2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47
„Me, tekel, tarifs” sunt cuvinte misterioase care au entuziasmat oameni de mii de ani. Ce este în ele? Vom găsi răspunsul în Biblie. Această poveste captivantă este spusă în capitolul al cincilea al cărții lui Daniel, care se găsește în înregistrările Vechiului Testament.
Istoria profeției
Regele babilonian pe nume Belșațar a aranjat un festin măreț pentru nobilii săi. După ce a băut vin, le-a poruncit slujitorilor să dea vasele de aur și de argint, pe care tatăl său Nabucodonosor le-a furat cândva din templul din Ierusalim și le-a spurcat cu uzul păgânilor. Domnii apropiați au băut vin din sfânta parafernalie. În timpul bacanalei, întreaga comunitate a glorificat neobosit idolii păgâni. Chiar în acel moment, a avut loc un eveniment incredibil care l-a speriat serios pe Belșațar - o mână a apărut în aer, scriind cuvinte de neînțeles pentru rege pe peretele de calcar.
Belşaţar a fost stânjenit, a fost cuprins de un tremur puternic, a chemat imediat ghicitorii şi ghicitorii să citească şi să interpreteze cuvintele scrise. Celui care face față acestui lucru, domnul i-a promis mare putere. Dar niciunul dintre cei veniți nu știa nici să citească, niciexplica mai bine sensul a ceea ce este scris. Atunci regina ia amintit soțului ei de Dumnezeu-omul Daniel, care fusese adus de Nabucodonosor în Babilon împreună cu alți evrei captivi din Ierusalim. Daniel era cunoscut pentru spiritul în alt, înțelepciunea divină și capacitatea de a interpreta visele.
Prizonierul a refuzat recompensele lui Belşaţar, dar a citit şi a interpretat cuvintele. Dar înainte de asta, el i-a amintit regelui de povestea tatălui său, căruia Dumnezeu i-a acordat cândva onoare și măreție, dar a folosit greșit aceste daruri. Nebucadnețar s-a mândru și a devenit un despot și un tiran, pentru care Domnul i-a luat mintea omenească și i-a dat în schimb una animală, până când conducătorul și-a dat seama că numai Atotputernicul domnește peste toate împărățiile și împărații.
Daniel i-a reproșat lui Belșațar faptul că povestea tatălui său, deși cunoscută de el, nu l-a învățat nimic. Belşaţar L-a uitat pe Dumnezeu şi, împreună cu întreaga sa companie, a glorificat idolii. Pentru aceasta, Domnul a trimis regelui degete care au scris sentința: „Me, me, tekel, uparsin.”
Semnificația simbolică a expresiei
În Biblia elisabetană, cuvântul „uparsin” este scris „tarife”. Deci, în interpretarea slavonă bisericească, această frază sună puțin diferit: „Mene, tekel, fares (uparsin)”. Traducerea literală din aramaică spune: „mina, mina, shekel și jumătate de mină” sunt măsuri de greutate folosite în țările antice din Est. O mina este de aproximativ 500 de grame, respectiv o jumătate de mină, 250 g, iar un sikel este de aproximativ 11,5 g. Dar nu măsura exactă a fost importantă, ci semnificația simbolică a acestui lucru.frază misterioasă: „Mene, tekel, tarife”. De asemenea, traducerea formulei verbale poate suna astfel: „Calculat, calculat, cântărit, împărțit”. Daniel le-a interpretat astfel: Dumnezeu a calculat (înțeles) semnificația împărăției și i-a pus capăt, a cântărit și a găsit foarte ușor (nesemnificativ) și însuși Belșațar. Posesiunile lui sunt împărțite și date altor conducători - perșilor și mediilor. În acea noapte, Belșațar a fost ucis de Darius din Media, Babilonul a trecut la perși, profeția s-a împlinit.
În cultura mondială
Expresia „Me, tekel, tarifs” a devenit un reper în cultura mondială. La fel ca în Biblie, este folosit în mod alegoric astăzi pentru a „cântări” faptele, faptele și intențiile unei persoane. Să nu uităm că aceste cuvinte erau o predicție a sfârșitului apropiat al unei persoane îmbrăcate în putere și privilegii, care s-a înălțat exorbitant și a depășit limitele rațiunii. Prin urmare, formula „Mene, tekel fares” este folosită și atunci când vor să prezică prăbușirea domnitorului și a satrapului. Nu întâmplător imnul revoluționar de doliu („Ai căzut victimă într-o luptă fatală”), care a însoțit înmormântarea bolșevicilor căzuți, sugerează în mod amenințător că, în timp ce despotul, spun ei, se ospătă într-un palat luxos, fatidicul mâna istoriei afișează un semn formidabil pe perete.
Semănător cu referirea la „Mene, tekel, tarife” din „Another Brick in the Wall” de Pink Floyd, adoptată de studenții de culoare din Africa ca imn de protest împotriva rasismului.
Poți auzi cuvinte nemuritoare șiîn filmele regizorilor autohtoni și străini ("Stalker", "Knight's Story", etc.).
