Mukha Renata Grigoryevna, poetesă: biografie, creativitate

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

Mukha Renata Grigoryevna este un nume special în literatura rusă pentru copii. Poetea și-a simțit subtil limba maternă și a stăpânit-o cu măiestrie. Scriitoarea s-a numit traducătoare de limbi animale, precum și de legume, fructe, ploi și galoșuri. „Traducerile” de Renata Grigorievna sunt pline de optimism. Poeziile ei atrag atât cititorii adulți, cât și tinerii. Scriitoarea însăși nu și-a considerat opera strict copilărească.

Copilăria și tinerețea poetesei

În ultima zi a lunii ianuarie 1933, Renata Mukha s-a născut în familia unui militar și a unui profesor. Biografia scriitoarei nu este încă cunoscută pe deplin, iar fanii și prietenii abia încep să strângă informații despre viața ei. Părinții poetului locuiau atunci la Odesa. Mama - Shekhtman Alexandra Solomonovna, s-a născut acolo în 1913. Ea a absolvit Universitatea Harkov (la acea vreme avea un alt nume, iar în anii 60 a trecut într-un alt statut). Dupărăzboi, ea a condus unul dintre departamentele de acolo. Tatăl poetului - Grigory Gerasimovici Mukha, un ucrainean, s-a născut în satul Bolshie Sorochintsy, provincia Poltava. A fost militar și a slujit la Odesa. Are premii militare pentru participarea la cel de-al Doilea Război Mondial.

Renata Grigorievna și-a petrecut copilăria timpurie într-un mediu multilingv. În curtea în care locuia familia ei, se puteau întâlni evrei, germani, greci, ruși și ucraineni. Poate că acest lucru a contribuit la dezvoltarea marelui interes al poetei pentru limbile străine.

Când Renata avea 5 ani, părinții ei au divorțat. Fata a rămas cu mama ei.

În timpul războiului, familia s-a mutat la Tașkent. Și tatăl merge în față. Există o amintire emoționantă în povestirea scriitoarei Marina Boroditskaya despre cât de mică Renata a reușit să ia cu ea 2 cărți când se mută: „Taras Bulba” și „Aventurile lui Karik și Valya”, pe care le-a învățat pe de rost, întinsă sub pat în anii de evacuare. Erau comoara și mântuirea ei în timpul ei de nevoie.

În 1944, Mukha Renata Grigoryevna s-a întors la Harkov, unde a absolvit al 116-lea gimnaziu feminin. Problema intrării în institut a început să fie decisă.

În acel moment, scriitorul vorbea deja limba germană, știa idiș și puțin franceză (a studiat-o la școală). Tânăra Renata a ales pentru admitere Universitatea din Harkov (Departamentul de Engleză, Facultatea de Limbi Străine), pe care a absolvit-o cu succes, rămânând acolo pentru a lucra ca profesor asistent la Departamentul de Filologie Engleză. În anii 50, sub pseudonimul Natasha, a găzduit chiar un program la televiziunea Harkov pentru a studiaengleză.

Metoda de învățare a limbii - „Engleză fabuloasă”

După absolvirea universității, Mukha Renata Grigoryevna și-a susținut titlul de doctor și a scris aproximativ 40 de lucrări științifice. Ea a venit cu o metodă originală de a învăța limba engleză - „Fabulous English”. Esența ei constă în învățarea prin basme, povești magice și distractive - tot ceea ce oferă elevului bucurie și îi trezește interesul. Criteriile de selectare a poveștilor pentru lecții sunt:

• limbaj natural, captivant și ritmic;
• 70-75% din cuvintele cunoscute elevului, pentru a nu fi distras de la narațiune, explicând expresii noi;
• prezența multor repetări;
• prezența dialogurilor cu scurte remarci;
• dinamic (preferință pentru acțiune față de descriere);
• prezența unei poezii sau a unui cântec la care poți face exerciții fizice;
• text de poveste nu prea lung care poate fi completat într-o singură lecție;
• texte nu prea arhaice (mai bine folosiți texte moderne cu imagini).

În această tehnică, este foarte important să nu citiți povestea, ci să o vorbiți cu implicarea elevilor în procesul de dialog.

Din 1990, Renata Grigoryevna Mukha a vorbit mult despre metodologia ei în Anglia, Germania și SUA. Mai mult decât atât, limba rusă a fost fabuloasă în aceste cazuri.

Primele versuri

Mukha Renata Georgievna nu a scris poezie nici în copilărie, nici în tinerețe. Prima poezie devenită celebră este povestea șarpelui nefericit de care a fost mușcatviespe.

