Fabulele lui Tolstoi - traducere manuală a lui Esop

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

Nu are rost să discutăm pur și simplu despre fabulele lui Lev Tolstoi. Ca atare, nu a scris fabule, a tradus. Deși nici acesta nu este principalul lucru, pentru că înaintea lui mulți s-au angajat în acest lucru și au obținut succes, de exemplu, Krylov, Pușkin, Dmitriev, La Fontaine. Este ciudat, la prima vedere, să începi ceva ce a fost deja făcut înaintea ta de mai multe ori. Dar Tolstoi avea un alt scop, s-ar putea spune, unul sfânt. Datorită muncii sale, inclusiv fabulelor, mai multe generații ale țării noastre au învățat să citească. Celebrul „ABC” a fost creat pentru a ajuta copiii obișnuiți din familii de țărani să învețe să citească și să scrie și limba lor maternă.

Poveștile lui Esop pentru „ABC”

Trecerea fabulelor lui Tolstoi fără celebrul manual nu este o idee prea bună, deoarece el traducea fabulele unui scriitor grec antic care a trăit în secolul al VI-lea î. Hr. e., este special pentru „ABC”, procesând imagini la nivelul în care copiilor nu le va fi greu să le înțeleagă. Apropo, lucrările lui Esop, scrise acum două mii și jumătate de ani, nu erau poetice, ci enunțate într-un limbaj simplu. Și cel mai important, relevant pentru ziua de azi, nu-i așa?

Material de lectură pentru copii

Școala din Yasnaya Polyana, educată pentru copiii țărani, avea nevoie de un suport didactic. Tolstoi a făcut o treabă extraordinară studiind materialele existente înainte ca „manualul” său să vadă lumina zilei. El a decis să includă lucrările lui Esop sub formă de materiale de lectură în ABC. Fabulele traduse ale lui Tolstoi sunt numite de multe manuale pentru că sunt cât mai apropiate de original. A reelaborat unele dintre compozițiile sale într-un mod nou pentru a aduce imaginile mai aproape de realitatea existentă la acea vreme pentru o percepție mai ușoară.

Concept

Leo Tolstoi, ale cărui fabule erau foarte diferite de traducerile făcute de alți venerabili autori, a încercat să nu supraîncărce lucrările cu detalii inutile. Concizia este cheia. Și-a dorit ca astfel de creații să fie mai degrabă ca niște proverbe, simple și ușor de învățat. Scopul lui este să creeze comedii mici, instructive, cu o concluzie clară.

„ABC” și fabule

În 1872, a fost publicat „ABC”, și odată cu el și fabulele lui Tolstoi. Pentru dreptate, aș dori să spun că, spre deosebire de restul lucrărilor sale, fabulele nu au fost niciodată publicate separat, ci doar ca material de lectură ca parte a unui manual. Le-a aranjat în ordinea creșterii complexității percepției, adică plămânii au venit pe primul loc, iar cartea s-a încheiat cu povești instructive complexe.

Povestea fabuloasă (Tolstoi)

„Vverița și lupul” nu este o traducere, ci propria mea compoziție. Are un caracter instructiv și, spre deosebire dedin operele altor scriitori nu are o moralitate clar definită. Fabula familiară „Corbul și vulpea” în interpretarea sa este complet diferită: ea a râvnit la carnea din ciocul corbului, și nu la brânza, este mai natural și, cel mai important, că este scrisă de Esop. „Libelula și furnicile” în ediția sa nu este o lucrare la fel de colorată ca după prelucrarea lui Krylov, în mâinile căruia povestea a devenit incredibil de elocventă. „Leul și șoarecele” este un exemplu de concizie a afirmațiilor. „Lupul și macara”, „Fire subțiri”, „Țestoasa și Vulturul”… Puteți enumera la infinit. În total, Tolstoi a scris 629 de lucrări pentru copii. Printre acestea se numărau basme, povești și eseuri.