„Odată în seara de Bobotează”: ce semnificație are balada „Svetlana?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

Una dintre cele mai cunoscute lucrări ale romantismului rus este balada „Svetlana”. Jukovski a preluat intriga din opera poetului german Gottfried August Burger, a reelaborat-o, adăugând o aromă rusească și înlocuind sfârșitul tragic al originalului cu un final fericit. O poveste înfiorătoare despre un mire mort care își duce mireasa departe, comună printre romanticii occidentali, se transformă într-un coșmar în Svetlana.

De ce a trebuit autorul să rescrie balada altcuiva? De ce nu a fost suficient doar să faci o traducere? De ce Jukovski a schimbat finalul? Răspunzând la aceste întrebări, vom înțelege care este sensul baladei „Svetlana”.

Traducere din germană în limba rusă

În mod surprinzător, o baladă rusă colorată „Svetlana” a rezultat dintr-o operă romantică germană. Jukovski a tradus anterior această baladă, iar eroina ei se numea Lyudmila. Deca semnificație și conținut, este mult mai aproape de Burger's Lenore, la fel de mistic și înfiorător. A fost un succes în rândul cititorilor, dar autorul a continuat să lucreze la intriga, schimbând-o și completând-o.

Conținutul baladei „Svetlana” seamănă cu un basm rusesc bun, unde totul se termină cu victoria binelui asupra răului. Autorul umple cititorii de frică și groază, dar până la urmă totul se dovedește a fi doar un vis, un coșmar care nu se împlinește. Poate pentru asta se străduia poetul, reelaborând intriga. Un final fericit și urări de fericire către eroină radiază bunătate și lumină, așa vede Jukovski lumea.

Care este sensul baladei „Svetlana”?

Dacă răspunzi la această întrebare pe scurt, atunci ideea este victoria iubirii și a credinței asupra morții și întunericului.

Zhukovsky credea în bunătate. Eroina lui este curată la suflet, se roagă, apelând la „îngerul mângâietor”, crede sincer în mântuire și vine la ea sub forma unui porumbel alb. Așa că autorul ne transmite convingerea sa de viață că ispitele diavolești nu pot distruge un suflet fără păcat.

Balada „Svetlana”: rezumat

Acțiunea are loc în seara de Bobotează, când, conform credinței populare, cu ajutorul ghicirii, poți privi în viitor, poți afla soarta. Autorul descrie tipurile de ghicire: fetele aruncă un „papuc” peste poartă, hrănesc un pui cu cereale, cântă cântece ghicitoare și povestesc despre logodnica lor, privind noaptea în oglindă la lumina lumânărilor. Svetlana este tristă pentru că nu au fost vești de la iubitul ei de mult timp, visează că el se va întoarce în curând.

Turburată de anticipare, ea decide să se uite în oglindă. Deodată, apare logodnicul ei, anunțând cu bucurie că cerurile au fost îmblânzite, se aude murmurul. El o invită să se căsătorească. Mergând cu el, o pune pe Svetlana într-o sanie și au pornit prin câmpia înzăpezită către un templu ciudat, unde în loc de nunta așteptată, decedatul este îngropat.

Călătoria este întreruptă atunci când sania se oprește lângă o colibă mică. Mirele și caii dispar brusc.

Rămasă singură noaptea într-un loc necunoscut, Svetlana își face cruce și intră în casa unde stă sicriul. Teribilul mort, în care Svetlana își recunoaște iubitul, se ridică și întinde spre ea mâinile moarte. Un porumbel alb vine în ajutor, protejând în mod miraculos eroina de un mort teribil.

Svetlana se trezește acasă. Tot ce se întâmplă se dovedește a fi doar un vis urât. La aceeași oră, mirele mult așteptat revine, sănătos și fericit.

Aceasta este balada „Svetlana”. Rezumatul se încheie cu nunta jucată de eroi.

Puterea secretă a numelui

Puțini oameni își amintesc că numele Svetlana a fost inventat de Vasily Jukovsky special pentru această baladă. A intrat ferm în uz, s-a răspândit și a ajuns până în zilele noastre. În ea se aude lumină, sună foarte amabil. Este o bucurie atât de strălucitoare care umple sufletul liniștit și curat al fetei, dragostea și credința ei nu se vor estompa și nu se vor dizolva în nimic. Semnificația baladei „Svetlana” este deja chiar în numele ei.

Și noaptea se transformă în lumina zilei

Balade romantice înfricoșătoare au loc de obicei sub acoperirea nopții - cele mai întunecate și mai misterioasemoment al zilei, acoperind diverse secrete cu întuneric. Jukovski încheie acțiunea cu lumina zilei, sunetul unui clopot și cântatul unui cocoș. Întunericul și fricile sunt înlocuite cu întoarcerea unei persoane dragi și o nuntă mult așteptată, un coșmar este lăsat în urmă. Și aici însuși autorul ne spune care este sensul baladei: „Svetlana” este triumful luminii asupra întunericului, victoria iubirii asupra morții și a credinței asupra ispitei.

Rânduri pline de lumină

Balada lui Zhukovsky este un cadou creativ pentru Alexandra Andreevna Protasova (Voyeikova), care, potrivit autoarei, a fost o muză care „l-a inspirat într-o dispoziție poetică.”

Lucrarea a devenit fatidică pentru autor. „Svetlana” era numele prietenilor poetului din societatea literară „Arzamas”. P. A. Vyazemsky a scris în memoriile sale că Jukovski a fost „Svetlana nu numai în nume, ci și în suflet”. Deci, după ce și-a pus idealurile și esența în lucrare, autorul ne-a transmis credința, viziunea asupra lumii și atitudinea „luminoase”.

Balada s-a reflectat și în lucrările multor scriitori și poeți ruși, inclusiv A. S. Pușkin, care a împrumutat imaginea „tăcută și tristă” a Svetlanei când a descris-o pe eroina romanului „Eugene Onegin” Tatyana.

Și, deși lucrarea a luat la bază intriga într-o baladă germană, poate fi considerată primordial rusă, cu siguranță are o aromă rusească, apropiată de folclor și artă populară. Svetlana însăși seamănă cu eroina unui basm rusesc sau a unui cântec popular. Paternitatea personală a poetului este indiscutabilă aici. El credea că literatura rusă, după ce a studiat realizările occidentale,nu ar trebui să le copieze orbește, ci să încerce să le transmită cititorului rus în felul ei.