Care traducere a Stăpânului Inelelor este mai bună: o prezentare generală a opțiunilor, sfaturi și recomandări de la cititori

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

Istoria traducerilor ruse ale Stăpânului Inelelor are multe pagini. Fiecare dintre ele este foarte distinctiv și are avantaje și dezavantaje unice care nu sunt inerente altor traduceri. De exemplu, în ciuda „Ghidului pentru traducerea numelor proprii din Stăpânul Inelelor”, scris personal de Tolkien însuși, aproape fiecare dintre versiunile în limba rusă are propriul set de nume și toate diferă semnificativ de fiecare. alta. Fiecare traducere a adus ceva nou comunității tolkieniste de limbă rusă; prin urmare, este inutil să argumentăm care traducere a Stăpânului inelelor este cea mai bună. Este mai bine să discutăm pur și simplu pe fiecare dintre cele care au apărut.

Z. A. Bobyr

Prima traducere a apărut la mijlocul anilor 1960. Nici măcar nu era complet.traducere, dar aranjare mai mult sau mai puțin liberă. În total, textul a fost redus de trei ori, unele dintre evenimente sunt date în repovestire, mulți eroi și obiecte și-au schimbat esența. Deci, de exemplu, Sam Gamgee în loc de servitorul lui Frodo (ca în original) a fost prietenul său, Aragorn dintr-un rege bine definit transformat într-un „conducător” sau „conducător”, coroana din Gondor a devenit Coroana Sfârâitoare, și-a dobândit propria poveste și așa mai departe.

Adevărul este că traducerea a fost concepută ca un roman science fiction, în care cinci prieteni oameni de știință încearcă să explice proprietățile Inelului din punctul de vedere al științei în interludii. Povestea principală din Stăpânul Inelelor merge ca flashback-urile lor.

La mijlocul anilor '60, traducerea a fost distribuită sub formă de manuscris, apoi a fost completată de Umansky cu poezii traduse, anexe și „Hobbitul”. Au existat două ediții oficiale - deja în 1990 și 1991, dar ambele au fost mult reduse față de manuscris și fără interludii.

Numele proprii din această traducere încearcă să fie cât mai asemănătoare cu originalul - aceasta este fie o hârtie de calc din ortografia engleză (Isildur, Gandalf), fie o traducere literală a numelor evidente din punct de vedere etimologic (Loudwater - Noisy Stream).

A. A. Gruzberg

A apărut în 1976, tot sub formă de samizdat. De fapt, aceasta este prima traducere completă a Stăpânului Inelelor. A fost distribuit mai întâi sub formă dactilografică, iar apoi (la sfârșitul anilor optzeci) a apărutîn rețeaua de calculatoare FidoNet. Apoi traducerea a fost postată online. Mai târziu (în anii nouăzeci) au apărut numeroase oferte de la diverse edituri pentru a lansa traducerea lui Gruzberg, dar abia în 2000 a fost lansat un CD cu traducerea editată de Alexandrova, în 2002 a apărut o ediție de carte de la „U-Factoria” din Ekaterinburg (la text pentru care a fost supus şi corecţiilor – în acest timp A. Zastyrtsa). Cea mai recentă lansare a fost un CD tipărit. Fiecare dintre cele cinci traduceri este semnificativ diferită de celel alte.

Există trei versiuni electronice ale traducerii care poartă eticheta „Gruzberg”, deși toate variază considerabil în ceea ce privește conținutul și calitatea. Prima care a fost disponibilă public a fost o traducere mai mult sau mai puțin originală, dar cu un număr mare de erori și inexactități, iar mai departe, din păcate, a devenit și mai rău: textul original al traducerii a fost editat constant fără știrea lui Gruzberg. Chiar și în acest moment, versiunea originală a textului este aproape imposibil de găsit.

Furnici și Kistyakovsky

Prima ediție oficială în limba rusă a Stăpânului inelelor (1982) a fost publicată în această traducere. Timp de mulți ani a devenit singurul. Trilogia a apărut câte o carte cu pauze lungi, un set complet în trei volume a fost lansat abia în 1992.

În disputa cu privire la care traducere a Stăpânului Inelelor este mai bună, Kistyamur are în favoarea sa un argument extrem de greu: literaritatea. În acest sens, el lasă toate celel alte traduceri mult în urmă, creând o poveste plină de viață și captivantă, procesând creativacele momente care ar putea părea plictisitoare și de neînțeles pentru un cititor vorbitor de limba rusă în engleză.

