„Lampa magică a lui Aladdin”: ne amintim de faimosul basm

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

„Lampa magică a lui Aladdin” este unul dintre cele mai faimoase basme din ciclul O mie și una de nopți. Apropo, de fapt, în colecție se numește „Aladdin și lampa magică”. Dar în 1966, în Uniunea Sovietică a apărut un minunat film de basm bazat pe o poveste magică. Adaptarea cinematografică a devenit imediat foarte populară, deoarece în memoria multor oameni (și chiar a generațiilor întregi) nu a fost depusă numele capodoperei literare, ci numele filmului - „Lampa magică a lui Aladdin”. Să vorbim astăzi despre câteva fapte despre care poate nu știți.

Povești din colecția „1001 de nopți” - una dintre cele mai mari comori din lume. Ele există de mii de ani și includ povești magice care au fost transmise din gură în gură în Persia, Arabia, India și Asia. Basmele, după cum știți, sunt unite printr-un cadru intriga comună: în fiecare noapte sunt spuse de o tânără soțieSultan Shahriyar, Scheherazade, către soțul ei pentru a-și salva propria viață. Poveștile sunt atât de distractive încât, contrar tradiției, Shahriyar nu-și poate executa soția - atât de mult vrea să știe continuarea poveștii.

Basmul „Lampa magică a lui Aladdin” a fost spus de Șeherazada în a 514-a noapte. Mulți filologi moderni cred că nu a fost inclus în colecția originală de povești arabe „1000 de nopți”, dar a fost inclus în ea puțin mai târziu. Unii au bănuit chiar de falsificarea primului traducător al colecției, care a deschis-o cititorilor occidentali, Antoine Galland. Cu toate acestea, într-un fel sau altul, basmul a văzut lumina zilei și a devenit mai popular decât cei a căror autenticitate nu a fost contestată de experți.

În mod interesant, nu doar francezul Galland ne-a putut impune viziunea sa asupra lumii arabo-persane. Fiecare traducător al cărții ar putea lua parte la crearea legendei. Așadar, în versiunea în limba engleză a poveștii, evenimentele au loc în China, iar unchiul-ticalos vine la personajul principal din Maroc. Cercetătorii britanici consideră că aceste nume sunt mai degrabă arbitrare, ar trebui să simbolizeze Estul și, respectiv, Vestul sau chiar să fie traduse prin „departe departe”, așa cum se spune în basmele occidentale.

După cum știți, în versiunea rusă a traducerii, evenimentele au loc, cel mai probabil, la Bagdad, iar unchiul provine din Maghreb. Ca în orice lucrare, în această poveste magică puteți găsi multe paralele cu basme binecunoscute. Ne confruntăm cu motivul camerei interzise, trimițându-ne la basmul Barbă Albastră, motivullupta „tipului obișnuit” împotriva puterii (comparați cu povestea „Jack și tulpina de fasole”), dorința de a se căsători cu prințesa (prezentă în aproape orice basm) și așa mai departe.

„Lampa magică a lui Aladdin” a inspirat mulți artiști și scriitori să-și creeze propriile imagini. Deci, mulți cercetători cred că basmul lui Andersen „The Flint” a fost creat sub influența clară a poveștii din „O mie și una de nopți”. Cititorii sovietici sunt perfect familiarizați cu imaginea amuzantului geniu Hottabych, care apare dintr-un vas de pământ găsit de pionierul Volka Kostylkov pe fundul râului.

De ce este atât de populară Lampa magică a lui Aladdin? Povestea arabă (sau, după cum am aflat deja, stratificarea ulterioară a poveștilor occidentale) ne arată creșterea personalității: de la un adolescent leneș, destul de prost și de încredere la un tânăr întreprinzător, gata să lupte pentru fericirea lui. Desigur, Aladdin seamănă puțin cu eroii basmelor slave. El întruchipează alte trăsături și idealuri, dar asta ne interesează. În plus, pe paginile basmului „Lampa magică a lui Aladdin” a fost creată o lume magică uimitoare, care poate capta imaginația atât a copiilor, cât și a adulților.