Ce înseamnă expresia „odihnește-te în Bose”?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

Expresia comună „a se odihni într-un Bose” este familiară tuturor cititorilor, se găsește adesea în literatura rusă clasică și în jurnalismul modern de actualitate. Sensul acestei turnover-uri verbale este destul de clar din contextul în care este folosit de obicei. Și, de regulă, nu există nici timp, nici dorință să ne gândim la originea sa. Și este interesant.

Din tărâmurile spiritelor

Această expresie a intrat în circulație generală din vocabularul slavonului bisericesc. În discursul clerului, „a se odihni în Bose” nu înseamnă altceva decât a muri. Literal, înseamnă „a se odihni în veșnicie” sau „a sta înaintea Domnului”. Această expresie rezumă linia finală din viața oricărei persoane care se consideră creștin. Conform poruncilor Evangheliei, dacă o persoană „s-a odihnit în Bose” (ceea ce înseamnă că a murit), atunci el încă mai are speranța pentru iertarea păcatelor la Judecata de Apoi. Acest lucru se va întâmpla după sfârșitul acestei lumi. Dar ar trebui să ai grijă de mântuirea sufletului tău și să te gândești la păcatele pe care le-ai comis înainte de a pleca în altă lume.

Folosirea greșită a frazeologiei

S-a întâmplat ca sensul original al expresiei „odihnește-te în Bose”în mare parte pierdută. Îl folosesc des și, în același timp, puțini oameni se gândesc la sensul a ceea ce s-a spus. Cea mai caracteristică prostie este atunci când cineva într-o întâlnire se spune că „s-a odihnit în Bose”, ceea ce înseamnă „fiind mândru de realizările sale anterioare, nu vrea să facă altceva”. Asta în loc să spui „odihnește-te pe lauri”. Sunt de acord că sensul a ceea ce s-a spus este ușor diferit de ceea ce am vrut să transmit publicului. Dar ascultătorii din sală nici măcar nu simt toate anecdoticele celor spuse, în ciuda faptului că printre cei prezenți la întâlnire se numără cel care se presupune că „s-a odihnit în Bose”.

„Odihna în Bose”: sensul frazeologiei în sens larg

În ciuda greșelilor frecvente în utilizarea acestei expresii verbale, ea este cel mai adesea pronunțată când vine vorba de moarte. Mai mult, putem vorbi atât despre o anumită persoană, cât și despre un fel de întreprindere sau întreprindere care s-a încheiat cu un colaps complet. Așa că de obicei vorbesc despre o inițiativă eșuată, care este neplăcut de reținut și cel mai bine să o lași în uitare. Desigur, această expresie are o conotație ironică cu totul evidentă, derogatorie în raport cu obiectul amintirilor. Expresia „a se odihni în Bose”, al cărei sens se întoarce la tărâmurile spirituale, este foarte populară în prezent în mediul științific și intelectual. Ele denotă de obicei o teorie respinsă și înfrântă. Nu se regăsește mai puțin în vocabularul oamenilor de afaceri, mai ales cândEste vorba despre o afacere în faliment. Sinonim cu cifra de afaceri „odihnește-te în bose”, astăzi este expresia „a eșua”, care este destul de departe de originea sa slavonă bisericească.

Din clasicele rusești

Când menționăm expresia „odihnește-te în Bose” este imposibil să nu ne amintim de romanul nemuritor al lui I. Ilf și E. Petrov „Cele douăsprezece scaune”. Într-unul dintre capitolele inițiale ale acestei lucrări, personajul ei principal are ocazia de a se convinge de bogăția lexicală și varietatea sinonimă a turnurilor limbii ruse, atunci când bețivul pompei funebre Bezenchuk enumeră diferite expresii care denotă moartea unei persoane. Iată câteva dintre ele: „prezintă-te”, „dă-ți sufletul lui Dumnezeu”, „cutie de joacă”, „porunciți să trăiți mult”, „dați un stejar”, „să întindeți pe spate”, „întindeți-vă”, „întindeți-vă”. picioarele tale” și „whoosh”. În plus, toate expresiile sunt legate de fiecare decedat în deplină concordanță cu locul pe care l-a ocupat în ierarhia socială în timpul vieții. Moartea autorităților superioare a fost onorată cu definiția „da un stejar”. Dar ceea ce este caracteristic aici este că niciuna dintre frazele lexicale enumerate nu avea o contradicție semantică cu expresia slavonă bisericească „a se odihni într-un bose”, toate serveau la desemnarea morții unei persoane.

Imagini și semnificații ale literaturii ruse

În viața obișnuită, oamenii se gândesc rareori la originea multor cuvinte și expresii,care sunt folosite în limbajul vorbit și scris. Expresia „a se odihni într-un bose” nu este în niciun caz singura împrumutare din vocabularul modern din antichitatea slavonă bisericească. Un astfel de strat lexical este baza fundamentală a culturii ruse, ca orice altă limbă națională. Cuvinte și expresii precum „fără ezitare”, „împrăștiat cu gândul peste copac”, „diamanul iadului”, „splendoare”, „feat”, „gard” și multe altele provin din aceeași sursă ca și desemnarea rezultatului. a vieții umane „odihnește-te în zei”. Treptat, acest vocabular este scos din uz activ de sinonimele moderne și devine învechit. Dar, refuzând-o, o persoană pierde inevitabil o parte din cultura sa națională. Și sub nicio formă nu ar trebui să se „odihnească în Bose”. Prin urmare, ar trebui să se gândească dacă înlocuirea cuvintelor existente în limbă cu fraze moderne este întotdeauna justificată. Mai ales cele incomode precum „prelungește” în loc de „prelungește”.