Din cauza aceluiași caracter literar, traducerea are de suferit: într-un efort de a adapta Stăpânul Inelelor cât mai mult posibil la condițiile culturii ruse, traducătorii, s-ar putea spune, au exagerat: de aici și literalul. traducerea aproape a tuturor numelor proprii. Adică cele pe care Tolkien însuși ar dori să le schimbe (vezi „Ghidul său…”) și cele care nu ar trebui atinse. Transformarea „domnilor” elfilor în „prinți”, Ristania (Rohan), Razdol (Rivendell) și Vseslavur (Glorfindel), care a devenit subiect de glume eterne, mai târziu - Gorislav.

Poate că aceste schimbări au făcut Stăpânul Inelelor mult mai de înțeles pentru cititorul vorbitor de limbă rusă și i-au adus mai multă popularitate decât s-ar putea aștepta, dar traducerea în stilul și caracterul ei s-a îndepărtat semnificativ de original. Mulți tolkieniști s-au familiarizat pentru prima dată cu munca profesorului din această versiune, prin urmare, când au fost întrebați care traducere a Stăpânului inelelor este considerată cea mai bună, ei numesc această versiune.

Grigorieva și Grușetsky

Mai întâi, a doua și a treia parte a trilogiei au apărut în această traducere. Aceasta a fost în 1984, când „Kistyumur” a publicat doar prima parte oficială, iar samizdat „G&G” a fost distribuit ca o continuare a traducerii oficiale. Abia în 1989 a apărut propria sa traducere a primei părți. Oficial această versiune a fost publicată de trei ori, de fiecare datăcompletat de modificări și clarificări în text, anexe traduse și alte bonusuri.

Cercul Tolkien este încă ocupat cu întrebarea sursei acestei traduceri. Se știe că pentru partea a doua și a treia a fost realizată pe baza unui manuscris anonim, iar prima ediție este prelucrarea ei literară. Există suficiente informații pentru a crede că acest manuscris anonim a fost prima traducere a lui Bobyr. În două texte, au fost observate un număr considerabil de fragmente de text traduse identic destul de mari (și adesea cu aceleași tehnici de abreviere sau elemente de ficțiune, ceea ce nu poate fi o coincidență). Majoritatea numelor proprii au fost împrumutate din traducerea lui Muravyov / Kistyakovsky.

G&G poate concura cu Kistyumur în ceea ce privește calitatea traducerii. Aici, autorii nu au fost atât de pasionați de adaptare, așa că spiritul originalului englezesc a fost relativ păstrat. Cu toate acestea, întreaga impresie este stricată de niște decizii foarte nefericite la traducerea numelor proprii: Old Loch (Old Willow), Kolobrod (în loc de obișnuitul Tramp) și Frodo Sumniks (înlocuind Baggins) mai provoacă un zâmbet stupid. Cu toate acestea, principalul avantaj al acestei versiuni, care o aduce pe unul dintre primele locuri în disputa despre ce traducere a cărții „Stăpânul inelelor” este mai bună, este traducerile excelente de cântece și poezii realizate de Grishpun - una dintre cele mai bune dintre cele existente.

B. A. Matorina (V. A. M)

Aceasta este o versiune destul de rară a traducerii. A fost creat de Matorina la început exclusiv pentru un cerc apropiatrude și prieteni, dar nu a fost destinat publicării. Totuși, a apărut destul de curând - în 1991 (și a început să fie creat la mijlocul anilor optzeci). Adevărat, s-a întâmplat în Khabarovsk, în Orientul Îndepărtat, iar apoi lucrarea a fost distribuită între jucătorii de rol, așa că traducerea are o istorie destul de specifică. Cu toate acestea, Matorina a fost cea care a reușit să contacteze mulți dintre editorii străini ai lui Tolkien și chiar a primit mulțumiri de la fiul său Christopher.

Această versiune a fost inspirată și din ediția lui Muravyov și Kistyakovsky, multe nume sunt preluate și de acolo. Totuși, în ceea ce privește textul în sine, traducerea este literală și nu foarte bine dezvoltată literară: afectează faptul că Matorina nu era încă un profesionist.

