Prin greutăți la stele: ce înseamnă și de ce?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

Limba rusă este bogată în diverse unități frazeologice. Există un număr imens de expresii care sunt folosite, înțelegând intuitiv ce înseamnă, dar foarte rar se gândesc la originea reală sau la pronunția corectă, ca să nu mai vorbim de aplicarea literară adecvată. Un exemplu izbitor este sloganul: „Prin spini către stele”. Ce înseamnă asta și de ce anume au intrat în circulație aceste cuvinte? Aceste întrebări sunt destul de interesante atât în ceea ce privește utilizarea colocvială, cât și utilizarea literară.

Origine

Rădăcinile acestei expresii se referă de obicei la celebra latină Per aspera ad astra, care, la rândul său, este atribuită lui Lucius Seneca, care a folosit-o în compoziția sa „Hercule furios”. Filosoful roman, care a trăit la începutul secolului I d. Hr., a fost unul dintre cei mai străluciți reprezentanți ai stoicismului.

Această linie de gândire îi obligă pe adepți să mențină o poziție fermă în ciudaorice lovituri ale soartei. Aparent, acest lucru îi înclină pe oameni de știință să indice sursa cuvintelor lui Seneca, care, după cum știți, nu a fost doar un adept strict al învățăturilor stoicismului, ci a mers și la moarte pentru a nu-și schimba convingerile, luându-și sotie in acelasi timp. Într-adevăr, nu este adesea în vremurile noastre când cineva întâlni o asemenea convingere în poziția filozofică.

Prin greutăți la stele: ce înseamnă?

Revenind la fraza citată: Per aspera ad astra, se poate vedea sensul investit inițial în ea. În traducere, sună cam așa: „spre stele, depășirea dificultăților pe drum”. Într-adevăr, există o poziție stoică clară. O altă variantă găsită în traducerile lui Hercule este „calea de la pământ la stele nu este netedă”. Acestea sunt însă deja nuanțe de interpretare în cadrul limbii în care este tradusă opera literară. Oricum ar fi, de aici urmează sensul principal al frazei frazeologice „Prin spini către stele”. Ce înseamnă asta pentru Seneca însuși, deja se poate ghici pur și simplu pe baza modului stoic de gândire și a atitudinii corespunzătoare față de viața autorului.

Evident, aceasta este o mișcare ascendentă spre scopul existenței cuiva, realizarea ei cu implicarea tuturor forțelor eliberate omului de natură, în ciuda obstacolelor, mari sau mici. Până la urmă, acesta este sensul vieții pentru un adevărat stoic. De asemenea, trebuie menționată apariția în versiunea rusă a cifrei de afaceri a cuvântului interesant „spini”. Înseamnă un spin, o plantă cu spini și, de asemenea, la figurat dificultate,adversitate etc. Nu este atât de ușor să mergi pe un drum plin de astfel de plante. Aparent, acest cuvânt a fost adăugat pentru a spori efectul. Această variantă s-a înrădăcinat în rusă.

Să luăm în considerare următoarea nuanță asociată cu expresia populară „Prin greutăți spre stele”. Ce înseamnă dacă ne imaginăm că stelele nu sunt un scop, ci ceva practic de neatins, o fantezie? Care sunt, în general, vedetele pentru o persoană în stadiul actual de dezvoltare tehnologică. În acest caz, apare o altă interpretare, care este rar menționată în dicționarele frazeologice. Și anume: un obiectiv demn, dar aparent de neatins dă naștere la obstacole și mai dificile.

Totuși, momentele de interpretare nu sunt tot materialul care poate fi luat în considerare în cadrul titlului articolului. Într-adevăr, până acum accentul a fost pus doar pe sensul expresiei „Prin spini către stele” (ce înseamnă aceasta).

Pronunţie

În vorbirea colocvială, și nu numai, se găsește adesea o varietate a acestei unități frazeologice. În loc de „prin” se folosește „prin”. În general, variația este destul de legitimă, deși uneori este considerată incorectă, deoarece este prima care este oferită în dicționare. Nu înșelați cititorul răspunzând fără ambiguitate ce este corect și cum nu. La urma urmei, aceasta este doar o expresie stabilă, iar schimbările în limbaj sunt adesea atât de trecătoare încât această stabilitate a unităților frazeologice se dovedește a fi destul de instabilă.

Dar înapoi lazicala noastră „Prin spini către stele”. Ce înseamnă? Proprietatea de a combina cuvinte, din punct de vedere al pronunției, este foarte instabilă. De regulă, într-o conversație, oamenii folosesc rar această zicală în forma în care am prezentat-o. Expresia noastră sună mai bine cu cuvântul „prin”, în mod paradoxal.

Concluzie

Acest material nu pretinde a fi o analiză cu drepturi depline a tuturor nuanțelor răspunsului la întrebarea: „Prin greutăți la stele: ce înseamnă asta?”. Tipul de informații oferite nu are un scop edificator, ci oferă doar o interpretare general acceptată.