2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47
The Eagles a fost o trupă americană emblematică de country și folk rock, care a fost deosebit de populară în anii 1970. La acea vreme, albumele lor erau replicate în zeci de milioane. Lansarea totală a colecțiilor grupului - șaizeci și cinci de milioane de exemplare - este comparabilă cu tirajul The Beatles. Grupul are, de asemenea, propria melodie semnătură: ca și marile hituri ale altor monștri - „Yesterday”, „Child In Time”, „Stairway To Heaven” - „Hotel California” Eagles a devenit imnul unei întregi generații.
Ca și alte melodii Eagles, „Hotel California” este plin de aluzii și subtexte stratificate. Există multe interpretări ale cântecului. Deja la începutul textului, traducătorii și interpreții se poticnesc de cuvântul colitas („cozi”). Mulți au surprins aici o aluzie neechivocă la marijuana, unul dintre numele „populare” al căruia este coada vulpii (coada vulpii). Mai târziu, muzicienii au recunoscut că au avut în vedere că era ea. Dar misterele nu s-au sfârșit aici, deși unii fani au dedus imediat că textul lui Eagles Hotel California descria o vidă de droguri.
O altă interpretare populară este, de asemenea, legată de droguri: înCântecul este despre Centrul de Reabilitare a Drogurilor din California. Chiar sunt foarte multe oglinzi, șefa era o femeie văzută în relații intime cu pacienții, iar condițiile de detenție erau ca într-o celulă de închisoare. Cu siguranță nu veți părăsi o astfel de instituție, nu numai în sens simbolic, ci și în sens literal.
Muzicienii înșiși au spus că nu au încercat să dea un sens profund textului, dimpotrivă, au vrut să compună o melodie „despre nimic”. Dar destul de des se întâmplă ca epuizarea asociativă spontană să se dovedească a fi cea mai profundă în conținut. Au existat interpretări, se presupune că „Hotel California” Eagles – un cântec despre o închisoare, despre un spital de psihiatrie, chiar și despre faptul că întreaga noastră viață este o închisoare în care nimic nu depinde de o persoană.
Dar varietatea de semnificații a textului „Hotel California” Eagles nu se limitează la asta. Cântecul așteaptă soarta multor lucrări mari: cu cât mai departe în istorie, cu atât mai multe legende și presupuneri. De fapt, fiecare persoană care vorbește puțin engleză poate încerca să facă o traducere singură și să găsească singura explicație corectă a conținutului.
Eagles, Hotel California, traducere:
Pe un drum pustiu și întunecat
Vântul mi-a ciufulit părul, Am mirosea grozav
Și am văzut puțină lumină.
Am decis să ajung la el, Deja adormeam din mers, Voiam să merg undeva, Pentru a obține un pat pentru noapte.
Am văzut-o în prag.
Undeva a sunat un clopoțel, Și m-am gânditeu:
Acesta ar putea fi raiul, Sau poate iadul.”
Și ea a chemat-o, Și are o lumânare în mână.
Coridorul ducea în jos, În profunzime - voci, Credeam că spun:
Vă așteptăm la Hotel California!
Atât de multe fețe drăguțe. O casă atât de frumoasă.
Este mereu plin de camere goale.
Aici este întotdeauna sezon. Vă așteptăm mereu.”
E nebună după Tiffany
Și are propriul lui Mercedes, Ea are pe Nicefellas aici, Spune că sunt doar prieteni.
Băieții ei dansează pe terasă
Transpirație în fiecare zi, La început dansează pentru a-și aminti
Și apoi să uite.
L-am sunat pe chelnerul șef, Voiam să comand vin.
El a spus: „Din 69
Nu există nimic ca asta aici.”
Și din nou vocile au răsunat, Departe, în culori dezactivate, Au spus că nu m-au lăsat să dorm, Le-am auzit chiar și în somn.
„Vă așteptăm la Hotel California”, Atât de multe fețe drăguțe. O casă atât de dulce.
Locuim la Hotel California.
O, ce surpriză!
O, ce surpriză!
Demonstrați că ați greșit."
Tavanele au fost complet oglindite, Gheață curgea sub șampanie.
Și apoi ea mi-a spus:
„Aceasta este o temniță, iar noi suntem sclavi.”
Ei înșiși l-au creat pe Stăpân, Îi așteaptă din nou la cină, Vor legăna pumnale, Dar nu-l pot ucide.
Îmi amintesc că am alergat la ieșire
Încerc să ies, Cum am visat să mă întorc cât mai curând posibil
Pe autostradă, în drumul tău.
Dar portarul mi-a spus: „Nu va ieși, Suntem deschisi doar pentru recepții.
Puteți părăsi camera dvs.
Nu puteți părăsi hotelul.
Recomandat:
Citate de Mao Zedong. „Citat”: traducere din chineză în rusă
Mao Zedong este unul dintre cei mai cruzi conducători nu numai ai Chinei, ci și ai lumii întregi. Nu e de mirare că este adesea pus la egalitate cu Stalin. Pe lângă aderarea la doctrina marxist-leninistă, ei au în comun guvernul incredibil de dur al țării. Sub conducerea sa, China a fost complet transformată într-un stat socialist, iar această tranziție a fost departe de a fi nedureroasă
Fabulele lui Tolstoi - traducere manuală a lui Esop
Nu are rost să discutăm pur și simplu despre fabulele lui Lev Tolstoi. Ca atare, nu a scris fabule, a tradus. Scopul a fost, s-ar putea spune, sfânt. Datorită muncii sale, inclusiv fabulelor, mai multe generații ale țării noastre au învățat să citească
„Hotel California” - cântecul din toate timpurile
Deci, Hotel California a fost acel bilet norocos pentru The Eagles. În anii șaptezeci îndepărtați, băieții au devenit celebri și brusc au devenit celebri. Au cântat rock, soft rock, country și altă muzică soft, obsedați de visul de la Hollywood. Și înainte de a se instala în topuri timp de decenii, înainte de a lansa albume cu diamante cu un tiraj de două ori mai mare decât Spears, înainte de a deveni câștigători ai celor mai prestigioase premii și de a se lansa într-un turneu cochet, Eagles și-au cântat „Hotelul” Califo
Care traducere a Stăpânului Inelelor este mai bună: o prezentare generală a opțiunilor, sfaturi și recomandări de la cititori
Istoria traducerilor ruse ale Stăpânului Inelelor are multe pagini. Fiecare dintre ele este foarte distinctiv și are avantaje și dezavantaje unice care nu sunt inerente altor traduceri. De exemplu, în ciuda „Ghidului pentru traducerea numelor proprii din „Stăpânul Inelelor”, scris personal de Tolkien însuși, aproape fiecare dintre versiunile în limba rusă are propriul set de nume și toate diferă semnificativ de reciproc
Ce este Cosa Nostra (traducere)
Una dintre cele mai influente bande criminale - Cosa Nostra - se poate vorbi de foarte, foarte mult timp, povestea originii ei este foarte distractivă
