„Trăiește ca viața”, Chukovsky. Rezumat, analiză

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 05:47

În primul rând, Korney Ivanovich Chukovsky este cunoscut drept autorul unor poezii pentru copii despre Moidodyr și scaune zburătoare. Dar scriitorul a fost și critic literar și a pledat pentru păstrarea unei limbi ruse vibrante și vibrante. Cartea „Alive as Life” dedicată acestui număr (publicată pentru prima dată în 1962) a devenit un clasic. Vom vorbi despre conținutul său astăzi.

Capitolul unu: „Vechi și noi”

Povestea despre celebrul avocat și academician Anatoly Koni deschide primul capitol „Living like life” (Chukovsky), un rezumat al căruia îl vom analiza acum. Anatoly Fedorovich era cunoscut ca un om de o foarte mare bunăvoință. Dar numai până în momentul în care am auzit un discurs rusesc stânjenitor. Aici furia lui nu a cunoscut limite, deși de multe ori interlocutorul nu era chiar de vină.

Adevărul este că la acea vreme academicianul de onoare era deja bătrân. S-a născut și a crescut într-un moment în care cuvântul „neapărat” însemna„cu amabilitate, cu respect”. Dar a căpătat un alt sens de-a lungul timpului și acum însemna „cu siguranță”. Oricine a folosit cuvântul „în mod necesar” în sensul „cu siguranță” a căzut imediat sub un val de critici.

Korney Ivanovich Chukovsky vorbește despre aceste schimbări în limbă și dacă este întotdeauna rău, despre „bolile” vorbirii ruse și despre alte lucruri în această carte.

Capitolul doi: „Boli imaginare și cele reale”

Ce poate fi considerat o „boală a cuvântului”? Cartea „Alive as Life” (Chukovsky), al cărei gen poate fi definit ca ceva între jurnalism și cercetarea lingvistică, ajută la înțelegerea acestei probleme.

Știați că în poeziile lui Pușkin cuvântul „scrupulos” are pentru noi un sens complet neobișnuit - „mercerie”? Cuvântul „familie”, atât de familiar, a desemnat mai întâi sclavi și servitori, iar apoi - o soție. Un „pedigree” interesant și cuvântul „mizerie”. La început, acesta a fost numele unui preparat foarte rafinat din secolul al XVII-lea, foarte iubit de boieri. Apoi o mizerie a început să fie numită o durere ascuțită în abdomen cauzată de un vorbitor urât. Bucătarii soldați au aruncat în ceaun pește necurățat în nisip, ceapă, biscuiți, varză murată și tot ce era la îndemână. Și abia atunci „mizerie” a căpătat sensul familiar de „turburare, tulburare”.

Aceste transformări sunt naturale, limbajul crește și se dezvoltă și este imposibil și chiar stupid să rezisti, crede autorul.

Capitolul trei: „Cuvinte străine”

Acest capitol este o continuare logică a celui precedent. Cartea „Alive as Life” (Chukovsky), al cărei rezumat discutăm, ar fi incompletă fără cuvinte străine. O mulțime de scrisori i-au fost scrise lui Korney Chukovsky de către oameni obișnuiți cărora le pasă de păstrarea limbii ruse. Mulți au considerat că cuvintele străine ar trebui alungate cât mai repede posibil.

Autoarea dă exemple de cuvinte străine devenite de mult rusești: algebră, alcool, ciorapi, artel, miting, volan, șine, naiv, serios… „Este cu adevărat posibil să-i arunci din viață vorbire rusă? întreabă Chukovsky. În același timp, se bucură că multe cuvinte străine nu au prins rădăcini în viața de zi cu zi și nu le-au înlocuit pe cele originale rusești. De exemplu, cândva popularul „freestikkat” nu va intra niciodată în limba unei persoane obișnuite. În schimb, „luăm micul dejun”.

Capitolul patru: „Umslopogasy”

Abrevierile verbale la modă nu pot strica limba rusă. Dar în lucrarea „Living as Life” (Chukovsky), a cărei analiză o facem, le este dedicat un întreg capitol. Și nu degeaba. Sunt abrevierile care arată cât de importantă este moderația în orice. De exemplu, astfel de abrevieri precum Teatrul de Artă din Moscova, banca de economii, ziua muncii nu au stricat deloc discursul rus.

