Gândaci în cap - despre ciudatenii cu un zâmbet

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

Pentru majoritatea compatrioților noștri, cartierul forțat cu gândaci a durat de multe decenii. În bucătăriile apartamentelor comunale erau rezidenți permanenți și nimeni nu putea scăpa de ei. Da, și pe teritoriul propriului spațiu de locuit separat, este destul de dificil să alungi complet micii chiriași ilegali. Această relație strânsă a făcut ca micile insecte maro să se „așeze” într-o serie de expresii vernaculare comune. Cel mai amuzant și mai expresiv dintre ei: „gândacii în cap”.

Ce înseamnă asta?

Această unitate frazeologică este folosită atât de des încât nu toată lumea o poate caracteriza pe deplin. Toată lumea înțelege perfect sensul, îl folosește aproape în fiecare zi și pur și simplu nu știu alte cuvinte pentru a-i exprima sensul.

Să încercăm să ne dăm seama. „Gândacii în cap” este în primul rând o caracteristică a unei personalități originale, cu un comportament extraordinar. Așa că se spune despre un om excentric, cu necazurile lui, foarte ciudat cupunctul de vedere al unui profan. Fraza în sine este foarte ironică și vă permite să observați comportamentul neobișnuit al cuiva fără să-l jignești, deoarece ulterior conversația poate fi întotdeauna transformată într-o glumă.

De ce spun asta?

Există trei ipoteze principale care explică originea expresiei „gândaci în cap”.

Conform primei versiuni, sintagma provine din observațiile comportamentului unei persoane în a cărei ureche a fost blocat un gândac (sau altă insectă). De regulă, într-o astfel de situație, oamenii se comportă foarte amuzant și, sincer, non-standard: își răsucesc degetele în auriculă, clătină din cap, calcă și sar. În același timp, un gândac blocat le absoarbe complet toată atenția.

A doua ipoteză se bazează pe capacitatea gândacilor de a dezactiva orice dispozitiv, chiar și cel mai fiabil, în câteva ore. Toată lumea știe că, odată ce acești mici necinstiți se vor instala în carcasa aparatelor de uz casnic, va fi aproape imposibil să-l repare.

Și legenda de la numărul trei s-a născut din amintirile unui incident din viața marelui poet rus A. S. Pușkin. Ei spun că, odată ce i s-a spus o poveste amuzantă: se presupune că gândacii sunt capabili să intre în capul unei persoane în timpul somnului, să se stabilească acolo și să înceapă să mănânce creierul. La care Alexander Sergeevich a spus: „Ce interesant, acum voi spune despre proști că sunt jigniți de gândaci.”

Gândaci străini

Frazeologismele despre ciudatenii, comportamentul unic și neobișnuit al oamenilor sunt prezente îno multime de limbi straine. Toți sunt considerați pe bună dreptate analogi ai expresiei noastre „gândaci în cap”, deși nu vorbesc despre insectele în sine.

Desigur, enumerarea tuturor analogilor din lume este destul de dificilă. Să ne referim doar la cele mai comune limbi europene:

• Spanolii spun cada loco con su tema, care înseamnă literal „fiecare are propria temă”;
• Germanii vor spune einen Vogel im Kopf haben, care înseamnă „a avea o pasăre în cap”;
• britanicii au o expresie o albină în bonetă (o albină în pălărie), poate că această expresie este cea mai apropiată de „gândacii în capul meu”.

Este foarte util și interesant să studiezi expresii similare în diferite limbi. Cu ajutorul lor, puteți afla mai multe despre mentalitatea națiunii, iar folosirea acesteia într-o conversație cu un vorbitor nativ va arăta un nivel ridicat de erudiție.

Umor și insecte

Este greu de argumentat cu faptul că fraza despre gândaci este încăpătoare, interesantă și foarte amuzantă. Iar ironia a fost întotdeauna inerentă compatrioților noștri. Prin urmare, arta populară rusă nu se putea limita la o singură propoziție „gândaci în cap”. Statusurile de pe rețelele sociale sunt pline de diverse fraze despre insecte. Uneori, ele distorsionează sau extind ușor sensul original al expresiei. Dar asta îl face și mai amuzant.

Iată doar câteva dintre ele:

• există decizii care fac ca gândacii din capul meu să dea ovație în picioare;
• rău când gândacii s-au instalat în capul meu, dar totușimai rău dacă sunt proști;
• Ma voi contrazice, e ciudat cum gandacii mei inca nu s-au roade unul pe altul;

• gândaci în cap, fluturi în stomac - da, sunt doar un fel de terariu;

• nu sunt gandaci in capul meu, au fost mancati de creaturi mai mari si mai periculoase;
• este bine când tu și persoana iubită aveți același fel de gândaci în cap.

Și în sfârșit, cea mai scurtă și amuzantă glumă despre gândaci din capul meu.

X: Cred că există o scânteie misterioasă în ochii ei!

XX: Nu, este mai probabil ca gândacii să sărbătorească o sărbătoare în capul ei și să vezi focuri de artificii…