Vocabular de carte din limba rusă

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

Pentru o mai bună înțelegere a ce este vocabularul cărții, să ne amintim că în lingvistică există două concepte importante - limbaj și vorbire, care ar trebui să fie distinse unele de altele. Limba este un sistem de semne și reguli prin care aceste semne sunt folosite. Este constantă în fiecare etapă de timp și inerentă oricărui individ. În comunicarea de zi cu zi, o persoană se confruntă cu o anumită manifestare și funcționare a unei anumite limbi în procesul de comunicare, adică cu vorbirea.

Discursul poate fi oral sau scris. Acesta din urmă impune unei persoane cerințe deosebit de stricte, deoarece singurele mijloace de transmitere a informațiilor în scris sunt cuvintele. Spre deosebire de situația reală a comunicării orale, scriitorul nu se poate abține cu gesturi, expresii faciale, intonație, iar cititorul nu poate întreba din nou despre ceea ce a înțeles greșit. De aici și cunoscutul proverb: „Ceea ce se scrie cu pixul nu poate fi tăiat cu toporul”. În același timp, pentru a crea enunțuri orale, o persoană are mari oportunități de a alege și organiza în mod corespunzător mijloacele lingvistice.

Toate cuvintele unei limbi alcătuiesc vocabularul acesteia. Deoarece oamenii folosesc limbajul în scopuri diferite (comunicarea cu prietenii, colegii și cei dragi; crearea de opere literare; scrierea de articole științifice șidisertații; formularea facturilor și multe altele), este clar că mijloacele folosite în aceste scopuri trebuie să fie diferite. Mihail Vasilevici Lomonosov a fost primul care a atras atenția asupra acestui lucru. El a fost cel care a fost pionierul dezvoltării „teoriei celor 3 calme”, descriindu-le drept „în alte”, „medii” și „scăzute”.

Baza limbajului este un vocabular neutru din punct de vedere stilistic (casă, masă, lingură, cârpă, fel, albastru, plimbare, alergare, plimbare, în, dacă etc.). Vocabularul „scăzut” astăzi este numit în mod obișnuit colocvial (antrenează-te, prost, mușcă, oh, da) și „colocvial” (prost, îndrăgostiți-vă, prost și alții până la blasfemie).

Vocabularul cărților este cuvintele la care Lomonosov le-a numit „calm ridicat”. Lingvistii moderni, alături de stilul colocvial, disting 4 stiluri principale de carte: stilul jurnalistic, de afaceri oficial, științific și de ficțiune. Toate acestea se caracterizează prin utilizarea, împreună cu vocabular neutru, colorat stilistic.

1. Vocabular livresc de stil jurnalistic (terminologie specială: cronică, corespondent, format, portal de știri, agenție de știri, opoziție, genocid, confesiuni; vocabular evaluativ: avangardist, anticolonial, de lux, eșuare).
2. Vocabular de stil oficial de afaceri (clericalisme: abonat, client, cont bancar, scadent, solicitant, casatie; cuvinte de serviciu: din vina, ingrijorare, pentru ca; terminologie - larg folosita si foarte specializata: atasat, ratificare, protocol, taxa).
3. Cartevocabular de stil științific (termeni de diferite tipuri: diferențiere, argument, alcali, interferență, rădăcină pătrată, fonologie; vocabular de carte abstract și uzual: ezitare, comparație, localizare; abrevieri: VNIIGMI, CAD; simboluri: CuS, PbO; cuvinte „producție”: reglare, măcinare, rulare).

4. 

   Vocabular de stil artistic în alt (poeticisme: subsol, flacără, ambrozie, în alt, pat, ascultă; arhaisme și istoricisme: sprânceană, obraji, mână, vezi, vorbit; vocabular poetic popular: kruchinushka, întristare a întrista, dragă prietene, plimbare).

Vocabularul livresc, dintre care exemple sunt date mai sus, poate fi folosit și în declarații orale, dar în acest caz, interlocutorii sunt conștienți de astfel de cuvinte și expresii ca străine, folosite într-un anumit scop, de exemplu, comic („Citiți acest manuscris!”, „Renunțați!”, „Ce apartheid!”, „Ei bine, dragul meu prieten!”).