Cartoon „Up” (2009): actori de voce și dublaj

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

Intrigă extrem de extraordinară - acesta este primul lucru pe care îl puteți spune despre desenul animat „Up” (2009). Actorii de desene animate (așa vreau să-i numesc) transmit cât mai mult posibil toate emoțiile personajelor principale - în acest sens, ei, desigur, sunt ajutați de oamenii din culise responsabili de actoria vocală. Rezultatul final este un film de animație live demn de un Oscar.

Dar este. Desenul animat „Up” a fost distins cu „Oscarul”, recunoscut drept cel mai bun film de animație în 2010 - acesta este primul premiu. Al doilea desen animat „Oscar” a primit cea mai bună coloană sonoră a imaginii.

Alte premii

În aceleași categorii, „Up” a câștigat premii la următoarele festivaluri de film:

• Globul de Aur (2010).
• „Academia Britanică” (2010).
• „Saturn” (2010).

Bugetul desenului animat a fost de 175 de milioane de dolari, iar taxele au depășit de câteva ori această cifră, ceea ce în sine vorbește despre succesul imaginii.

De aici rezultă că toți creatorii desenului animat au dat totul. Lucrarea finală a fost făcută de actorii vocali - ei au fost cei care i-au reînviat pe eroidesen animat dându-le vocea.

Personajele principale: dublări inițiale

Actorii din desenul animat „Up” (2009), care au exprimat inițial imaginea, le-au oferit personajelor lor note sonore speciale. Pe baza acestui fapt, fiecare țară a selectat ulterior „voturi” pentru dublare.

Personajul principal Carl Fredriksen a fost exprimat de Edward Asner, un actor de teatru și cinema. În anii 80, Ed a fost președintele Screen Actors Guild. Până atunci, practic nu a participat la actoria vocală a personajelor de desene animate.

Charles Muntz, erou-exploratorul, a fost exprimat de Christopher Plummer, un actor de teatru și film canadian. Din contul lui, nu există, de asemenea, numeroase practici de exprimare a personajelor de desene animate. Aparent, regizorii au decis ca personajele de desene animate să vorbească cu voci „noi”, nebunești și au făcut alegerea corectă.

Russell, Boy Scout în vârstă de 9 ani, a vorbit cu vocea lui Jordon Nagai. La momentul interpretării vocale a desenului animat, băiatul avea aceeași vârstă cu eroul său. Vocea lui Jordon este rostită și de unul dintre personajele de desene animate Simpsons - Charlie.

Dag the dog (vorbește ca un om cu un dispozitiv special încorporat în guler) difuzează în vocea lui Bob Peterson. Vocea acestui actor este rostită de personajele unor desene animate precum:

• „Monsters Inc” - Rose.
• „În căutarea lui Nemo” - Domnul Ray.
• „Incredibilii”.

Toți actorii din desenul animat „Up” (2009) au făcut o treabă excelentă în a-și dubla personajele - și-au transmis perfect emoțiile și sentimentele. La felputem spune despre artiștii de dublare a desenului animat în rusă.

Desen animat (2009) „Up”: actori responsabili de dublarea rusă

Următoarea listă pentru cei interesați de cine i-a exprimat pe eroii din desenul animat „Sus” în rusă:

• Karl Fredriksen a vorbit în rusă cu vocea lui Armen Dzhigarkhanyan. În mod surprinzător, imaginea acestui erou este în exterior foarte asemănătoare cu Armen. Prin urmare, putem spune că vocea lui este ideală pentru interpretarea vocală a acestui desen animat.
• The Explorer of the Paradise Falls a fost dublat în rusă de Dalvin Shcherbakov, artist onorat de teatru și cinema din Federația Rusă. De asemenea, are în prezent peste 50 de lucrări în domeniul dublării de filme și desene animate.
• Russell a fost exprimat în rusă de un băiat de 11 ani Ivan Chuvatkin - aceasta este a treia sa practică în interpretarea vocală a personajelor din desene animate. Până în 2009, actorul și-a dat vocea personajelor de desene animate „Baby from Beverly Hills” (Chihuahua), „Nico: Path to the Stars” - Niko.
• Dag the Dog a fost exprimat în rusă de Vladimir Tyagichev. Practica actorului în direcția dublării în acea perioadă era de aproximativ 20 de lucrări.

Fapte interesante despre desenul animat

De mult timp, regizorii au lucrat la crearea imaginii câinelui Doug - amuzant, dar este un fapt. Pentru a face acest lucru, creatorii l-au conectat pe binecunoscutul specialist în comportamentul câinilor Ian Dunbar la fluxul de lucru. El a fost cel care a ajutat la portretizarea comportamentului lui Doug afișând corect limbajul real al corpului câinilor.

Boy Scout a fost adăugat lascenariul este mult mai târziu decât câinele Doug și pasărea Kevin. Apariția lui a avut un impact pozitiv asupra complotului general al imaginii.

Dacă Paradise Falls ar fi transferat în viața reală, atunci ar fi binecunoscutul Înger - cea mai în altă cascadă de apă care cădea din lume. Așa a spus unul dintre creatorii desenului animat.

Desenul animat „Up” este o adevărată capodoperă a lucrării comune de autor și a animației moderne.