Inscripția misterioasă de pe Inelul Atotputerniciei din epicul „Stăpânul Inelelor”: istoria apariției, traducerii și sensului

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

Deși au trecut mulți ani de la lansarea trilogiei Stăpânul Inelelor, povestea Inelului Omnipotenței încă entuziasmează mințile privitorilor. Printre atributele acestei povești, care sunt atât de des cumpărate de fani, acest inel special cu un model gravat de rune elfice continuă să se bucure de cea mai mare popularitate. Deci, ce înseamnă această inscripție misterioasă și care este istoria apariției ei?

Istoria creării Inelului Atotputerniciei și proprietățile sale

Chiar și în cele mai vechi timpuri în Pământul de Mijloc, existau inele antice cu diferite abilități magice. Cu toate acestea, toți au fost doar o încercare a elfilor de a-și testa puterea abilității și erau mult mai slabi decât Inelele Puterii. În total, au existat aproximativ douăzeci de inele puternice ale puterii. Primele trei dintre ele au fost create de elfi puternici și au simbolizat cele trei elemente: foc, apă și aer. Au purtat bine în ei înșiși, deși puterea lor era direct legată de Inelul Atotputerniciei și a dispărutîmpreună cu moartea sa, dar, din moment ce Sauron nu a fost creatorul lor, ei nu au fost supuși Inelului principal.

Toate celel alte șaisprezece inele (șapte pentru pitici și nouă pentru oameni) le-au oferit conducătorilor lor o putere incredibilă și abilități inumane, deși au purtat răul pe care creatorul lor Sauron l-a pus în ele.

În același timp, Stăpânul Inelului Principal ar putea controla toți ceilalți transportatori, precum și să le citească gândurile.

Pe cont propriu, Inelul Suprem al Puterii poseda puterea și voința crudului său creator. În același timp, avea propria sa voință și își putea părăsi proprietarul temporar. Singurul căruia inelul i-a ascultat necondiționat a fost Sauron. Cu toate acestea, după ce a absorbit partea leului din puterea sa, Inelul Puterii a devenit vital pentru creatorul său. Toți (cu excepția lui Sauron) care au îndrăznit să-l poarte, a făcut invizibil și, de asemenea, a conferit o viață și o putere incredibil de lungă. În plus, Inelul Atotputerniciei ar putea suprima voința majorității creaturilor vii, transformându-le în proprii lor sclavi. Oamenii au cedat în fața Inelului foarte ușor. Cu toate acestea, hobbiții aveau o anumită „imunitate” față de voința Inelului și i-au putut rezista destul de mult timp.

Evenimente ale epicului „Stăpânul inelelor”

La începutul primei cărți a epopeei Stăpânul Inelelor, Inelul Principal a fost în posesia hobbitului Bilbo Baggins de mulți ani.

A venit la el de la o creatură ciudată pe nume Gollum, care a uciso dată de dragul de a poseda Inelul celui mai bun prieten al său. Înainte de Gollum, proprietarul acestui artefact a fost regele uman Isildur, care a intrat în posesia lui în timpul bătăliei cu Sauron. Isildur avea capacitatea de a distruge Inelul, dar până atunci cedase farmecelor sale și îl păstrase pentru el. Cu toate acestea, În altul Inel l-a trădat curând și a dispărut din vedere timp de mulți ani, până când a fost găsit de Deagol, care a fost mai târziu ucis de Gollum și a luat Inelul.

Bilbo - primul dintre proprietarii Inelului, care se considera pur și simplu deținătorul acestuia. Odată l-a ajutat să scape de dragon și de multe alte necazuri. Dar odată cu întoarcerea în țara natală, Inelul a preluat din ce în ce mai mult conștiința hobbitului. Cu toate acestea, Bilbo a reușit să supraviețuiască și să nu cedeze vrajei unui artefact magic. În cele din urmă, a renunțat la proprietatea în favoarea nepotului său Frodo. La fel ca unchiul său, Frodo nu s-a recunoscut drept stăpânul Inelului În alt, numindu-se doar păstrătorul acestuia.

Tânărului Baggins i-a fost mai greu să reziste voinței Inelului decât unchiului său, deoarece în acel moment Sauron a renăscut și a început să adune Inelele Puterii supraviețuitoare. În același timp, însuși Inelul Atotputerniciei a început să se străduiască cu toată puterea să se întoarcă la creatorul său și a încercat activ să-l supune pe bietul Frodo. În ciuda tuturor acestor lucruri, aproape până la sfârșitul acestei povești, hobbitul și prietenul său fidel Sam au făcut față cu succes voinței artefactului.

Inscripția de pe Inelul Atotputerniciei în limba elfică și limba Mordor

Dacă nu știiadevărata sa natură, aspectul Inelului Suprem nu a fost diferit. Doar aruncându-l în foc, se putea vedea inscripția de pe Inelul Atotputerniciei. Textul, scris cu caractere elfice (tengwar) în dialectul „negru” Mordor, tradus vag, se citește după cum urmează.

Incredibil de populară datorită filmului lui Peter Jackson, inscripția elegantă răsucită de pe inel este foarte asemănătoare cu grafia arabă. În original, inscripția de pe Inelul Omnipotenței arată așa.

Fanii ai lumii Pământului de Mijloc au creat de mult un limbaj special bazat pe numeroasele lucrări ale lui Tolkien. Prin urmare, pe lângă versiunea în limba engleză a inscripției, există o transcriere în așa-numita „limba elfică”. Inscripția de pe Inelul Omnipotenței se citește în engleză după cum urmează.

Opțiuni pentru traducerea runelor elfe de pe Inelul principal în rusă

Există mai multe traduceri în limba rusă ale acestui text. Majoritatea rimează, motiv pentru care inscripția de pe Inelul Atotputerniciei își pierde sensul inițial. Și el este așa: „Singurul inel care îi stăpânește pe toți, singurul inel care îi găsește, singurul inel care îi strânge pe toți și îi leagă în întuneric.” Omnipotența sună așa.

Există mai multe opțiuni pentru a traduce inscripția în rusă.

Numai cele mai populare sunt listate aici.

Ce înseamnă inscripția de pe Inelul Omnipotenței

În ciuda multor variații de traducere, sensul inscripției rămâne neschimbat. Înseamnă că Inelul Suprem a fost creat pentru a controla alte Inele de Putere și pentru a le aduna pe ei și pe proprietarii lor într-un singur lanț pentru a servi răul.

Astăzi, la fel ca cu mulți ani în urmă, în timpul primei apariții a cărții despre aventurile hobbitului Bilbo, povestea luptei pentru Inelul Omnipotenței rămâne incredibil de populară. Există mai mult de o traducere a inscripției de pe ea în rusă și în alte limbi. Cu toate acestea, valoarea rămâne aceeași.

În ciuda semnificației amenințătoare a inscripției, Inelul Omnipotenței rămâne astăzi unul dintre cele mai vândute tipuri de bijuterii din lume. Este fabricat din aur, argint și alte aliaje mai ieftine. Și toată lumea îl poate cumpăra pentru o sumă foarte modestă și se poate simți ca Stăpânul Inelelor.