Maria Spivak: biografie, viață personală, familie, fotografie

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

Maria Spivak este cunoscută unei game largi de cititori pentru traducerea controversată și aprins discutată a seriei de cărți Harry Potter, despre care se discută activ pe forumurile de pe Internet până în prezent. Iar la momentul lansării, el i-a împărțit literalmente pe fanii romanului fantastic cult în două tabere.

Ce altceva vă puteți aminti despre viața și munca traducătorului?

Biografia Mariei Spivak

Maria Viktorovna Spivak s-a născut la Moscova pe 26 octombrie 1962. Chiar și când era copil, știa că își dorește să fie traducător. Am citit mult și am învățat engleza devreme. Soarta a decis altfel: Maria Spivak a absolvit una dintre universitățile tehnice și și-a găsit un loc de muncă în specialitatea ei de inginerie și matematică.

Revenirea la drumul ales în copilărie a ajutat criza anilor 90. În 1998, viitoarea scriitoare își pierde locul de muncă și, în loc să caute una nouă, ea decide să-și încerce mâna la traducere.

Primele traduceri ale Mariei Spivak au fost făcute exclusiv pentru un cerc restrâns de cunoștințe. Potrivit autoarei, pentru „Harry Potter” eaabordată înainte de publicarea versiunii oficiale a primei cărți în limba rusă. Traducerea ei a câștigat o mare popularitate pe internet, cititorii cerând în mod repetat mai multe capitole din povestea despre băiatul care a supraviețuit.

După ce seria completă a „Harry Potter” în versiunea lui Spivak a fost tipărită, traducătorul a primit o cantitate imensă de feedback critic. De câteva ori a primit scrisori de la fanii agresivi ai lucrării cu insulte și amenințări. Potrivit persoanelor apropiate, acesta a fost unul dintre motivele plecării timpurii din viață a scriitoarei - a murit de o boală gravă la vârsta de 55 de ani.

Familie

Translator Maria Spivak s-a născut într-o familie inteligentă și prosperă. Părinții au considerat important să-i ofere fiicei lor o educație bună. A studiat germană la o școală de limbi străine și engleză singură și la lecții individuale, ceea ce a fost oarecum atipic în URSS în timpul copilăriei, având în vedere situația politică actuală.

Viața de familie

Se știu puține lucruri despre viața personală a Mariei Spivak. Era căsătorită. Soțul ei a fost primul care a început să încarce traduceri ale „Harry Potter” pe web, pe care Spivak le-a scris inițial doar pentru prieteni, dorind să le împărtășească impresiile despre o carte minunată.

În 2009, traducătoarea a divorțat de soțul ei, ceea ce nu a fost ușor pentru ea.

Creativitate

Au fost publicate două romane de Maria Spivak: „Anul Lunii Negre”, scrisă după un divorț greu de soțul ei, și A World Elsewhere, publicată în limba engleză.

ActivatRelatarea lui Spivak despre zece traduceri ale cărților lui Rowling:

• „Harry Potter și piatra filosofală”;
• „Harry Potter și Camera Secretelor”;
• „Harry Potter și prizonierul din Azkaban”;
• „Harry Potter și Pocalul de Foc”;
• „Harry Potter și Ordinul Phoenix”;
• „Harry Potter și Prințul Semisânge”;
• „Harry Potter și Talismanele Morții”;
• „Animalele fantastice și unde să le găsești”;
• „Quidditch din Antichitate până în prezent”;
• „Harry Potter și copilul blestemat”.

Și peste 20 de traduceri ale altor lucrări ale unor autori britanici.

Maria Spivak a primit premiul „Unicorn and Lion”.

Fame

La ceva timp după ce pe internet a apărut traducerea de către Maria Spivak a cărții „Harry Potter și piatra filosofală”, deținătorii drepturilor asupra textului au contactat-o pe femeie, interzicând publicarea. Cu toate acestea, fanii au reacționat instantaneu postând lucrarea pe alt site și sub alt nume. Așa a apărut pseudonimul comic al Mariei Spivak - Em. Tasamaya.

Zece ani mai târziu, când editura „Rosmen” a transferat drepturile de a publica saga către „Makhaon”, Spivak a fost abordată cu o ofertă de a-și cumpăra traducerile pentru o taxă decentă.

Probabil că Spivak nici măcar nu și-a putut imagina cât de multe controverse se vor desfășura în jurul muncii ei.

Critice

Traducerea, care inițial a fost populară pe web, se aștepta la o rafalăcritici după ce a fost expus unui public uriaș de fani ai cărților.

Este de remarcat faptul că fanii au avut întotdeauna o mulțime de plângeri cu privire la traducerea lui M. D. Litvinova, publicată de Rosman, principala dintre acestea fiind stilul și stilul insuficient traduse ale lui J. K. Rolling.

În lucrarea Mariei Spivak, cititorii au fost cel mai nemulțumiți de traducerea numelor proprii.

Conform regulilor, numele și titlurile ar trebui lăsate neschimbate ca în original sau adaptate dacă, din punctul de vedere al limbii ruse, se dovedesc a fi disonante. Dar nici acele nume pe care Spivak nu le-a tradus în rusă nu sună exact așa cum cer regulile de citire.

De exemplu, Dumbledore a devenit Dumbledore, deși litera engleză „u” reprezintă de obicei sunetul „a” și nu există niciun semn moale între două consoane în engleză. Domnul și doamna Dursley s-au dovedit a fi Dursley (Dursley original).

Situația a fost și mai dificilă cu acele nume care au fost traduse. S-au spus multe despre efectul comic care este creat atunci când Oliver Wood este înlocuit cu Oliver Tree și Bathilda Bagshot este înlocuită cu Bathilda Beetle.

Ei bine, denumirile proprii propuse de Maria Spivak, care sunt menite să caracterizeze personajul într-un anumit fel și au fost alese doar în consonanță cu cele originale, au rămas complet neacceptate de public. Așadar, o mare indignare a fost cauzată de numele lui Severus Snape, care se numește Villainous Snape. Acest nume are foarte puțin de-a face cu versiunea în limba engleză și nu este în concordanță cu natura personajului, carenu personifică deloc răul, dar este extrem de contradictoriu și ambiguu, în plus, un erou iubit de mulți.

Controversele au izbucnit și mai mult după un interviu cu o scriitoare care spune că traducerile ei sunt de mai bună calitate decât cele publicate de Rosman. Ea subliniază că traducerea unei cărți nu înseamnă doar adaptarea titlurilor și încurajează cititorii să acorde atenție restului textului.

Cu toate acestea, cititorii au destul de multe plângeri. În primul rând, mulți sunt enervați de folosirea frecventă și de obicei inadecvată a jargonului. De exemplu, domnul Dursley numește comunitatea vrăjitorilor o companie gop, iar Hagrid, în prezența copiilor, spune că Filch este un „nemernic”.

Fanii Corrosive Potter continuă să găsească greșeli de ortografie, gramaticale, stilistice și de traducere în cărțile Makhaon.

Cei care își amintesc de primele traduceri ale Mariei Spivak postate pe Web spun că calitatea lor a fost mult mai bună înainte de a se face modificările editoriale (editor Makhaon - A. Gryzunova). Spivak însăși a fost foarte rezervată în a comenta aceste modificări, menționând că acestea sunt inevitabile la editare.

Chiar și după moartea traducătorului, discuțiile continuă. Fanii găsesc noi avantaje și dezavantaje ale textului lui Spivak, comparându-l activ cu cel al lui Rosman. Într-un fel sau altul, în prezent Maria Spivak este autoarea singurei traduceri publicată oficial a celebrei sagă.