Cum să dai voce la anime: un ghid rapid și sfaturi pentru începători

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

Cultura statului japonez a făcut de multă vreme parte din viața de zi cu zi a cetățenilor Federației Ruse. Cei care nu sunt pasionați de anime investesc, fără să vrea, o parte din ei înșiși în promovarea desenelor animate amuzante. Ignorarea existenței lor sau a ostilității deschise față de creativitatea japonezilor este, de asemenea, o investiție în istoria dezvoltării sale. Oamenii care dau voce anime notează că acest proces este complex și necesită timp, dar, în același timp, recompensa pentru munca lor este foarte mare pentru unii dintre ei. Aceasta este recunoașterea și respectul publicului. Dublatorii profesioniști știu cum să răspundă animelor într-un mod pe care oamenii să-l vizioneze cu plăcere.

Pasul unu

Totul începe cu traducerea. Înainte de a începe să dubleze orice serial anime, o persoană care decide să facă acest lucru trebuie să primească un text care va fi citit în viitor. Munca traducătorilor, de regulă, este întârziată, fie și numai pentru că sunt puțini oameni în Rusia care au studiat japoneză în așa fel încât să transmită cu acuratețe altora conținutul seriei publicate. Sau mai degrabă, o mică parte din profesioniști lucrează în domeniul actoriei vocale anime. Prin urmare, în primul rând, traducerea se realizează în engleză și numai după aceeaîn rusă. Dubber pune mâna pe mai multe variante făcute de oameni diferiți. Va trebui să aleagă pe cel mai reușit dintre ele sau să le combine, compunând cel mai informativ și mai ușor de citit text. Cum să dai voce la anime fără o pregătire temeinică? În nici un caz. Dacă începi să fii leneș în această etapă, un rezultat bun al muncii este exclus.

Pasul doi

Se impun nu numai traduceri, ci și dublatorului în sine, din motive evidente. Cel mai important criteriu prin care este evaluat un candidat la postul de substudent este votul. El este cel care determină succesul unei persoane în această profesie dificilă. Pe langa faptul ca ar trebui sa fie placut, o persoana care decide sa-si incerce mana in domeniul dublajului anime nu poate sa nu aiba dictie buna sau sa nu stie sa puna accente. Mulți dublatori cunoscuți au recunoscut în interviurile lor că antrenamentul pentru a ajuta la susținerea unui discurs a fost incredibil de obositor. Au înțeles cum să exprime anime-ul, astfel încât oamenii să-și aprecieze eforturile, așa că nu s-au dat bătuți și au mers cu încredere către obiectivul lor. Aceasta implică o altă calitate pe care ar trebui să o aibă dublele profesioniste - răbdarea. În timp ce lucrați la serial, va trebui să reînregistrați unele momente de mai multe ori.

Pasul trei

Echipamentul profesional și programele bune sunt cele două componente principale ale unui sunet bine înregistrat, și deci o garanție a succesului seriei anime la care se lucrează. Un microfon bun va oferi material vocal de în altă calitate. fara zgomot siclaritatea înregistrării va facilita munca în timpul editării sunetului, iar spectatorului i se va oferi o vizionare mai confortabilă a mult așteptatului serial de desene animate. Oamenii care înțeleg cum să exprime anime-ul la un nivel în alt nu se zgâriesc cu tehnica. Nu ar trebui să privați atenția programelor în care se desfășoară activitatea principală de instalare a desenului animat. Un începător poate folosi Windows Movie Maker ca practică, dar pentru muncă serioasă, va trebui să stăpânești aplicații mai serioase. Trebuie să fiți pregătit să plătiți bani pentru tutoriale video sau să petreceți mult timp studiindu-le pe cont propriu.

Anime exprimat de Anchord

Dintre toți dublatorii cunoscuți, acest bărbat este cel mai popular. Fiecare fan al desenelor japoneze își va recunoaște vocea plăcută, iar glumele strălucitoare vor face chiar și cel mai serios spectator să zâmbească. Caracteristica principală a acestui dublator este capacitatea de a se adapta la starea de spirit a scenei care se desfășoară în serie. Dacă momentul este plin de dramă, el va citi textul cât mai serios posibil, dacă acțiunea este colorată cu distracție, Vyacheslav o va asezona cu o porție excelentă de umor. Lista anime-urilor exprimate de Ancord (cel mai popular din serie):

1) „Naruto”;

2) „Fairy Tail”;

3) „Beelzebub”;

4) „Exorcistul albastru”;

5) „Numerotat”;

6) „Keijo”;

7) „Zile”.

Dublarea anime nu este o sarcină ușoară. Este nevoie de mult timp șicosturi bănești, caracter puternic și, cel mai important, dragoste sinceră pentru profesie, deoarece această muncă se construiește în principal pe inițiative voluntare. Cu toate acestea, pentru unii oameni, recompensa este mai valoroasă decât banii obișnuiți.