Dar moda abrevierilor a dat naștere multor „monștri”. Tverbul Pampush este într-adevăr bulevardul Tverskoy, un monument al lui Pușkin. Nume scurtate masiv - Pyotr Pavlovich s-a transformat în Pe Pa în ceea ce privește studenții,și colegii profesori. Dar cele mai rele au fost abrevierile-palindromuri Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt, Lengorshveitrikotazpromsoyuz, Lengormetallorempromsoyuz și altele de acest tip.

Din aceasta trebuie să tragem concluzia, una dintre principalele: totul depinde de simțul stilului și al proporționalității.

Capitolul cinci: „Vulgarisme”

Cititorii anilor 1960 considerau adesea „obscene” cuvinte precum „labe gri”, „pantaloni”, „pută”, „gunoaie”, „suflă-ți nasul” și multe cuvinte similare, care sunt absolut naturale pentru un persoană modernă. Autorul își amintește de o scrisoare furioasă adresată lui pentru că a folosit cuvântul „slurp” în articol.

Argoul vulgar al tinereții de astăzi este cu totul altă chestiune, scrie Chukovsky în „Live like life”. Conținutul scurt al capitolului se rezumă la faptul că un jargon precum „Bullshit”, „shendyapilsya” (în loc de „s-a îndrăgostit”), „dude”, „kadryshka” (în loc de „fată”), „lobuda”, „chicara” și așa mai departe profanează nu numai limba rusă, ci și conceptele pentru care le folosesc tinerii.

Autoarea notează pe bună dreptate că tipul care a intrat în cadru nu experimentează sentimentele în alte de dragoste descrise în poeziile lui Alexander Blok. Coruperea limbii prin vulgaritate duce la decăderea morală, prin urmare jargonul ar trebui eradicat cu zel.

Capitolul șase: „Birou”

Este cartea lui Korney Chukovsky„Viu ca viața” a dat numele singurei „boali” adevărate a vorbirii ruse – munca de birou. Acest termen este folosit de lingviști, inclusiv de traducătoarea Nora Gal în cartea „The Word Living and Dead”.

Cancelaria este limbajul birocrației, al documentelor de afaceri și al birourilor. Toate acestea „cele de mai sus”, „acest certificat a fost eliberat”, „perioada specificată”, „în baza acesteia”, „și prin urmare”, „din lipsă de”, „din lipsă”, „în ceea ce privește” și-au luat cu fermitate locul în documentația de afaceri (în timp ce uneori ajung la punctul de absurd).

Problema este că grefierul a pătruns în limba vorbită obișnuită. Acum, în loc de „pădure verde”, au început să spună „matrice verde”, „cearta” obișnuită a devenit un „conflict” și așa mai departe. Aceste figuri de stil, împrumutate din hârtii fabricate, au devenit „test de turnesol”. Se credea că fiecare persoană cultivată și educată ar trebui să aibă astfel de cuvinte în vocabular.

Să spui „A plouat tare” la radio era considerat rustic și necivilizat. În schimb, suna „a căzut o ploaie abundentă”. Din păcate, problema biroului nu a dispărut. Astăzi, această boală și-a întărit și mai mult poziția. Niciun om de știință nu poate susține o disertație scrisă într-un limbaj simplu și ușor de înțeles. În viața de zi cu zi, inserăm în mod constant fraze clericale fără să le observăm noi înșine. Atât de vioi, puternic, strălucitor vorbirea colocvială rusă se transformă în gri și uscat. Și astasingura boală a limbii de combatet.

Capitolul șapte: „Împotriva elementelor”

Mulți percep limba rusă ca pe un element cu care este imposibil să faci față. Așa scrie Ciukovski în „Live as Life”. Rezumatul ultimului capitol, al șaptelea, se rezumă la faptul că, într-un moment în care cunoștințele sunt la îndemâna tuturor, școlile obișnuite și serale sunt deschise, nimeni nu are dreptul să fie analfabet, să nu-și respecte limba.

Toate cuvintele și frazele greșite trebuie eradicate, iar cultura maselor trebuie să crească, nu să cadă. Și doar vorbirea colocvială este un indicator al creșterii sau declinului culturii.

Rezultate

K. Chukovsky, cu cercetările sale, a început o mare discuție în jurul limbii ruse. Nu s-a ținut de nicio parte și a pornit de la date atent verificate și un simț al proporției. La fel ca K. Paustovsky, lui Korney Ivanovici îi plăcea foarte mult limba rusă, așa că „Alive as Life” este încă o carte de citit obligatoriu pentru toată lumea - atât lingviști, cât și cei care vor să se îndrăgostească de limba rusă simplă și plină de viață.