Expresii înaripate. Exemple din lucrări

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

Cuvintele înaripate sunt combinații figurative stabile care au intrat în uz din diverse surse: folclor, lucrări științifice, opere literare, zicători ale unor personaje marcante, nume ale unor evenimente celebre. Apar în mod constant, dar mai târziu pot fi uitate sau pot rămâne pentru totdeauna.

Milenii au supraviețuit unor expresii populare. Pot fi citate exemple din antichitate, unde doar specialiştii cunosc autorii. Puțini oameni pot spune că expresia „gusturile diferă” este un citat din discursul lui Cicero.

Apariția cuvintelor înaripate

Expresia „cuvinte înaripate” a apărut pentru prima dată în poeziile lui Homer. Ca termen, a trecut în multe limbi. Pentru prima dată, o colecție de sloganuri a fost publicată în secolul al XIX-lea în Germania. Ulterior, a trecut prin multe ediții.

Datorită stabilității și reproductibilității, cuvintele înaripate aparțin frazeologiei, dar originea lor auctorială le-a permis să-și ocupe un loc special printre alte mijloace de vorbire. Când cuvintele sunt rearanjate, construcția frazeologică este distrusă și sensul general se pierde. De asemenea, nu are rost la fiecare individdin expresia cuvântului. Combinația dată le face speciali.

Frazele de captură și expresiile se acumulează și rămân datorită dezvoltării civilizației. Ele rămân în memoria culturală numai datorită scrisului.

Frazele înțelepte au fost întotdeauna înregistrate și păstrate pentru posteritate.

Expresii înaripate și aforisme

Un aforism bun ne transmite pe scurt și la figurat cauzele multor fenomene ale vieții și, în același timp, oferă sfaturi morale. Este o bucată de literatură rafinată condensată într-o singură propoziție. Nu întâmplător Cehov a spus că concizia este sora talentului.

Aforismele filozofilor antici care au supraviețuit mileniilor au explicat multe lucruri care nu au fost încă descoperite de știință. Semnificația acestor sloganuri a fost păstrată în forma sa originală, iar civilizația a reușit să le păstreze.

În plus, știința a confirmat adevărul celor mai multe dintre ele.

Nu toate aforismele sunt sintagme. Pot fi date numeroase exemple, iar multe dintre aforisme duc în lumea iluziilor și abstracțiunilor. Și sloganele sunt vii și reflectă într-o măsură mai mare realitățile vieții. Prin urmare, ele sunt deosebit de importante atunci când apar doar, reflectând în mod luminos și figurat evenimentele și fenomenele de astăzi.

Expresii înaripate din lucrări

Un depozit de expresii populare sunt creațiile clasicilor literaturii ruse: Pușkin, Krylov, Tolstoi, Dostoievski, Cehov. Nu întotdeauna repetarea lor produce efectul dorit. Dar ele trebuie cunoscute și aplicate în conformitate cusituație:

„Nu a funcționat așa, ca să spunem ușor, Când o decizie este ratată un minut.

Învățăm din greșeli din motive întemeiate,Și croncănitul cu brânză în cioc este mișto! »

Evoluția sloganelor le transformă și le apropie de realitățile moderne: „Acum impresia nu poate fi ștearsă”, „Bunul tău simț nu este potrivit pentru această viață.”

Ele pot fi create în procesul de traducere și adaptare la societatea noastră.

Există 61 de sloganuri în Hamlet al lui Shakespeare. Scriitorul a creat în mod deliberat un joc de cuvinte și un joc de cuvinte: „Frăgitură, te cheamă femeie”. Expresia a fost obținută pe baza încălcării liniarității. Dacă ar fi fost construită în modul obișnuit, nimeni nu i-ar fi acordat nicio atenție. Folosește jocuri de cuvinte, inversiuni și alte trucuri atât de priceput încât din seturile de cuvinte reiese o semnificație și o ironie aparte.

Citatele din lucrările lui Ilf și Petrov sunt expresii recunoscute și des folosite în mass-media. Exemple sunt fenomenele precedente din Vițelul de aur și Cele douăsprezece scaune, care includ nume și cuvinte ale personajelor.

Frazele de captură din operele lui Ilf și Petrov au devenit de mult clișee de vorbire, standarde gata făcute. Acesta este un domeniu larg pentru creativitatea scriitorilor, jurnaliștilor și doar amatorilor. Este important nu doar să introduceți cu dibăcie fraza dorită, ci să o prezentați dintr-o perspectivă nouă, dintr-un unghi diferit. Este necesar nu numai să cunoști expresii și cuvinte populare, ci și să le poți folosi, creând ceva propriu.

Expresiile înaripate îmbogățesc textul, întărescargumentați și atrageți atenția cititorilor.

Sloganuri de comedie

Efectele comice creează sloganuri din comedii. Lucrarea lui Griboyedov este în special saturată de ei, unde titlul „Vai de înțelepciune” dă deja tonul. Ea a rămas relevantă până acum, când multe minți nu pot trece prin neînțelegerile, iar ideile noi sunt considerate complet inutile și periculoase pentru societate. Pentru unii eroi de comedie, o alternativă la minte este disciplina de fier („Nu mă vei păcăli cu învățarea” - Skalozub), pentru alții pur și simplu aduce rău („Învățarea este o ciumă…” - Famusov). În această comedie, nu știi dacă ar trebui să râzi sau să plângi?

Cinema este sursa sloganelor

În vremea sovietică, cinematograful era una dintre cele mai comune surse din care sloganele și expresiile plouau ca dintr-o cornul abundenței. Au fost ridicați imediat de oameni, de exemplu, după lansarea filmelor lui Gaidai. Au devenit atât de populare încât mulți nici măcar nu-și amintesc care personaj le-a spus. Cele mai amuzante fraze din comediile lui Gaidai au intrat în viața noastră și au devenit înaripate:

• „Totul a fost deja furat înaintea noastră”;
• "Mulțumesc, voi sta pe jos…";
• " Antrenează-te mai bine pe pisici";
• „Suntem străini în această sărbătoare a vieții.”

Concluzie

Sursa unităților frazeologice sunt zicalele clasicilor literaturii, filozofii, oameni celebri. Acestea sunt în mare parte expresii înaripate. Exemple pot fi găsite în colecțiile publicate continuu încă din secolul al XIX-lea. Expresiile populare rămân în memoria popoarelor șisunt multiplicate prin scriere și dezvoltarea culturii.