Hexametru - ce este? Hexametrul în poezia rusă

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

Poezia poate fi numită o întreagă știință, care are propriile legi și reguli, dezvoltate de-a lungul mileniilor de existență a poeziei. Și în acest articol vom vorbi despre una dintre cele mai vechi dimensiuni poetice - hexametrul.

Ce este un hexametru în literatură?

Hexametrul este cea mai veche formă de vers cunoscută încă din antichitate. Este un metru dactilic de 6 picioare cu o cezură după a 7-a silabă și o terminație prescurtată cu o silabă. Hexametrul a fost cel mai comun metru în poezia antică, el a fost cel care a scris Odiseea și Iliada. De aceea, hexametrul este numit și vers epic și eroic.

Istorie

Hexametrul este un vers metric care a apărut în jurul secolului al VIII-lea î. Hr. e. în Grecia Antică. Oamenii de știință nu știu pe deplin cum a apărut această dimensiune. Există o presupunere despre natura împrumutată a hexametrului. Conform opiniei cele mai comune, acest metru a apărut sub influența poemelor hitite și hurite. Inițial, versurile compuse după legile hexametrului nu erau scrise, ci treceau din gură în gură.

Conform miturilor, această formă de vers a fost creată de vechiul zeu grecApollo și fiica zeului Femonoy, Pythia Delfică, l-au răspândit pe pământ. Prin urmare, nu este surprinzător că la început hexametrul a fost folosit doar în testele sacre, de exemplu, la compilarea discursurilor oracolului și a imnurilor religioase. Adesea, astfel de versuri erau recitate cu acompaniament de instrumente muzicale.

Mult mai târziu, hexametrul a trecut în poezia eroică și în alte tipuri de versuri. Iar primul său model scris au fost cele mai faimoase lucrări ale lui Homer - „Odiseea” și „Iliada”, a căror scriere datează din aproximativ secolele 9-8 î. Hr. e. În aceste texte, hexametrul apare în forma sa clasică. Prin urmare, oamenii de știință nu au ocazia să urmărească formarea acestei forme de versificare, primul monument scris este un exemplu de metru terminat și complet dezvoltat.

În ceea ce privește poezia romană, acolo hexametrul a fost introdus pentru prima dată de Quintus Ennius. În general, prin natura sa, această formă poetică este potrivită pentru limbi precum latina și greaca veche, unde lungimile vocalelor aveau semnificație fonologică. Până în prezent, această dimensiune nu este folosită în forma sa clasică, este doar imitată și recreată artificial.

Hexametru: exemple de versuri și structura lor

Hexametrul eroic antic este un vers de 6 picioare cu două opțiuni pentru umplerea picioarelor. Un loc puternic se numește arsis, nu poate fi decât o silabă lungă. Punctul slab se numește teză - poate fi o silabă lungă sau scurtă. Principalul lucru este că se respectă principiul cantitativității, adicăcantitate egală. În acest caz, ultima silabă poate fi oricare și este un semn al sfârșitului poeziei. Schema hexametrului arată astfel: _UU|_UU|_UU|_UU|_UU|_X

Avand in vedere ca fiecare picior poate fi inlocuit cu un sponde, se poate concluziona ca sunt in total 32 de posibilitati de a realiza un astfel de vers. Clasicul 17 silabe ar suna astfel: Quadrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm…

Suntem obligați să dăm exemple în latină, deoarece limba rusă pur și simplu nu are capacitatea de a scrie poezie în hexametrul clasic din cauza lipsei vocalelor lungi și scurte.

Cesura

Deci, dacă întâlniți vreodată sarcina „explicați termenii „hexametru” și „cezură” într-un test, atunci știți cum să răspundeți la prima parte a acesteia, dar ce zici de a doua?

O cezură este o secțiune de cuvinte (un fel de pauză), care se repetă uniform pe parcursul întregului poem. Părțile care se obțin după împărțirea lor cu o cezură se numesc jumătăți de linii.

Rolul unor astfel de pauze în hexametru este grozav datorită simetriei semnăturii ritmice a timpului. Și, de exemplu, pentru silabică, cezurele nu joacă un rol important în percepția versului. În semnăturile de timp metrice (recitativ, cu ritm fix), pauzele sunt necesare, deoarece fără ele este imposibil să auzi o linie lungă monoritmică.

Cu toate acestea, hexametrul este inițial pronunțat fără pauze. Exemple de versuri de tip sacru sunt dovada acestui lucru. Și mai târziu, odată cu dezvoltareacreativitatea individuală, sistemul poetic a evoluat. Doar un vorbitor nativ al limbii originale în care au fost scrise lucrările antice poate înțelege pe deplin sensul cezurei.

Astfel, un hexametru este un metru poetic format din părți tripartite dispuse secvențial, al căror început și sfârșit sunt marcate de pauze. De obicei, astfel de poezii sunt împărțite în 2-3 fragmente.

Pentru ce se folosește

După cum știți, contoarele poetice au propria lor caracteristică semantică, conform căreia sunt folosite. În primul rând, hexametrul este un instrument excelent pentru crearea unei imagini și dezvăluirea ulterioară a acesteia.

Poeții cu experiență, alternând pauzele, ar putea obține un efect artistic foarte ridicat în ceea ce privește figurativitatea. Acest efect poate fi îmbunătățit și mai mult prin înlocuirea strofei obișnuite cu o sponde.

