Ivan Kotlyarevsky, „Eneida”: istoria scrisului și rezumatul

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

Limba ucraineană modernă ar putea să nu existe dacă nu ar fi Ivan Kotlyarevsky, care a scris uimitoarea poezie plină de umor „Eneida”. Datorită acestei lucrări, limba vie a poporului ucrainean a fost în cele din urmă transferată pe paginile cărții. Cu toate acestea, Eneida a atras cititorii nu numai cu asta, ci și cu o intriga distractivă, captivantă și personaje strălucitoare și bine scrise.

Ivan Kotlyarevsky: scurtă biografie

Ivan Petrovici Kotlyarevsky s-a născut la Poltava, în familia unui funcționar clerical, în septembrie 1769.

Când tânărul a împlinit unsprezece ani, a fost trimis să studieze la seminarul teologic. După ce a studiat, Ivan Kotlyarevsky, pentru a-și câștiga existența, a dat lecții private descendenților micii nobilimi locale. Puțin mai târziu, s-a angajat în biroul din Poltava și a lucrat acolo aproximativ patru ani.

În timpul războiului ruso-turc, Kotlyarevsky a participat activ la asediul Izmailului și a primit chiar un ordin de onoare. Dupăla sfârşitul războiului, s-a retras şi s-a întors la Poltava.

Când Ivan Petrovici avea peste treizeci de ani, s-a angajat ca îngrijitor într-una dintre instituțiile de învățământ din Poltava pentru copiii din familii nobile sărace, care nu puteau să-și plătească studiile în gimnazii demne de funcția lor.

În timpul războiului franco-rus din 1812, Kotlyarevsky a participat activ la apărarea Poltavei, obținând permisiunea de a organiza un regiment de cazaci cu ajutorul tinerilor locali.

După război, a devenit interesat de teatru. În 1816 a început să regizeze teatrul liber din Poltava. Din cauza lipsei unui repertoriu decent, s-a apucat singur de scris. Așa că de sub condeiul lui au ieșit două piese de teatru: „Natalka-Poltavka” și „Moskal-Charivnik”.

La vârsta de 69 de ani, Kotlyarevsky a murit. Îngropat în Poltava.

Istoria scrisului „Eneida”

Chiar în timpul serviciului militar, lui Ivan Petrovici i-a venit ideea să scrie o poezie despre cazaci. Cunoscând bine literatura clasică și având, de asemenea, talentul de a rima perfect, a decis să-și creeze propria compoziție bazată pe intriga Eneidei a poetului roman antic Virgil.

Eneida lui Vergiliu fusese deja tradusă în rusă într-un stil destul de liber de scriitorul rus Nikolai Osipov cu câțiva ani mai devreme, ceea ce l-a inspirat pe Kotlyarevsky. Cu toate acestea, Ivan Petrovici l-a transformat pe personajul principal Enea într-un cazac și a scris poemul în sine într-un discurs colocvial obișnuit, pe care nimeni nu o făcuse înaintea lui în literatura ucraineană.

În 1798, primele trei părți ale poemului au fost publicate la Sankt Petersburg.

„Eneida” de Kotlyarevskya câștigat instantaneu popularitate: nu numai intriga sa, ci și umorul picant, cu care poetul și-a oferit cu generozitate opera, a atras cititorii. În plus, scris în ucraineană, era exotic pentru populația vorbitoare de rusă a țării.

Întreaga poezie a fost publicată abia după moartea poetului, în 1842. Este de remarcat faptul că ultimele trei părți diferă ca stil și umor de primele, ele simt o anumită „creștere” a lui Kotlyarevsky.

„Eneida”: un rezumat al primei, a doua și a treia părți

În prima parte, curajosul cazac Eneas, după distrugerea Troiei natale, la sfatul mamei sale, zeița Venus (răposatul său tată a ajutat-o cândva să câștige o dispută cu alte zeițe), merge cu troienii pe pământuri noi pentru a-și stabili acolo regatul.

Totuși, Juno, care urăște familia lui Enea (a fost printre zeițele care au pierdut în fața lui Venus), încearcă să-i facă eroului tot felul de răutăciuni. Dar Venus, după ce s-a plâns tatălui ei Zeus, află că Enea este destinat unei mari soarte - el va deveni fondatorul unui mare regat.

Între timp, Aeneas și tovarășii săi ajung la Cartagina, unde regina Dido se îndrăgostește de curajosul cazac. În brațele ei, eroul uită de tot: atât de trecutul trist, cât și de marele viitor. Apoi Zeus îl trimite pe Mercur la el, care îl obligă pe Eneas să-și părăsească iubitul. Dido, neputând suporta o asemenea trădare, se sinucide.

În partea a 2-a, Juno le păcălește pe femeile troiene să ardă corăbii în timp ce bărbații se ospătează în Sicilia. Cu toate acestea, zeii trimit ploaie la cererea lui Enea șiunele dintre nave rămân intacte. Curând, într-un vis, regretatul său tată Ankhiz vine la Enea și i-a cerut să-l viziteze în iad.

În partea a treia, Eneas, după o lungă căutare și cu ajutorul Sibilei, își găsește drumul spre iad. După ce a văzut destule ororile lumii interlope și a întâlnit sufletele compatrioților morți de acolo, precum și Dido și tatăl său, eroul pornește din nou cu daruri scumpe și profeții favorabile.

Rezumatul părților a patra, a cincea și a șasea din Eneida (scris mult mai târziu)

În a patra parte, Eneas navighează spre insula regelui Latinus. Aici se împrietenește cu el și plănuiește să-și treacă frumoasa fiică Lavinia drept o nouă vecină plăcută. Cu toate acestea, fostul logodnic al fetei - King Turn - cu ajutorul omniprezentei Juno, începe un război împotriva Latinei. Între timp, zeița insidioasă o întoarce pe soția Latinei împotriva troienilor prin viclenie și toți se pregătesc de război.