A. V. Nemirova

Această traducere (mijlocul anilor optzeci) a început, de asemenea, din al doilea și al treilea volum ca o continuare a „Kistyumur”. De aceea, numele sunt aproape toate luate în versiunea lor. Dar în afară de niște soluții noi, care, din păcate, nu au avut mare succes (acum Tramp a devenit Bielă - nu are noroc în niciun fel). Și cu stilul, totul nu este foarte perfect: a lui Tolkien s-a pierdut, iar Kistyumura cu siguranță nu ajunge la nivelul literar. În ceea ce privește traducerea Stăpânului Inelelor este mai bună, această opțiune poate fi de interes numai pentru colecționari sau tolkieniști pasionați. Apropo, Nemirova este cea care are și traducerea „VK” în ucraineană.

Kamenkovich și Carrick

Această traducere a fost realizată pe baza materialelor de la V. A. M. Inițial Kamenkovic și Matorinaa fost de acord să lucreze împreună, dar din cauza nepotrivirii stilurilor, Matorina a părăsit proiectul. Kamenkovich și Carrick au participat deja la versiunea finală.

Această traducere include un sistem extins și detaliat de comentarii și note de subsol. Cu ajutorul lor, traducătorii au vrut să explice originile inspirației lui Tolkien – câteva idei despre creștinismul catolic și mai ales mitologia germanică veche (se știe că profesorul a lucrat mult timp la studiul lui Beowulf).

Povești cu mai multe pagini despre legătura dintre operele lui Tolkien și acele straturi ale culturii de care era interesat, sistemul de paralele construit cu multă dragoste de Silmarillion, Stăpânul Inelelor, materiale inedite despre Pământul de Mijloc iar lucrările filologice ale profesorului oferă cititorului o scară unică, unitate și tablou înrudit. Meritul neîndoielnic al acestei traduceri, care ne permite să o considerăm una dintre cele mai bune, este că a fost una dintre primele care nu a încercat să se adapteze cititorului, ci să-l introducă în mediul cultural în care Stăpânul Inelelor. a fost creat. Vă permite să înțelegeți că trilogia nu este un basm pentru copii, ci ceva mult mai complex și mai serios în design. Mulți tolkieniști „avansați” implicați în cultură și filologie, în ceea ce privește traducerea „Stăpânul inelelor” este mai bună, își vor acorda votul variantei Kamenkovich / Carrick.

V. Volkovsky, D. Afinogenov și V. Vosedoy (V. G. Tikhomirov)

O traducere destul de puțin cunoscută. A fost lansat în 2000, în stil seamănă foarte mult cu traducerea lui Muravyov și Kistyakovsky. Acest „DomnRings (chiar și fără a ține cont de costurile creative ale procesului de traducere) are în mod obiectiv o calitate teribilă. Procesul de adaptare a numelor proprii lasă multe întrebări (dacă Baggins este o versiune complet evidentă a Bagginsului englezesc, atunci unde au apărut faimoșii BeBBins). provin de la?). Prin urmare, într-o dispută despre a cui traducere a „Stăpânul inelelor” este mai bună, Volkovsky poate fi șters imediat.

L. Yahnin

Lansat în 1999, acesta este un stil de basm puternic prescurtat și simplificat. Este un fel de versiune pentru copii a Stăpânului inelelor (se omit momente precum mușcarea degetului lui Frodo), dar datorită tratării extrem de libere a originalului (repovestirea selectivă a capitolelor individuale), cu greu poate fi recomandată ca traducere. din Stăpânul Inelelor, care este mai bine pentru un copil să-l ofere pentru lectură.

Dublare de filme

Nu ignora actoria vocală a filmelor lui Peter Jackson, care au fost lansate la începutul secolului 21. Nu este nevoie să vorbim despre ce actorie vocală pentru The Lord of the Rings este mai bună: există o singură versiune oficială de dublare de la studioul Mosfilm. Restul sunt traduceri de amatori, polifonice și monofonice, desigur, sunt departe de a fi profesionale ca calitate. Ei pot ajuta doar cu tăierea regizorului de film, care nu a mers la cinema și pentru care nu s-a făcut dublare profesională, așa că a trebuit să căutăm o alternativă. Există și o voce off amuzantă a Stăpânului Inelelor de Goblin (Dmitri Puchkov). Adevărat, calitatea și oportunitatea umorului în el rămâne sub mareîntrebare.