Ca urmare, metrul clasic a fost folosit pentru a descrie o acțiune plină de viață, ceva care avea un caracter rapid. Și spondey a fost introdus atunci când era nevoie de solemnitate, încetinire și semnificație.

Hexametru în tonic

Cu toate acestea, există limbi în care lungimea vocalei nu are nicio valoare fonologică, cum ar fi germană, rusă etc. În astfel de limbi, hexametrul a fost recreat artificial pentru a transmite dimensiunea clasicilor latini. și lucrări grecești antice.

Un astfel de hexametru artificial este de obicei o poezie cu 6 consoane accentuate și 2, și uneori chiar una, neaccentuată. Astfel, în programaÎn sistemul tonic de versificare, acesta arată ca un dactil de 6 picioare, care poate fi înlocuit cu un trohaic. Această schemă mai este numită și dolnik dactilo-coreic de 6 picioare. Cezura rămâne în mijlocul strofei.

hexametru rus

După cum am menționat mai sus, în rusă această dimensiune este recreată artificial. Are 18 bătăi, în timp ce originalul antic are 24 de bătăi.

Hexametrul în limba rusă respectă regulile metrilor obișnuiți cu trei silabe, în timp ce silabele accentuate pot fi înlocuite cu cele neaccentuate și invers. De obicei are următorul model:

_UU|_UU|_UU||_UU|_UU|_U, unde || este denumirea de cezură.

A devenit primul în versificarea rusă în dimensiunea fracțiilor de hexametru. Poeziile scrise după această schemă au apărut pentru prima dată în Gramatică de M. Smotrytsky în 1619. Totuși, acestea erau încă doar contururi, deoarece silabele lungi și scurte erau stabilite în mod arbitrar, iar în exterior versul semăna cu alternanța dactilelor cu spondee. Primul exemplu stabil de hexametru este lucrarea suedezului Sparvenfeld, scrisă în 1704.

Trediakovsky

Totuși, doar Trediakovsky a fost primul care a aprobat norma pentru hexametru - treisprezece silabe. El a exprimat această idee în lucrarea sa „O cale nouă și scurtă către compoziția versurilor rusești”. Poetul a dat primele exemple ale noii dimensiuni în colecția „Argenida”: „Primul Phoebus, spun ei, curvie cu Venus de pe Marte / Am văzut: acest zeu vede tot ce se întâmplă, primul…”.

Hexametru, dintre care exemple pot fi găsite în alte lucrări ale lui Trediakovsky, de acest fela devenit un clasic al literaturii ruse.

Dar lucrarea la mărime nu s-a oprit aici, a fost continuată de Lomonosov. El nu a schimbat nimic, dar a dat o justificare teoretică pentru munca lui Trediakovsky. De asemenea, este semnificativ faptul că aceste studii l-au ajutat pe Lomonosov în lucrarea sa despre sistemul silabo-tonic, care a devenit principalul pentru poezia rusă.

Traduceri ale lui Homer

Hexametrul nu este cel mai popular sistem din poezia rusă. Singurul exemplu cu adevărat semnificativ și grozav al acestuia este traducerea poemelor lui Homer, care a fost făcută de N. Gnedich și V. Jukovski.

Gnedich a lucrat cel mai mult la traducerea Iliadei - de 2 ori a expus o mostră de clasici greci antici în proză și 1 dată în versuri. Ultima încercare (1787) este cea mai semnificativă, deoarece pentru aceasta poetul a trebuit să continue multă muncă pentru a transforma hexametrul și a-l adapta la limba rusă. Deși a încercat inițial să traducă în versuri alexandrine, pe care a petrecut 6 ani, a fost dezamăgit de rezultat, și-a distrus toate lucrările și a început din nou, folosind deja doar hexametru.

Grație unor astfel de eforturi, Gnedich a reușit să creeze cea mai bună traducere a poeziei lui Homer, care este considerată de neîntrecut până astăzi. Iată un mic fragment din el: „După ce a terminat Cuvântul, Thestorides s-a așezat; iar din gazdă s-a ivit / Un erou puternic, spațiosul și puternicul rege Agamemnon…”. Scrisă în hexametru în original, Iliada a fost astfel recreată în același ritm în limba rusă.

E greu de crezut, dar primele exemple de traducere au fost întâlnitecititorii negativ, iar Gnedich a trebuit să apere contorul ales.

secolul al XIX-lea

Zhukovsky a continuat să lucreze la traduceri ale lui Homer, prezentând Odiseea cititorului rus. De asemenea, deține o excelentă adaptare a Războiului șoarecilor și broaștelor, în care hexametrul a fost luat și ca bază poetică. Exemple din lucrări: „Muză, povestiți-mi despre acel soț cu experiență care / Rătăcind de mult din ziua când Sfântul Ilion a fost nimicit de el…” („Odiseea”); „Ascultați: vă spun, prieteni, despre șoareci și broaște./ Povestea este o minciună, dar cântecul este adevărat, ne spun ei; dar în asta…” („Război”).

De asemenea, Pușkin, Lermontov, Fet și mulți alți poeți ai secolului al XIX-lea au folosit hexametrul. Cu toate acestea, interesul pentru el scade treptat. În secolul al XX-lea, acest metru poetic este din nou reînviat în lucrările lui Vyach. Ivanov, Balmont, Shengeli, Nabokov.