Înțelegem corect zicalele rusești despre lene?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

În programul școlii secundare există o poezie în proză de Ivan Sergheevici Turgheniev „Limba rusă”. Există un astfel de rând acolo: „O, mare, puternică, adevărată și liberă limbă rusă”. Ceva din această propunere părea apropiat de poporul nostru, împovărat de alfabetizarea universală, și ei l-au pus în funcțiune, totuși, restrângând-o ușor. A apărut astfel zicala: „Marea și puternica limbă rusă”. Practic, această frază se pronunță într-un context ironic: în cazul în care cineva a greșit în pronunția unui cuvânt, în construcția unei propoziții etc. Și devine clar pentru toată lumea ce este în joc. Adică, linia poetică s-a transformat într-o zicală - un fel de întorsătură a discursului cu tentă umoristică. Dar dacă concluzionăm la sfârșit, de exemplu: „Marea și puternica limbă rusă, așadar, trebuie să o folosești cu pricepere”, atunci vom obține un proverb.

Proverbe și zicători - o punte către secolele trecute

În toate limbile, fără excepție, există proverbe și zicale: despre lene, despre muncă, despre aptitudini, despre observații, în general, despretot ceea ce ni se întâmplă nouă și lumii din jurul nostru. Au evoluat de-a lungul multor generații și de-a lungul mileniilor ne aduc înțelepciunea strămoșilor noștri. De la ei puteți înțelege cum au tratat străbunicii noștri acest sau altul fenomen.

De exemplu, toți, fără excepție, suntem familiarizați cu lenea. Unii se luptă cu ea și, uneori, cu succes, alții cedează - și ating, de asemenea, anumite înălțimi în această chestiune. Desigur, urmele acestei lupte nu puteau decât să se reflecte în folclor. Drept urmare, au apărut numeroase vorbe despre lene. Unele dintre ele sunt bine cunoscute de toată lumea, dar le înțelegem corect? Să ne dăm seama.

Propoziții despre lenea și muncă

Cu toții știm zicala: „Caii mor din cauza muncii”. În versiunea completă originală, sub forma unui proverb, arăta astfel: „Caii mor de la muncă, iar oamenii devin mai puternici”. Este ușor de înțeles că sensul zicalului și al proverbului este invers.

Proverbul spune că nu trebuie să muncești, pentru că ocupația este grea și ingrată, chiar și animale atât de rezistente precum caii nu o suportă. Proverbul explică că este necesar să lucrezi, deoarece o persoană (spre deosebire de un animal care nu poate înțelege semnificația și semnificația muncii) devine mai sănătoasă și mai puternică din aceasta.

Să ne uităm la câteva vorbe despre lene. De exemplu: „Munca altcuiva – necazuri mici”. Deși lenea nu este menționată în mod direct aici, ea este subînțeles: atunci când altcineva lucrează, ne putem relaxa și nu cunoaștem bătaia de cap. Deci nu? Nu, nu așa. Aici vorbim despre altceva: dacă trebuie să te schimbitovarăș la serviciu, atunci nu ar trebui să vă fie frică să suprasolicitați, deoarece acesta este un lucru bun și nu trebuie să îl percepeți ca o problemă și o povară suplimentară.

Vechi semnificații ale expresiilor familiare

Există și alte vorbe despre lene. „A bate găleți”, de exemplu. Folosim această cifră de afaceri în sensul „a fi leneș, a nu face nimic”. Și inițial sensul acestei vorbe a fost diferit.

Baklusha este un semifabricat pentru o lingură de lemn. Ea reprezenta o cale obișnuită, ciobită dintr-un buștean. O astfel de muncă nu necesita o îndemânare mare, prin urmare, a fost încredințată de către maeștri unor asistenți - ucenici. Și această lecție simplă s-a numit „baterea găleților”. Prin urmare, zicala nu este despre lenevie, ci despre munca simplă.

Din moment ce suntem aici amintindu-ne zicalele despre lenea, cum să nu spunem: „Munca nu este un lup – nu va fugi în pădure”. Adică, nu este nevoie să ne grăbim, munca va aștepta, când ne vom reuni - atunci o vom face. Dar dacă terminăm această frază așa cum au inventat-o strămoșii noștri, obținem următoarele: „Munca nu este un lup - nu va fugi în pădure, de aceea, la naiba, trebuie făcută”. Adică, concluzia este inversă - nu întârzia, dar problema oricum nu va merge nicăieri, așa că este mai bine să o rezolvi fără întârziere.

Deci, care este concluzia din tot ce s-a spus? Înțelepciunea oamenilor spune: nu este necesar să fii leneș - este păcat. Trebuie să muncim singuri și să ne ajutăm vecinii - și atunci totul va fi bine cu noi.