Care este sensul zicalului „Ei poartă apă pentru cei jignit”?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

Nu este nevoie să studiem îndelung numeroasele pagini de pe Internet dedicate acestei zicale pentru a fi convins de varietatea uimitoare a interpretărilor sale, uneori foarte contradictorii. Mulți oameni, confuzi, se întreabă, intră într-o ceartă, căutând o explicație pentru zicala „Ei poartă apă pe cei jignit.”

De ce exact „oferit”

Este într-adevăr sensul zicalei „Ei duc apă pentru cei jignit” exprimă o aluzie că „cei jignit”, adică oamenii lipsiți de ceva, primesc întotdeauna cea mai dificilă și ingrată slujbă? Apropo, în cazul unei astfel de înțelegeri, zicala este luată de la sine înțeles, ca o banalitate. Sau este un fel de avertisment pentru aceștia cei mai „oferiți”? Și de ce este destinul lor să ducă apă și nu, să zicem, să taie lemne de foc sau să taie pădure?

Și cum corespunde aceasta afirmației din Dicționarul explicativ clasic al lui S. I. Ozhegov, că expresia „a purta apă asupra cuiva” înseamnă a abuza de caracterul său complăgătoriu și amabil,împovărat cu lucrări obositoare și nu prestigioase?

Proverb sau zicala

Dar înainte de a începe să înțelegi sensul zicalului „Ei poartă apă pentru cei jignit”, nu strica să clarifici despre ce este vorba: un proverb sau o vorbă?

Nici și această problemă nu este atât de ușor de obținut claritate. Dar acestea sunt concepte diferite.

Pentru a fi mai precis, un proverb este o zicală populară concisă, organizată ritmic, cu un sens instructiv. Iar un proverb este un proverb trunchiat sau subdezvoltat, care, de regulă, nu constituie o propoziție completă. Exemplu: „În mijlocul nicăieri.”

Trebuie să ne imaginăm că orice expresie actuală, fie ea un proverb sau o zicală, există (umblă între oameni) ca un fel de entitate vie. Adică se schimbă odată cu ele și cu timpul, așa că poate dobândi un nou sens, diferit de cel original.

Schimbarea lexicului în 150 de ani

„Ei duc apă celor jigniți” - sensul zicalului, iar compoziția sa lexicală s-a schimbat de când a fost înregistrată în 1867 în „Dicționarul explicativ” de V. I. Dahl „Proverbe și zicători ale poporului rus”. „Oamenii supărați poartă apă pe un cal încăpățânat” - așa suna acum 150 de ani.

Cum au devenit „furiosi” „oferiți” și prin ce se deosebesc de ei? S-a dovedit că mulți dintre contemporanii noștri nu simt diferența aici și percep aceste cuvinte ca sinonime.

Supărat, furios, chiar furios este o persoană scoasă din elechilibru mental. (Compară: „Omul furios nu călărește cu oale” sau chiar „Omul furios nu călărește cu oale”). Experții lingvistici apropie cuvântul „furios” de cuvântul „inima” – a se enerva, a face ceva în inimi, adică neplăcut, necugetat. Și conform credințelor creștine, inima este locul mâniei, unul dintre cele șapte păcate de moarte.

Supărat sau furios

Semnificația proverbului „Ei poartă apă pentru cei jigniți” mai are un sens. Dacă sapi mai adânc în baza rădăcinii „furios” și supărat, se dovedește că „furia” este legată în origine de cuvântul „foc”. Cum să stingi focul? Este umplut cu apă.

Așa se dezvăluie explicația străveche și foarte profundă a zicalului „Ei poartă apă asupra celor jignit”. Și în sensul de zi cu zi, ea a exprimat un avertisment, un sfat bun pentru o persoană care se înfurie rapid - să-și schimbe comportamentul, să-și atenueze ardoarea. În același timp, înțelegerea că a fi purtător de apă este o ocupație dificilă și nu cea mai onorabilă nu a fost anulată.

Muzeul apei

Și explicația proverbului „Ei duc apă pentru cei jignit” din expoziția Muzeului Apei din Sankt Petersburg nu ține apă deloc. Se rezumă la o simplă ilustrare a circumstanțelor cotidiene: transportatorii de apă nepoliticoși și nepoliticoși care jignesc oamenii sunt pedepsiți forțându-i să lucreze gratuit. S-ar putea crede că transportatorii de apă dintre toți muncitorii urbani au fost, din anumite motive, deosebit de intoleranți (și unde este dovezile scrise în acest sens?), iar poliția a fost obligată să-i monitorizeze în mod special șipedepsiți.