În pictură și grafică
Pictura marelui Rembrandt „Sărbătoarea lui Belşaţar”, creată în 1635, este de asemenea dedicată cuvintelor „Me, tekel, fares”. Sensul lor este dezvăluit cu ajutorul tehnicilor de pictură expresivă. Maestrul acordă o atenție deosebită impactului emoțional al formidabilei și minunate inscripții de pe eroii pânzei.
Pictura „Sărbătoarea lui Belșațar” de Vasily Surikov, creată în 1874, nu este inferioară în ceea ce privește impactul artistic asupra privitorului. Această pânză epică este excepțional de emoționantă în a transmite gustul epocii, tensiunea și semnificația iconică a evenimentelor care au loc.
gravorul și caricaturistul francez James Gillray a folosit povestea lui Belșațar pentru un desen satiric dedicat autoînșelarii împăratului Napoleon.
În literatură
Această frază, devenită populară, se găsește în multe opere literare. Acesta este numele romanului scriitorului rus emigrat Ivan Nazhivin, care înțelege pericolul iminent al revoluției din 1905. Aceste cuvinte din subtitlurile colecției sarcastice „B. Babilonian” de Mihail Weller. Sintagma este menționată în romanul „Numele trandafirului” scris de Umberto Eco, în fantezia „Tirman” de scriitori ucraineni care lucrează sub pseudonimul Henry Oldie, în opera lui V. Erofeev „Moscova-Petushki”, în poezii ironice ale lui Dmitri Prigov și în alte lucrări.
Carte de Olesya Nikolaeva
La începutul unui nouMillennium a creat o lucrare cu titlul elocvent „Mene, tekel, fares” Olesya Nikolaeva, prozatoare și poetă rusă. În 2010, a primit Ordinul Bisericii Ortodoxe Ruse a Sfintei Principese Olga pentru activitatea educațională, iar în 2012 a primit Premiul Literar Patriarhal. Cu mare dragoste, umor și tristețe, scriitorul recreează lumea monahismului rus și particularitățile relațiilor dintre creștini. Putem spune că prin gura unor autori precum Olesya Nikolaeva, Domnul îi cheamă pe credincioși să se oprească, să se privească pe ei înșiși din afară și să evalueze în mod obiectiv dacă împlinesc porunca principală a lui Hristos: „Iubește-te unii pe alții”. A fi iubit este o nevoie firească a omului. Din faptul că dragostea s-a răcit pe pământ, răul stăpânește fără teamă lumea. Intrigi, ura, persecuția reciprocă între creștini - aceasta este ceea ce otrăvește dragostea pură arzătoare pentru Dumnezeu și oameni și slăbește incredibil misiunea spirituală și morală a copiilor lui Dumnezeu. Cuvintele „Mene, tekel, fares”, care este titlul romanului, sună în el în contextul experiențelor unui tânăr călugăr, „rănit” de lipsa de iubire, înțelegere și iertare dintre oamenii creștinului. cea mai dragă lume lui. Și iată-l - un îndemn de a te opri și de a gândi.
Recomandat:
„Ceea ce se datorează lui Jupiter nu se datorează taurului”: sensul expresiei
„Ceea ce se datorează lui Jupiter nu se datorează taurului” - în latină, acest slogan sună ca Quod licet Jovi, non licet bovi. Este destul de comun în literatură, uneori poate fi auzit în vorbirea colocvială. Despre cel care a spus: „Ceea ce se presupune că lui Jupiter nu trebuie să fie un taur”, iar interpretarea corectă a acestei unități frazeologice va fi descrisă în detaliu în articol
Care este sensul vieții lui Oblomov? Oblomov: o poveste de viață
Care este sensul vieții lui Oblomov, care este istoria relației sale cu alte personaje, probleme de caracter - toate acestea sunt descrise în mod viu în lucrarea lui Ivan Goncharov „Oblomov”
Care este sensul zicalului „Ei poartă apă pentru cei jignit”?
Nu este nevoie să studiem îndelung numeroasele pagini de pe Internet dedicate acestei zicale pentru a fi convins de varietatea uimitoare a interpretărilor sale, uneori foarte contradictorii. Nu este nimic surprinzător în faptul că mulți se întreabă, intră într-o ceartă. În acest articol, vom lua în considerare toate opțiunile pentru încărcarea semantică a zicalului „Ei poartă apă pentru cei jignit”
Care este sensul piesei „At the Bottom”?
Piesa „At the Bottom” este o operă a lui M. Gorki, care are un profund înțeles filozofic. Oamenii care au devenit ostatici ai diferitelor situații uită de sentimentul de compasiune față de aproapele lor. Eroii piesei, care se află la fundul vieții, încearcă să pătrundă în lumină
„A fost smuls nasul unei Barbara curioase la piață”: sensul și sensul zicalului
Când eram copii care aruncau cu ochiul la diverse lucruri interesante, dar nu destinate ochilor unui copil, părinții noștri ne prindeau cu cuvintele: „S-a smuls nasul curioasei Varvara la piață”. Și am înțeles ce înseamnă asta, intuitiv sau conștient. În articolul nostru, ne vom ocupa de sensul acestei vorbe și de dacă este bine sau rău să fii curios
