Editura Melik-Pashayev: cărți, surse, descriere și recenzii

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

Editura „Melik-Paşayev” există relativ recent. În ciuda „numelui retro”, a fost creat în ultimul an de criză 2008. De atunci, aici au fost create cărți pentru copii de la naștere până la 10 ani cu ilustrații minunate. Care sunt cărțile care pot insufla copiilor un gust artistic și un simț al frumosului? Scriitorii și artiștii care lucrează la cărțile editurii Melik-Pașaiev știu cu siguranță răspunsul la această întrebare.

Istoria creației și logo

Editura „Melik-Pashayev” a fost creată de doi artiști co-fondatori. Acest lucru explică atenția lor sporită, în primul rând, pentru ilustrații.

Maria Melik-Pashayeva - pictor, ilustrator, participant la un număr mare de expoziții, colecționar de cărți pentru copii, specialist în fonturi scrise de mână.

Tatiana Rudenko - designer de carte, fondatoare a atelierului de creație de la Galeria Tretiakov. Mulți ani a lucrat ca editor de artă la editura „Kniga”.

De ce a fost ales un astfel de nume aparent „necopilăresc” șisiglă? Cert este că inițial editura a fost camerală și destinată unui cerc restrâns al intelectualității. Proiectul a fost finanțat de familia Melik-Pașaev. Numele de familie este sonor. Alexander Melik-Pashaev este un dirijor al cărui nume este cunoscut pe scară largă, Albert Melik-Pashaev este șeful studioului pentru copii „Teatron”. Toate acestea i-au influențat pe creatori în favoarea alegerii unui astfel de „nume retro”.

Reeditări ale cărților preferate

În mod invariabil, o primire călduroasă din partea cititorilor întâlni reeditări ale cărților vechi preferate. Majoritatea recenziilor despre creațiile casei de cărți sunt cereri de republicare a unor lucrări care au fost îndrăgite în copilărie, cu aceleași ilustrații, dar la o calitate modernă. Treptat, „Melik-Pashayev” a început să fie perceput ca o editură care dă o nouă viață clasicilor atemporale. Și acest lucru este justificat: au fost publicate destul de multe retipăriri. Tatyana Rudenko consideră că acesta este unul dintre aspectele muncii ei: își vede munca în publicarea cărților bine ilustrate pentru preșcolari. Și nu contează dacă este o retipărire sau o literatură nepublicată anterior. Principalul lucru este că copilului îi place cartea. Și este destul de greu de înțeles ce carte va iubi un copil, deoarece autorii sunt adulți, iar părinții cumpără cărți. Dar editorii își văd sarcina în asta. „Retro de dragul retro, de dragul comerțului, nu publicăm”, spune Maria Melik-Pashayeva.

„Melik-Pashayev” este o editură care a republicat cărți ale unor asemenea mari maeștri precum Vladimir Lebedev și Yuri Vasnetsov, LevTokmakov și Nikolay Radlov, Vladimir Konașevici și mulți alții. Colecția editurii „Melik-Pashayev” include cărți de Korney Chukovsky, Nikolai Nosov exact în versiunea în care au fost amintite și iubite de adulții moderni.

Imagini amuzante

Separat, aș dori să notez o serie de cărți la revista „Funny Pictures”. Cele mai bune ilustrații sovietice pentru revista reunite vor interesa cu siguranță un copil de 3-5 ani și vor evoca stări nostalgice la majoritatea mamelor, taților, bunicilor. Ironice și amuzante, instructive și instructive, „Funny Pictures” au fost create de-a lungul anilor de cei mai buni ilustratori ai Uniunii Sovietice, acum au fost restaurate, subiecte selectate pe înțelesul unui copil modern.

O carte pentru copii are doi autori egali - un scriitor și un artist

A combina armonios munca unui scriitor și a unui artist nu este o sarcină ușoară. Dacă în timpul retipăririi cărții această sarcină a fost deja îndeplinită cu atenție și testată de timp, atunci atunci când alegeți un artist pentru o nouă carte, editura adună un întreg consiliu. La urma urmei, desenul „corect” pentru o carte pentru copii este primordial. De exemplu, ar trebui să fie detaliat suficient pentru ca copilul să înțeleagă esența subiectului. În același timp, nu ar trebui să existe detalii excesive, pe care multe cărți moderne care vizează părinții păcătuiesc.

Cartea, conform liderilor editurii, ar trebui să fie exact așa cum a intenționat-o autorul și artistul. Nu puteți modifica formatul acestuia, nu puteți crește sau micșora numărul de pagini. Cu toate căasta uneori costă un bănuț destul de.

Un alt concept al editorului este să nu facă seriale create artificial. Toate cărțile dintr-o „familie” ar trebui să fie concepute inițial de artiști și nu doar să fie încadrate în același format.

Traduceri ale celor mai bine vândute

„Melik-Pashayev” este o editură care impune cerințe foarte mari pentru traducători. De exemplu, la traducerea uneia dintre cărți, numele personajului Percy a fost transformat în Unchiul Willy, deoarece Percy în rusă seamănă foarte mult cu „Persy”, ceea ce poate provoca confuzie în capul bebelușului. În general, atenția sporită la detalii este ceea ce distinge cărțile editurii Melik-Pașaiev de fundalul multor alte publicații rusești.

Pe parcursul existenței sale, editura „Melik-Pashayev” a lansat următoarea serie de cărți străine:

• Castor Beaver.
• Karlchen.
• Cat Meowli.
• Willi, paznicul.
• Povestea în imagini.
• Tim's Sea Adventures.
• Pisica mea.
• Bruno Bear.
• Mulle Mek.
• Zu the Zebron.
• Ernest și Celestina.

Cărți pentru bebeluși - imagini cu subtitrări

Un cititor rus adult nu dorește întotdeauna să cumpere cărți cu imagini comune în Occident: au atât de puțin text, doar imagini. Dar la urma urmei, exact de asta are nevoie un copil când există două sau trei rânduri de text sub fiecare ilustrație. Va revizui cartea fără părinți mulți, mulțiori.

Una dintre primele lucrări ale editurii „Melik-Pashayev” a fost povestea lui Wilhelm Bush despre Max și Moritz, aflându-se la originile unei cărți pentru copii. „Melik-Paşayev” a repetat acest vechi basm german, concentrându-se doar pe imagini. În spațiul post-sovietic, traducerea Kharms este cunoscută: „Plikh și Plyukh”. Editura a decis să ofere o oportunitate autorului contemporan Andrei Usachev de a concura cu marele poet.

Mulți cititori se plâng de costul ridicat al cărților de la acest editor. Dar, având în vedere cât de multă muncă este necesară pentru fiecare carte, cât de multă atenție este acordată fiecărui „pic”, devine clar de ce se întâmplă acest lucru și de ce cărțile lor sunt atât de des cele mai iubite în multe familii.