În partea a cincea, Venus îl convinge pe zeul fierar Vulcan să facă o armă magnifică pentru Eneas. Pentru a câștiga războiul, troienii cer ajutorul oamenilor vecini. Juno îl avertizează pe Turnus cu privire la momentul atacului lui Aeneas. Iar doi războinici troieni - Niz și Eurialus - se strecoară pe furiș în tabăra inamicului și ucid mulți oponenți, în timp ce mor singuri. În curând, troienii reușesc să-l pună pe Turnn pe fugă.

În ultima parte a poemului, Zeus află despre trucurile tuturor zeilor și le interzice să se amestece în soarta lui Eneas. Cu toate acestea, Juno, venind la soțul ei Zeus, i-a dat de băut și l-a adormit. Și apoi, cu ajutorul vicleniei, l-a salvat pe Turn de la moarte. Aeneas negociază cu Turnus și Latino despreduel corect, care ar trebui să determine rezultatul războiului. Juno încearcă din toate puterile ei să-l distrugă pe Aeneas, dar Zeus o prinde și îi interzice să se amestece, adăugând că, după moarte, Eneas va fi cu ei pe Olimp. Aeneas îl învinge sincer pe Turnus și, după o oarecare ezitare, îl ucide.

Caractere eneide

Personajul principal al poemului este fiul lui Venus și al regelui Troiei Anchises - Enea. Este un cazac curajos, un războinic curajos, hotărât și priceput, dar slăbiciunile umane nu-i sunt străine. Așadar, Aeneas nu se oprește să bea și să iasă cu prietenii.

De asemenea, are o pasiune pentru frumusețea feminină. După ce a început o aventură cu regina Dido, Aeneas uită de tot. Dar mai târziu o aruncă cu ușurință la ordinul zeilor. În ciuda tuturor deficiențelor sale, atunci când este necesar, Aeneas este capabil să dea dovadă atât de diplomație, cât și de inventivitate. În jurul acestui erou este construit întreaga poezie „Eneida”.

Restul personajelor din poezie nu sunt atât de strălucitoare. Astfel, imaginea lui Dido întruchipează o femeie clasică.

E deșteaptă, veselă și muncitoare, dar fiind văduvă, visează la un umăr masculin puternic. După ce a cucerit inima lui Enea, regina a început să se comporte ca o soție în comedii: era geloasă și se certa cu el.

Kings Latin și Turn au caractere opuse. Primul este lacom și laș, încercând să evite războiul cu toată puterea lui. Al doilea, dimpotrivă, este îndrăzneț, pompos și arogant. Această pompozitate îl face ușor de folosit de către Juno.

Caracterul soției Latinei, regina Amata, prezintă un interes deosebit. O femeie pe măsura lui Turnu este la fel de mândră și pompoasă. Dareste incredibil de inteligentă și vicleană. Totuși, ca și Dido, când se îndrăgostește, începe să facă prostii.

Notabile sunt personajele a doi cazaci troieni - Niza și Eurialus. Sacrificându-și viețile, ei au distrus mulți inamici.

Este posibil ca atunci când a creat aceste imagini, Kotlyarevsky să-și folosească amintirile despre războiul ruso-turc.

„Eneida” este de neconceput fără personajele principale-zei. Prima dintre gazdele lor este zeița supremă a Olimpului, Juno, principalul adversar al lui Eneas.

Ea urăște personajul principal din toată inima, visând la teiul lui. Pentru a-și atinge scopul, Juno este pregătită pentru orice și nici măcar nu se oprește la interdicția directă a soțului ei. Cu toate acestea, în ciuda tuturor trucurilor ei, profeția despre Enea se împlinește.

O altă eroină-zeiță a Eneidei este Venus. Fiind mai degrabă disolută, zeița se comportă în același timp ca o adevărată mamă grijulie. Ea face tot posibilul să-și ajute Aeneas: se opune lui Juno, îl seduce pe Vulcan și chiar se ceartă ocazional cu Zeus.

Zeus în „Eneida” este descris ca un șef tradițional - îi place să bea și să se relaxeze. În ciuda tuturor avertismentelor sale, zeițele îl ascultă rareori, încercând să-și facă drumul cu căi ocolite, prin mită și conexiuni.

Traducerea Eneidei în rusă

Astăzi există multe controverse cu privire la limba în care a fost scrisă Eneida lui Kotlyarevsky. Deci, unii cred în mod eronat că Ivan Petrovici și-a scris mai întâi poezia în rusă, iar mai târziu a făcut o traducere. "Eneida",totuși, de fapt, a fost scris în ucraineană (mică rusă, așa cum se spunea atunci), totuși, deoarece nu avea încă un alfabet separat, autorul a folosit litere rusești.

Și aici este o traducere cu drepturi depline a Eneidei lui Kotlyarevsky în rusă de I. Brajnin.

Apropo, nu confunda opera lui Osipov cu cea scrisă de Kotlyarevsky. „Eneida” pentru fiecare dintre autori este o lucrare separată, independentă. Cu toate acestea, atunci când scriu, atât Osipov, cât și Kotlyarevsky au folosit poemul lui Virgil ca sursă principală.

Au trecut ani, multe cuvinte, fenomene, lucruri și evenimente menționate în Eneida și-au pierdut relevanța sau chiar s-au scufundat complet în uitare, așa că cititorii moderni nu înțeleg totul din ceea ce a descris Kotlyarevsky în poemul său. „Eneida” li se pare acum doar o poezie vesela cu blesteme vechi. Dar, în același timp, și astăzi rămâne iubită de toți ucrainenii și nu numai de ei.