„Ceea ce se datorează lui Jupiter nu se datorează taurului”: sensul expresiei

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

„Ceea ce se datorează lui Jupiter nu se datorează taurului” - în latină, acest slogan sună ca Quod licet Jovi, non licet bovi. Este destul de comun în literatură, uneori poate fi auzit în vorbirea colocvială. Despre cel care a spus: „Ceea ce se presupune că lui Jupiter nu trebuie să fie un taur”, iar interpretarea corectă a acestei unități frazeologice va fi descrisă în detaliu în articol.

Semnificație și autor

Sensul „ceea ce se datorează lui Jupiter nu se datorează taurului” este următorul. Dacă oricărei persoane sau mai multor persoane li se permite să facă orice acțiune sau i se acordă vreun drept, atunci aceasta nu înseamnă deloc că același lucru este permis tuturor celorlalți oameni.

Se crede că autorul acestei fraze este Publius Terentius Arf, un dramaturg latin care a trăit în secolul al II-lea î. Hr. e. A fost un reprezentant al comediei romane antice, a murit tânăr și a reușit să scrie șase comedii. Dintre acestea, toate au supraviețuit până astăzi.

Parafraza medievală

Dar trebuie remarcat faptul că în comedia scrisă de Terentius numită „Pedepsirea pe sine” există o frază puțin diferită, care arată ca „Alții au voie, dar nu ai voie”. Potrivit cercetătorilor, sintagma „ceea ce se datorează lui Jupiter, nu taurului”, al cărei sens este considerat aici, este o parafrază medievală a originalului, preluată din comedia lui Terentius.

Aforismul conține o aluzie la mitul care a existat în tradiția antică greacă și romană, ale cărui personaje sunt Europa și Jupiter (Zeus - printre greci). Acesta este un mit în care Dumnezeu, luând forma unui taur, răpește Europa.

„Ceea ce se presupune că lui Jupiter nu trebuie să fie un taur” - semnificația acestei expresii va fi mai de înțeles dacă luăm în considerare mitul asociat cu ea și personajele sale.

Dumnezeu Suprem

Inițial, Jupiter a fost venerat de poporul italic ca un zeu, care comanda lumina cerească. I se aduceau sacrificii pe vârfurile dealurilor și munților. Pe Capitoliul Roman, o astfel de victimă era o oaie albă. Romanii, ca toți italienii, considerau fulgerele semne ale acestei zeități. Locurile în care au căzut în pământ erau considerate sacre. Jupiter a fertilizat pământul cu ploaie și a produs plante. Era venerat în special de viticultori.

De această zeitate, care mai târziu a devenit supremă, depindeau o serie de lucruri importante. Vorbim despre ordinea în lume, schimbarea anotimpurilor și lunilor, precum și ziua și noaptea. Jupiter din cer a urmărit toate evenimentele care au avut loc pe pământ. Nicio crimă nu se putea ascunde de el,lăsat fără pedeapsa corespunzătoare. Jurământul din numele lui Jupiter nu putea fi încălcat de teama pedepsei cerești.

Cu el, ca și cu zeul suprem, a existat un consiliu format din alți zei. Rezolvând treburile pământești, folosea auguri, prin care trimitea oamenilor semne ale voinței sale. Jupiter era zeul tuturor romanilor, statul lor, puterea și dominația lui asupra altor națiuni.

Templul său principal era situat în centrul Orașului Etern, pe dealul Capitoliului. În acest sens, avea un epitet suplimentar - Capitolin. Templul a fost centrul vieții religioase a întregului stat. Orașele subordonate Romei i-au făcut sacrificii în Capitoliu. De asemenea, i-au ridicat temple locale.

Romanii credeau că acest zeu era protectorul legilor și statalității lor, patronul lor ceresc. În perioada imperiului, Jupiter era considerat patronul puterii imperiale. Cele mai importante evenimente din viața societății au avut loc în Templul Capitolin. Vorbim de sacrificii, de jurământul noilor consuli, de prima ședință a anului Senatului.

După declinul Imperiului Roman, Jupiter a fost aproape complet identificat cu Zeus. Atât primul cât și al doilea erau adesea înfățișați pe un tron, cu un vultur, o barbă, cu un sceptru și un fulger, plini de putere și demnitate.

Continuând să studiem sensul „ceea ce se datorează lui Jupiter, nu taurului”, să trecem la o examinare directă a mitului cu care este asociată această expresie.

Răpirea Europei

Jupiter (Zeus printre greci) a fost dus de Europa, care, conform unei versiuni, era fiica regelui fenician. Probabil că numele ei este derivat din cuvântul fenician pentru „apus de soare” și este asociat cu vestul. Numele și tot ce este legat de acest personaj este cunoscut tocmai din mitul în cauză.

Înainte de a merge la fată, Jupiter s-a transformat într-un taur alb. Când Europa, împreună cu prietenii ei, s-au zbătut pe malul mării, un taur a apărut în fața ei. A pus-o pe spate și a plecat cu ea în viteză spre insula Creta. Frații Europei au pornit în căutarea ei. Au mers la Oracolul din Delphi, zeul Apollo, dar el a spus că nu trebuie să-și facă griji și că ea nu a fost găsită niciodată.

În Creta, Jupiter, scăpând de imaginea unui taur, a devenit un tânăr atrăgător și după aceea a luat stăpânire pe o prințesă feniciană. Europa a născut din el trei fii. Ulterior, ea a devenit soția regelui cretan Asterion, care nu putea avea copii. El și-a lăsat moștenirea stăpânirea asupra insulei copiilor Europei, născuți din Zeus, pe care i-a adoptat și i-a crescut.

Aplicație

Sensul „ceea ce se datorează lui Jupiter nu se datorează taurului” a fost interpretat de Vladimir Putin în discursul său la Forumul Valdai din 2014, după cum urmează. Președintele rus a aplicat-o politicii statului nostru, spunând că ursul rus nu va cere nimănui permisiunea.

Expresia studiată poate fi folosită atunci când este necesară oprirea pretențiilor nefondate prin indicarea subordonatului poziției sale. Sau, când există o comparație de statut social, care nu este în favoareaadversar.