Această mică capodopera a fost auzită în anii 60 de Vadim Levin, pe atunci deja un cunoscut poet pentru copii. A aflat că autorul textului era profesor la catedra de filologie engleză. Ulterior, acești oameni au format un tandem uimitor. Ei au lansat colecții comune de poezii de mai multe ori, recunoscând că se simt foarte confortabil să lucreze împreună.

Deseșirea unei colecții de poezii

Coautoarea primei culegeri de poezii de Renata Grigorievna este Nina Voronel. A văzut lumina în 1968 la editura „Kid” și a fost numit „Trouble”. Ilustrațiile pentru acesta au fost realizate de Viktor Cijikov (tatăl celebrului urs olimpic). Din păcate, nu există conținut în carte cu o indicație exactă a paternității, așa că este imposibil să se stabilească exact cine a scris ce. Colecția conține 8 poezii, printre care: „O viespe înțepată”, „Despre un cal alb și despre un cal negru”, „Alarmă”.

Unele lucrări din colecție se găsesc în edițiile ulterioare într-o formă modificată. De exemplu, o poveste despre un cal și galoșuri. Nu se știe cine a început această poveste: Vadim Levin sau co-autoarea lui Renata Mukha. Poeziile sunt recunoscute, chiar au realizat un desen animat minunat „Un cal a cumpărat 4 galoșuri”.

Colegeri de poezie în coautor

După prima colecție de lucrări de aproape 25 de ani, nu a existat nici măcar o ediție de autor a poetei pe nume Renata Mukha. Poezii sunt uneori publicate în periodice: Literaturnaya Gazeta, Komsomolskaya Pravda, Ogonyok și chiar în ziarul din Chicago Ku-Ku.

În sfârșit în 1993 la editura „Doi elefanți”a fost lansată colecția „Despre un cal prost…”. Pe copertă sunt 3 co-autori: Polly Cameron și duetul permanent format din Levin și Mucha.

În 1994, editura „Iluminații” a publicat o colecție de poezii „Excentricii”. Include poezii ale poeților ruși, precum și traduceri ale unora străini, inclusiv lucrări de Renata Mucha. Compilația a fost compilată de Vadim Levin.

Mutarea în Israel

La mijlocul anilor 90, scriitorul s-a mutat în Israel. Ea locuiește în orașul Beersheba și continuă să predea engleza israelienilor la Universitate. Ben Gurion. Interesant este că, atunci când aplica pentru un loc de muncă, i s-a interzis să le spună studenților că are legătură cu Rusia.

Renata Grigorievna este membră a Uniunii autorilor de limbă rusă din Israel.

Ea este apreciată ca profesor și om de știință.

În Israel, scriitorul l-a întâlnit pe Mark Galesnik, care o ajută să publice colecțiile primei ei autoare.

Ediții de viață ale poemelor Renatai Mucha

• 1998 - „Hipopoemul”. Prefața colecției a fost scrisă de Eduard Uspensky, care el însuși scrie poezii superbe despre copii. Postfață - Igor Guberman.
• 2001 - colecția „Există miracole în viață”.
• 2002 - „Incoerențe”.
• 2004 - prima colecție publicată în Rusia - „Un pic despre caracatiță”. Această carte este recomandată de Asociația Rusă de Biblioteci pentru citirea copiilor.
• 2005 - „O dată, poate de două ori”.
• 2006 - „Nu dorm aici” cu desene de Tatyana Plotnikova.
• 2008 - „Wiki-Waki-Wokie” - o colecție de cântece de Vladimir Jivov despre poezii despre copii.
• 2009 -„Între noi” este ultima colecție publicată în timpul vieții poetei.

Cititorii lui Renata Mucha astăzi

Renata Grigorievna a murit în 2009. Cărțile ei sunt publicate din nou și din nou, continuând să încânte adulții și copiii din diferite părți ale lumii. Printre recomandările de lectură de la tinerele mame, numele sună întotdeauna cu entuziasm - Renata Mukha. „Lullaby” și celel alte poezii ale ei au fost puse pe muzică de Serghei Nikitin.

Aș dori să închei cu cuvintele lui Yevgeny Yevtushenko: „Mica, dar marea poetă Renata Mukha, merită ca poeziile ei să fie incluse nu numai în antologiile școlare, ci și să ne însoțească pe toți prin viață, chiar și grijire, dar să nu îmbătrânim în suflet, pentru că astfel de versete nu ne lasă.”