„Avada Kedavra” este o vrajă de neiertat

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

Dacă ați citit seria Harry Potter sau ați vizionat filmele Harry Potter, probabil că ați auzit de Avada Kedavra. Dar știi ce este această vrajă și cum diferă de altele? Care este traducerea lui? Nu? Apoi vă vom spune mai multe despre asta și vă vom aminti și alte câteva cuvinte magice care au multe în comun cu această vrajă.

Informații generale

Să începem cu câteva informații generale despre această vrajă. Este clasificat drept de neiertat și este interzis oficial de Ministerul Magiei. Utilizarea sa ucide instantaneu o persoană. Nu există contravrăji împotriva lui, așa că acțiunea lui este ireversibilă. Singurul supraviețuitor după aplicarea sa este Harry Potter. „Avada Kedavra” este menționat în mod repetat în carte, ceea ce face ca această vrajă să fie una dintre cele mai faimoase.

Este de remarcat faptul că vrăjitorul care l-a folosit va fi trimis instantaneu la Azkaban pentru restul zilelor sale. Prin urmare, puțini oameni îndrăznesc să-l folosească. Excepție - DoamneVoldemort și slujitorii săi, care preferă să-și omoare dușmanii cu această vrajă.

Semnificație și traducere

Nu există un consens cu privire la semnificația și traducerea acestei vrăji. Mulți fani Harry Potter caută singuri răspunsul la această întrebare.

De dragul interesului, am încercat să folosim dicționare latine, căutând în ele sintagma „Avada Kedavra”. Traducerea acestei fraze, precum și a cuvintelor individuale, nu a fost găsită. Apoi am decis să căutăm răspunsul la întrebarea noastră în cluburile de fani dedicate muncii lui Rowling.

Am găsit două versiuni care pot fi considerate destul de adevărate și demne de atenție. Unele surse susțin că această expresie este tradusă din aramaică prin „Omor cu un cuvânt”. Alternativ, există și o traducere a cuvântului „Omor cu cuvântul meu.”

Există, de asemenea, opinia că textul acestei vrăji și numele ei au fost inventate de JK Rowling prin analogie cu celebra frază „Abracadabra”. Dar nu există nicio confirmare a acestei teorii.

În opinia noastră, ambele versiuni au locul lor. În ceea ce privește Rowling, nu am găsit informații despre cum ea traduce exact această vrajă și care este de fapt etimologia ei.

Mențiuni în carte

Deci, am încercat să deslușim etimologia vrăjii Avada Kedavra, ce înseamnă, am aflat. Acum să ne amintim când această expresie a fost menționată chiar în cartea Harry Potter.

Autoarea începe să ne familiarizeze cu o vrajă mortală din nouprima parte, care spune povestea morții părinților lui Harry. Dar, în același timp, scriitorul nu menționează nici cuvintele magice în sine, nici efectele lor.

Ne cunoaștem deja cu vraja în sine din a patra carte - „Harry Potter și Pocala de Foc”. Profesorul Moody vorbește despre el la cursul Apărare împotriva artelor întunecate. În această parte aflăm nu numai că Avada Kedavra este una dintre cele trei vrăji de neiertat, dar și cunoaștem exact cum funcționează.

În plus, această expresie apare în cărțile a cincea, a șasea și a șaptea.

Nu numai părinții lui Harry mor din cauza vrajei, ci și nașul său Sirius Black, regizorul Hogwarts, Hedwig bufnița și multe alte personaje din carte.

Harry Potter însuși a fost expus de două ori, dar a putut să înșele moartea de ambele ori.

Alte vrăji de neiertat

Există doar trei vrăji întunecate de neiertat în lumea lui Potter, a căror utilizare amenință cu închisoarea pe viață în Azkaban. Am tratat deja unul dintre ele - „Avada Kedavra”, să discutăm acum pe scurt despre celel alte două.

Primul este „Cruciatus” („Crucio”), care este tradus din latină ca „a chinui”. Folosirea acestei vrăji provoacă o durere teribilă și insuportabilă unei persoane. Folosit în carte atât de personajele negative (Voldemort, Bellatrix Lestrange) cât și de cele pozitive (Harry Potter).

Secund - „Imperius” („Imperio”), tradus din latină ca „eu comand”,"Eu comand." Această vrajă suprimă voința și subjugă o persoană. Cât timp se află sub efectul său, victima respectă toate ordinele date de vrăjitorul care a aruncat-o.

Al treilea, așa cum am spus deja, este Avada Kedavra.

Toate cele trei vrăji au câteva lucruri în comun. În primul rând, după cum am menționat deja, toate sunt de neiertat. În al doilea rând, au fost una dintre vrăjile preferate ale lui Voldemort și ale tuturor celor care l-au servit. În plus, cu ele sunt asociate cele mai importante și teribile crime descrise în seria de romane Harry Potter.