Istorie și rezumat: călătoria lui Nils cu gâște sălbatice

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

Această poveste este amintită de mulți încă din copilărie. „Călătoria minunată a lui Niels cu gâștele sălbatice” este pentru mulți prima carte citită în găuri noaptea, ghemuită sub o pătură cu o lanternă. Dar nu știai că citești un manual.

Povestea geografică

Într-adevăr, în versiunea sa completă, basmul scris de Lagerlöf Selma, „Călătoria lui Niels cu gâștele sălbatice”, este un manual despre geografia Suediei. La sfârșitul secolului al XIX-lea, unul dintre liderii sistemului școlar suedez, Alfred Dahlin, i-a oferit Selmei un loc de muncă într-un proiect la care au participat scriitori și educatori. Proiectul a presupus crearea unei serii de cărți care prezentau cunoștințele într-un mod fascinant și a fost implementat în curând. Cartea Selmei a fost prima care a fost lansată și a fost destinată elevilor de clasa I care la acea vreme intrau la școală la vârsta de nouă ani. Publicată în 1906, lucrarea a devenit rapid cea mai citită din Scandinavia și autorul eiceva timp mai târziu a primit Premiul Nobel pentru contribuția ei la literatură. Fiecare copil suedez își cunoaște în detaliu rezumatul. „Călătoria lui Niels cu gâștele sălbatice” este una dintre cele mai populare cărți pentru copii din lume. În Suedia, chiar și un mic monument pentru Nils a fost ridicat.

Repovestiți sau repovestiți?

În Rusia, cartea este cunoscută în principal printr-un aranjament liber scris în 1940 de Zoya Zadunaiskaya și Alexandra Lyubarskaya. Acesta este unul dintre numeroasele cazuri tipice pentru literatura pentru copii din vremurile URSS, când lucrările străine, deja scrise pentru un public pentru copii, au fost adaptate suplimentar de traducători. O situație similară s-a întâmplat cu „Pinocchio”, „Țara Oz” și alte lucrări cunoscute în străinătate. Traducătorii au redus 700 de pagini din textul original la puțin peste o sută, reușind în același timp să adauge câteva episoade și personaje din ei înșiși. Povestea a fost tăiată vizibil, lăsând doar un număr de episoade amuzante; nu a rămas nici o urmă de informații geografice și locale. Desigur, acestea sunt cunoștințe prea specifice care nu sunt deloc interesante pentru copiii mici dintr-o țară complet diferită. Dar de ce a fost necesar să se schimbe sfârșitul basmului este complet de neînțeles … S-a dovedit a fi aproape un rezumat. „Călătoria lui Niels cu gâștele sălbatice” s-a dovedit a fi mult simplificată. Cu toate acestea, în final, traducătorii au venit cu o poveste fascinantă excelentă, care cu siguranță ar trebui oferită copiilor, începând de la vârsta de cinci sau șase ani.

Alte traduceri

Există și alte traduceri, mult mai puțin cunoscute - traducătorii lucrează la istoria lui Nils din 1906. Alexander Blok, un poet al Epocii de Argint, a citit una dintre aceste traduceri și a fost foarte mulțumit de carte. Dar primele traduceri au fost făcute din limba germană, ceea ce nu face cinste procesului de traducere de la începutul secolului. O traducere completă din suedeză a fost scrisă abia în 1975 de Ludmila Braude.

Mai multe despre carte

Copiii ruși, dar și adulții, cunosc cartea despre o excursie minunată în Laplanidia aproape exclusiv din repetarea lui Lyubarskaya și Zadunaiskaya. Această opțiune este studiată (dacă este deloc) în școli și pe rafturile librăriilor. Așadar, merită să oferiți aici rezumatul acestuia. „Călătoriile lui Niels cu gâștele sălbatice” este o lectură foarte distractivă, iar un rezumat nu este suficient aici.

Conținut

Băiatul bătăuș Nils Holgersson, originar dintr-un mic sat suedez, trăia pentru el însuși, nu s-a întristat - a tachinat gâștele, a aruncat cu pietre în animale, a distrus cuiburi de păsări și toate farsele lui au rămas nepedepsite. Dar numai deocamdată - odată Niels a jucat fără succes o glumă unui omuleț amuzant și s-a dovedit a fi un puternic gnom de pădure și a decis să-i dea băiatului o lecție bună. Piticul l-a transformat pe Niels în același copil cu el, chiar și puțin mai mic. Și au început zilele negre pentru băiat. Nu putea să pară cunoscut ochilor, era speriat de fiecare foșnet de șoarece, găinile îl ciuguleau șiera greu să te gândești la o pisică mai groaznică decât la o fiară.

În aceeași zi, un stol de gâște sălbatice, condus de bătrânul Akka Kebnekaise, a zburat pe lângă casa în care era întemnițat nefericitul. Unul dintre animalele de companie leneșe, gâsca Martin, incapabil să reziste ridicolului păsărilor libere, a decis să le demonstreze că și gâștele domestice sunt capabile de ceva. Cu greu să decoleze, a urmat turma - cu Nils în spate, pentru că băiatul nu a putut să-și dea drumul cea mai bună gâscă.

Turma nu a vrut să accepte păsări de curte grase în rândurile lor, dar au fost și mai puțin mulțumiți de omuleț. Gâștele erau suspicioși față de Nils, dar în prima noapte l-a salvat pe unul dintre ei de vulpea Smirre, câștigând respectul haitei și ura vulpii însuși.

Așadar, Niels și-a început minunata călătorie în Laponia, în timpul căreia a realizat multe fapte, ajutând noi prieteni - animale și păsări. Băiatul i-a salvat pe locuitorii vechiului castel de la invazia șobolanilor (apropo, episodul cu țeava, o referire la legenda Flautarului din Hammeln, este un insert de traducere), a ajutat familia de urși să se ascundă de vânătorul și a întors veverița în cuibul natal. Și în tot acest timp, a respins atacurile continue ale lui Smirre. Băiatul s-a întâlnit și cu oameni - l-a ajutat pe scriitorul Loser să restaureze manuscrisul, a vorbit cu statuile care au prins viață, a luptat cu bucătarul pentru viața lui Martin. Și apoi, după ce a zburat în Laponia, a devenit fratele adoptiv al multor găsări sălbatici.

Și apoi a venit acasă. Pe drum, Nils a învățat cum să îndepărteze vraja gnomului de la sine, dar pentru aceasta a trebuit să se împrietenească cu natura și cu el însuși. Dintr-un bătăuș, Niels s-a transformat într-un băiat bun, mereu gata să ajute.slab și, de asemenea, cel mai bun student - la urma urmei, în călătorie a învățat multe cunoștințe geografice.

Proiecte

„Călătoria minunată a lui Nils cu gâștele sălbatice” a încântat publicul de mai multe ori cu apariția sa pe ecrane. Cea mai veche și mai faimoasă adaptare a basmului din Rusia a fost desenul animat sovietic „Băiatul fermecat” din 1955. Puțini oameni nu l-au văzut în copilărie și toată lumea își amintește rezumatul. Călătoria lui Nils cu gâștele sălbatice a atras de mai multe ori atenția regizorilor. Au fost filmate cel puțin două desene animate bazate pe acesta - suedeză și japoneză și un film de televiziune german.