Frazeologism „de la zdrențe la bogății”

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-01-17 13:04

Subiectul acestui articol este cunoscutul idiom „de la zdrențe la bogății”. De unde a venit? Dicționarul lui Dahl conține forma sa primară - un proverb cunoscut în secolul al XIX-lea, care include cuvinte aruncate prin condensarea ulterioară. La început spuneau: „Luat din pământ”, apoi adăugau: „… sădit în bogății”. Baza frazeologiei este, după cum înțelegeți, o metaforă care implică o schimbare bruscă a poziției unei persoane în societate datorită îmbogățirii rapide. Care este metafora? Pe de o parte, starea inițială este corelată - sărăcia cu murdăria, pe de altă parte - un nivel social superior, care este cel mai adesea asociat cu bogăția, adică cu statutul de prinț. Este viteza care se înțelege atunci când se corelează două concepte opuse cu ajutorul rimei, care dă dinamica de ansamblu unității frazeologice „de la zdrențe la bogății”.

Origine

Când a apărut proverbul? Este evident că în Rusia Antică expresia „de la zdrențe la bogății” nu ar fi putut apărea. Titlul a fost transmis din tată în fiu. Nici boierii, nici nobilii (care au apărut ca un social înguststratul militar sub domnie în secolul al XII-lea). Situația nu s-a schimbat în secolul al XVI-lea, sub țarul Ioan al IV-lea (Ivan cel Groaznic), când nobilii au devenit egali în drepturi cu boierii. Principiul „a influențat” în secolul al XVII-lea, în timpul domniei celui de-al doilea țar din dinastia Romanov, Alexei Mihailovici, care a ridicat din belșug diferiți nobili la titluri princiare, depășind numărul „prinților dăruiți” față de cei inițiali. Cu toate acestea, adevăratul „punct de cotitură” a venit în secolul al XVIII-lea, când țarul reformator Petru I a introdus practica acordării titlului princiar pentru serviciile „Tarului și Patriei”. Prima persoană care a primit titlul de prinț este Menshikov, „un servitor al fericirii, fără rădăcini”, după cum a scris A. S. Pușkin despre el. Un om demn, fără îndoială. Dar nu este expresia poetului în sine un analog al „de la zdrențe la bogății”? Textul este în esență același. Era vorba de „principii acordati”, al caror numar le-a depasit de multe ori pe cel initial, mai tarziu, in secolul al XIX-lea, au servit drept baza pentru crearea acestei unitati frazeologice derogatorii.

Context modern

Cum este folosită astăzi expresia „zdrențe spre bogății”? În secolul 21 virtual, în principal din cauza crizelor (care, după cum știți, în contextul limbii chineze, au sensul de „oportunități”), indivizii au devenit rapid bogați, nouveau riche. Unii dintre ei, care nu au învățat cum să-i facă pe alții fericiți, au dobândit reflexe, „cum să tragă pe ei înșiși” o plăcintă cu bani. Aici ar trebui să clarificăm în mod special pentru cititori că nu vorbim despre acei oameni bogați care percep averea personală ca pe o oportunitate de a investi în societate,și relațiile cu alte persoane ca cooperare. Aceia, după cum se spune, Dumnezeu a dat bogăție. Astfel, esența proverbului de astăzi este accentul pus pe armonia ruptă dintre statutul material și lumea intelectuală, spirituală a unei persoane bogate. Adesea, o unitate frazeologică sinonimă pentru el va fi „o cioară în pene de păun”. Proverbul este solicitat în ficțiune. „Dacă nu ești în această lume, sau De la zdrențe la bogății” - o carte cu acest titlu a apărut din condeiul Marinei Rybitskaya și Iuliei Slavachevsky.