Amintiți-vă expresii populare din fabulele lui Krylov

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

Ivan Andreevich Krylov a fost favorizat de atenția publicului și a autorităților în timpul vieții sale. Până la moartea sa în 1844, cărțile fabulistului fuseseră deja publicate în Rusia în valoare de 77.000 de exemplare. A primit premii și o pensie generoasă de la țar, iar jubileul său din 1838 a devenit o mare sărbătoare națională sub auspiciile împăratului.

Scriitorul se numea rusul La Fontaine. Desigur, era ceva adevăr în asta: dintre cele 200 de fabule pe care le-a creat, multe au fost scrise pe baza lucrărilor lui Esop și La Fontaine. Dar multe dintre lucrări se bazează pe intriga originală. Pentru cititorii secolului al XIX-lea, aceste pilde poetice au fost interesante nu numai pentru satira și limba rusă bună, ci și pentru faptul că ridiculizează evenimentele și oamenii (inclusiv persoane de rang în alt) ai căror contemporani erau cititori. A fost ceva asemănător cu parodiile pe care comedianții le creează astăzi.

Dar creațiile rusului Lafontaine ating probleme care sunt și caracteristice timpului nostru: mita, birocrația, lenea, aroganța, lăcomia și multe alte vicii înfloresc și astăzi. Dar chiar dacă cititorului i se pare că nu știe sau nu-i placescriitor - se înșeală, deoarece expresiile populare din fabulele lui Krylov au devenit de multă vreme parte din vocabularul activ al aproape oricărei persoane vorbitoare de rusă.

Supărați pe un copil care nu vrea să ne îndeplinească cerințele, exclamăm cu amărăciune: „Și Vaska ascultă și mănâncă!” După ce am găsit o soluție simplă la o problemă care părea complicată, rânjim: „Dar cufărul tocmai s-a deschis!” Observând că unele afaceri nu avansează, oftăm: „Dar lucrurile sunt încă acolo”. Povestim prietenilor despre ritmul frenetic al vieții moderne, ne plângem: „Mă învârt ca o veveriță într-o roată”. Uneori ne vom amuza de câțiva oficiali care se înclină unul față de celăl alt și vom comenta sarcastic: „Cucul laudă cocoșul pentru că l-a lăudat pe cuc.”

Uneori nu cităm foarte exact expresii populare din fabulele lui Krylov, dar le folosim parțial sau le modificăm ușor. Cei care nu pot fi de acord între ei sunt comparați cu Lebăda, Racul și Știuca din fabula cu același nume. Asistența în afara locului oferită de cineva va fi numită un deserviciu. Observăm agitația, vorbăreața excesivă a unei persoane la menționarea unui subiect sensibil și mental „vedeți lumina”: „Și stigmatul lui este în tun!” Observând, după o căutare îndelungată, un obiect mare zăcând într-un loc vizibil, râdem: „Nu am observat elefantul!” Și unui pisoi care încearcă în zadar să prindă un pește de aur înotând într-un acvariu, îi vom spune în mod instructiv: „Ce, Ryzhik, vede ochiul, dar dintele este amorțit?”

Uneori nu știm cui deține fraze și imagini celebre. Ni se pare că astfel de eroi casnici șiexpresiile au existat dintotdeauna. Cu toate acestea, își datorează originea acestei persoane grase, leneșe și nepăsătoare, care și-a luat creativitatea în serios și cu grijă, perfecționând la nesfârșit fiecare mică capodopera.

Expresiile înaripate din fabulele lui Krylov în ultimii 200 de ani au devenit o parte integrantă a limbii ruse.

Apropo, criticilor literari și cititorilor obișnuiți li s-a părut întotdeauna că Ivan Andreevici este un fenomen pur intern care nu poate fi transferat pe pământ străin fără a deteriora conținutul. Între timp, în Marea Britanie este încă cel mai tradus poet rus al secolului al XIX-lea. Modul în care britanicii traduc expresiile populare din fabulele lui Krylov, care au devenit de fapt expresii idiomatice, este un subiect pentru un studiu separat.

Așa că într-una dintre serile lungi de iarnă se putea reciti un volum din lucrările lui Lafontaine rusă - fără prejudecăți, dar cu recunoștință.