„Legenda” conform căreia purtătorii de apă fără scrupule au înlocuit apa de în altă calitate extrasă din Neva curgătoare și curată cu apă noroioasă din Fontanka sau Moyka pentru profit, pentru care au fost pedepsiți. Nu i-ar strica pe autorii unor astfel de legende să ia în considerare ideea că apa era livrată nu numai în Sankt Petersburg.

Transformarea cuvintelor

Dar cum s-a întâmplat transformarea furiosului în jignit? Cert este că cuvântul „furios” este în același rând sinonim cu cuvântul „supărător”. Și din punct de vedere logic, acest lucru este de înțeles: la urma urmei, o persoană care este nerezonabil de furioasă, furioasă, temperată, numai din cauza unui caracter rău, devine ușor sensibilă fără un motiv aparent.

Și aici din nou trebuie să vorbim despre hipoacuzia lingvistică a contemporanilor noștri, despre neatenția la nuanțele semantice ale formei cuvântului.

„Touch” este o trăsătură de caracter a unei persoane care este predispusă să fie jignită, indiferent dacă există un motiv pentru aceasta. „Ofensat” – acesta este cel care a fost evident jignit, umilit. Și de ce ar trebui să fie din nou jignită această persoană, care a suferit deja - să poarte apă asupra lui?

Nu un bărbat, ci un cal

Semnificația zicalului „Ei poartă apă pe cei jignit” este uneori transferat nu unei persoane, ci unui cal. Într-adevăr, nu poți duce apă la loc pe un cal fierbinte, o vei stropi pe parcurs. Pentru această muncă sunt potriviți cai liniștiți, în mare parte bătrâni sau cai, adică „oferiți”. În literatura rusă, expresia „purtător de apă” a fost adesea folosită.nag în sensul: condus, epuizat de surmenaj.

Jargon penal

Dar acei cercetători ai vorbirii moderne care indică introducerea pe scară largă a dicționarului lumii criminale în limba vorbită în ultimele decenii sunt mai aproape de adevăr. În jargonul criminalilor, „ofensat” (sau „coborât”) este numele prizonierului gay cu cea mai scăzută reputație.

Semnificația „Ei duc apă pe cei jignați” aici se apropie deja de dictonul „Ei poartă apă pe proști” sau „Ei poartă apă pe cei jigniți.”

Așadar, când spunem „Ei poartă apă pentru oamenii supărați” (și această opțiune încă nu a căzut complet în dezavantaj), vrem să facem pe cineva să înțeleagă despre „furios” lui excesiv - mândrie, ambiție nepotrivită. Se pare că îndemnăm o persoană să fie mai modestă în propriile interese.

Dar sensul zicalului „Ei poartă apă pe cei jignit” va fi diferit. El afirmă pur și simplu că cei care sunt ocoliți de soartă și de atenția oamenilor și care s-au resemnat cu asta, primesc o soartă neîndulcită. Vecinii nu vor ezita să profite de acest lucru. Adică este mai aproape de interpretarea dată în dicționar de S. I. Ozhegov, deși dicționarul citează doar dictonul „cară apă.”

Încercați să comparați aceste două opțiuni. Acesta din urmă arată mai plat, mai puțin interesant din punct de vedere al literaturii.

Nuanțe moderne de sens și moștenire istorică

Poți cita multe alte versiuni ale proverbului, mai puțin obișnuit: „apa se poartă” pe „proști”, pe „încăpățânat”, pe „bună”, pe „creduli”. Spre deosebire de originalnu există valori negative, există și caractere pozitive - „amabil”, „încrezător”.

Este curios că expresia „purta apă” ca parte a unui proverb s-a transformat într-o unitate frazeologică independentă, iar aceasta capătă diverse nuanțe semantice. Astfel, o persoană muncitoare, harnică, puternică din punct de vedere fizic se caracterizează prin capacitatea sa de a „purta apă”. Și uneori această frază sună ironic: „Da, poți purta apă pe ea!”

Un proverb (sau o zicală), fiind o frază stabilă, nu este ceva lipsit de ambiguitate, dat o dată pentru totdeauna. Ne conectează la originile istorice ale culturii noastre, dar rămâne în viață și într-un fel schimbătoare.