„La naiba să fie” este parola pentru traficanții de benzi desenate

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

Filmele de comedie vechi care au devenit clasice ale cinematografiei ruse sunt amintite de spectator ca o serie nesfârșită de momente amuzante, gaguri și sloganuri. Celebrul tablou din 1968, The Diamond Arm, nu face excepție. Există aforisme minunate acolo, atât despre managerul casei - un prieten al unei persoane, cât și despre un client matur, cât și despre un pachet și o pompă de apă (de fapt, nu este deloc o achiziție atât de proastă) și, desigur, „la naiba să fie.”

Parola

În filmele noastre, parolele au fost folosite de multe ori. Acesta este un ghiveci de flori pentru profesorul Pleishner de pe strada Tsvetochnaya din Seventeen Moments și un dulap slav cu o noptieră („Isprăvia unui cercetaș”) și multe alte cuvinte și expresii condiționate. Expresia comună „la naiba să fie” îndeplinea aceeași funcție. „The Diamond Arm” este un film care a fost conceput ca o parodie a unei povești polițiste. Nici măcar autorul său, Leonid Gaidai, nu și-a putut imagina că tabloul va depăși cu mult patul procustean al acestui gen și va deveni o operă de artă complet separată. Acest lucru s-a întâmplat din mai multe motive. Dar mai întâi despre intriga principalăvicisitudinile, merită. Cei care au trăit în acea perioadă sau știu suficient despre ea pentru a surprinde toate nuanțele pot înțelege tot umorul.

Povestea

Deci, răufăcătorii au conceput o crimă. Însăși ideea lui stârnește deja râsete printre cunoscătorii epocii. A aduce monede de aur în URSS pentru a le da drept o comoară găsită și a obține un sfert din valoarea lor este o ocupație absurdă. Aurul în Uniune era mult mai ieftin decât în „lumea profitului și a curățeniei”, așa că dacă era trecut clandestin peste graniță, era în direcția complet opusă. Atunci apare o întrebare foarte interesantă, cum a reușit un cetățean sovietic, care a pornit pe calea profitului criminal, să găsească parteneri de încredere și de încredere în Istanbulul turc capitalist. Trimițându-l în misiune pe emisarul său Kozodoev, un om de profesie liberă (model la Casa de modă), „Șeful” i-a spus parola: „La naiba”. Ar fi trebuit să se pronunțe după o imitație de cădere (turcii au pus în mod deliberat o coajă de pepene, pentru plauzibilitate). Cine știa că o altă persoană va cădea și va spune aceeași frază?

Povestea „omulețului”

Și scenariul a fost un succes, iar selecția actorilor a avut succes și au jucat cu inspirație. Personajul principal al filmului a fost o persoană obișnuită, pe care Charlie Chaplin a numit-o „mic”. Semyon Semyonovich este cel mai obișnuit cetățean sovietic, care a trăit la sfârșitul anilor șaizeci, este căsătorit și are doi copii. A avut o pregătire militară, ca majoritatea bărbaților (și uneori femeilor) din această generație, dar nu se concentrează asupra. Nu esteun om de știință, nu un șef, nu un poet, este cel mai obișnuit cetățean. Așadar, argumentele sale despre un posibil premiu (postum) par foarte comice, mai ales având în vedere că textul plin de tragedie este pronunțat în scurtmetraj. Când Semyon Semenovich cade pe asf altul unui oraș străin, cei care așteaptă un turist rus necunoscut nu pot înțelege de ce a spus „la naiba”. Chiar te-ai rănit sau ai numit parola? Dar așteptarea lungă, după părerea lor, a fost încununată de succes și bandajează cu bucurie mâna turistului sovietic, fără a uita să pună „diamante de aur” între bandaje.

Cum să blestemi corect

De fapt, să-ți amintești prea des de cel rău nu merită, așa cum cred preoții. A spus - și stă deja în spatele umerilor lui. Pe vremuri, înjurăturile era considerată un păcat, dar în vremea noastră, când expresiile sunt uneori mult mai puternice de pe buzele chiar și ale fetelor tinere, acestea nu-i mai acordă atenție. Pe de altă parte, de îndată ce fraza a primit o anumită distribuție, atunci trebuie să știi cum să o spui corect. „La naiba” sau „La naiba”? Este posibil ca reprezentanții lumii interlope să zgârie, dar în acest context, a doua variantă este și mai potrivită, în sensul de a captura sufletul și apoi de a-l trimite în iad. „La naiba cu sufletul tău”, așa suna inițial blestemul. Apropo, parola a fost doar atât, a fost repetat în repetate rânduri cu poftă de complicii străini ai contrabandiştilor care nu cunoşteau limba rusă din filmul „Braţul de diamant”.