exemplu, a trebuit să-i dea vocea lui Elina Bystritskaya într-unul dintre filme, deoarece nu a putut veni la actorie vocală. Tatyana nu s-a putut obișnui cu imaginea dublată în niciun fel, până când Vitsin, care a fost prezent în același timp, i-a dat lui Bystritskaya următoarea caracterizare pe ecran: „Această femeie împinge viața cu sânii ei”. După o astfel de caracterizare, Antonova a dezvoltat imediat un tip de imagine psihologică în sufletul ei.

Despre dublarea azi

Înainte, dublarea era ca o emisiune radio, când toți se adunau și își dădeau indicii unul altuia, ascultau partenerul, își luau intonația sub el. Era ca și cum ai tăia un diamant și l-ai transforma într-un strălucitor. Lucrurile stau altfel acum.

Acum, progresul tehnologic a simplificat sunetul în sine. Astăzi, un tânăr știe imediat cum să seteze sunetul și ce să facă cu imaginea, cum să facă o pauză, care anterior trebuia căutată mult timp pe film. Actrița nu poate spune dacă a devenit mai bine sau mai rău acum la dublare, dar înțelege că datorită progresului tehnologic totul a devenit diferit. Cu toate acestea, efectul dramatic al vechiului film a fost încă mult mai puternic.

Despre caritate

Tatiana Antonova cu Anastasia Girenkovaa făcut multă muncă de caritate. Împreună au călătorit la orfelinate, au susținut concerte, au adus cadouri, au prezentat filme cu participarea lor.

Tatyana Antonova. Filmografie

Actrița a apărut în emisiuni TV și proiecte de film din 1980 până în prezent. Are peste 30 de locuri de muncă în actorie și dublaj în televiziune și film.

Din o lucrare celebră de actorie:

• „Și în sunete, memoria va răspunde” - 1986;
• „Tren rapid” - 1988;
• "Mozaic cald retro și puțin…" - 1990;
• „Păcat” - 1991;
• „Steaua șerifului” - 1992;
• „Și reveniți mereu” - 1993.

Dublare:

• „Străini”;
• „Luna amară”;
• „Comando”;
• „Lovitură dublă”;
• „Cetatea”;
• „Băieți curajoși”;
• „Astral”;
• „Efect secundar”;
• „Urmăriți lumea”;
• „Propunere indecentă”;
• „Invazia de iepurași nebuni”;
• „Fără ieșire” și altele.