Literatura chineză: o scurtă excursie în istoria, genurile și caracteristicile operelor scriitorilor chinezi contemporani

2025 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Modificat ultima dată: 2025-01-24 21:17

Literatura chineză este una dintre cele mai vechi forme de artă, istoria ei datează de mii de ani. Ea își are originea în epoca îndepărtată a dinastiei Shang, simultan cu apariția așa-numitelor dar - „cuvinte ghicitoare”, și de-a lungul dezvoltării sale a fost în continuă schimbare. Tendința de dezvoltare a literaturii chineze se remarcă prin continuitate - chiar dacă cărțile au fost distruse, atunci aceasta a fost cu siguranță urmată de restaurarea originalelor, care erau considerate sacre în China.

Cărți scrise pe țestoase

„Cuvinte divinatorii” - butsy - sunt semne pictografice, care, de regulă, au fost aplicate pe carapace de țestoasă. Ei sunt progenitorii scrierii moderne chineze - hieroglife. Este demn de remarcat faptul că scrierea chineză a fost întotdeauna diferită de vorbirea orală și s-a dezvoltat, de asemenea, separat.

Asta esteface literatura chineză diferită de literatura mondială. Chinezii consideră că arta cuvântului este cea mai în altă posibilă, precum și caligrafia.

Istoria dezvoltării literaturii

Literatura chineză modernă, desigur, are o structură și o semnificație complet diferită de cea antică, care poate fi împărțită în 8 părți - stadii de dezvoltare și formare. Miturile și legendele au devenit începutul și baza ei. Urmează proză istorică și povești despre maeștri, scrise în stil artistic, cântece, poezii și cântece. Deci, în epoca domniei dinastiei Tang s-a născut poezia, iar în epoca Cântecului, versurile.

Literatura chineză, creată în stadiul inițial de dezvoltare culturală în China, poate fi considerată destul de primitivă. Se bazează în principal pe legendele și miturile Chinei antice, acestea fiind transmise prin gură în gură. Astfel de lucrări pot fi numite artă populară și legende.

Totuși, aceste legende au fost cele care au dat impuls dezvoltării culturale generale în China. Și de-a lungul timpului, au început să apară genuri separate, diverse variații ale literaturii.

Cultura lui Liu și Confucius

La începutul dinastiei Zhou s-a practicat sistemul patrimonial, care a deschis o nouă etapă în istoria statului Chinei. Iar cea mai obișnuită direcție în literatura de atunci a fost concepțiile politice ale chinezilor - idealuri și judecăți.

Fiecare țară în perioadele de toamnă și primăvară avea propriile sale cărți de cronici, dar cea mai reprezentativă a fost „Primăvara și toamna”, scrisăConfucius. A povestit despre istoria statului Lu. Nici până astăzi, în arta literaturii chineze moderne, nu își pierde valoarea artistică.

Confucius, după cum știți, credea foarte mult în valoarea societății. A lucrat la această cronică destul de mult timp, punând multă muncă în ea.

Literatura spre deosebire de oricare alta

Spre deosebire de literatura din întreaga lume, ficțiunea nu a fost deosebit de populară în China; dimpotrivă, au folosit genuri istoriografice și etico-filosofice. Aceasta a fost o consecință directă a ideologiei celebrului Confucius, care a fost și este încă foarte popular în China.

De asemenea, drama a apărut în China deja într-o perioadă destul de târzie. Genurile literare precum memoriile și epistolarele au fost mai puțin dezvoltate în comparație cu proza europeană, ele au ocupat o anumită nișă abia în secolul al XX-lea. Dar eseurile, sau bizi în chineză, au fost populare în China de mai bine de două milenii. Desigur, bizi nu poate fi numit eseu în sensul deplin al cuvântului, dar totuși aceste două subgenuri sunt foarte asemănătoare.

Un limbaj special pentru scris cărți

În China, ca și în alte țări, există o literatură clasică. Reprezintă un curent cultural inseparabil care a existat exact până în 1912. Acesta este un număr mare de lucrări care au fost create în aproximativ 2400 de ani. Adică, pentru tot timpul dezvoltării cărților de literatură chineză, vorbirea colocvială nu a contat niciodată - au fost scrise în limba clasică. Dacă în Europa cea literarăpovestea a fost similară, atunci scriitorii clasici ai secolului al XX-lea ar trebui să-și scrie operele în latină sau greacă veche, care se stinguseră de mult și nu erau folosite în vorbirea de zi cu zi. De aceea literatura clasică chineză este atât de diferită de literatura mondială.

Această limbă specială, în care absolut toate cărțile au fost scrise în China timp de 2400 de ani, a fost scriptul imperial de mai bine de 1000 de ani. Din acest motiv, a fost necesar ca toate păturile conducătoare ale populației să cunoască toată literatura neo-confuciană.

Este prima dată când lumea a văzut literatură chineză. Referințele pot fi găsite mai jos.

Clasice ale literaturii - cărți

„Călătorie în vest”. Acest roman unic a fost publicat pentru prima dată în anii 1590 de un autor necunoscut. Deja în secolul al XX-lea, s-a stabilit opinia că a fost scrisă de scribul Wu Cheng'en. Lucrarea poate fi atribuită genului fanteziei. Cartea povestește despre aventurile regelui maimuță - Sun Wukong. Până în prezent, ocupă o poziție de lider în vânzări, nu numai în China, ci în întreaga lume.

„Visează în camera roșie”. Visul în Camera Roșie a fost scris de Cao Xueqin. Opera sa a devenit un clasic din mai multe motive, principalul dintre acestea fiind particularitățile intrigii și ale narațiunii. Este puțin probabil să existe o altă carte în China care ar putea descrie viața, tradițiile, obiceiurile și originalitatea caracterului și a vieții chinezești naționale cu atâta fiabilitate și veridicitate. Toate acestea cititorul le observă pe fundalul poveștii decăderii celor două ramuri ale familiei Jia.

„Apă de râu”. Romanul clasic chinezesc se deschide înaintea cititoruluiviața în China în timpul dinastiei Song de Nord și vorbește despre așa-numiții tâlhari nobili care s-au adunat în tabăra rebelilor - Liangshanbo. Romanul „River Backwaters” a fost primul scris în genul cavaleresc - wuxia.

„Trei Regate”. Acest roman aparține și unui gen special al literaturii chineze. A fost scrisă în îndepărtatul secol al XIV-lea. Se bazează pe povești populare, mituri și legende care povestesc despre evenimentele triste din secolul al III-lea, când China a fost împărțită în trei părți. Toate aceste trei noi țări au purtat între ele un război sângeros neîntrerupt. Personajele principale ale cărții sunt eroi chinezi care au luptat pentru dreptate.

Istoria literaturii chineze, desigur, are un număr mult mai mare de cărți. Am vorbit doar despre cele mai populare și solicitate lucrări de pe piața globală a cărților.

Timp pentru a face cunoștință: literatura chineză prezentată în Rusia

Cărțile chinezești sunt prezentate pe piața de carte din Rusia în cantități mult mai mici decât, de exemplu, pe piața japoneză sau coreeană. Sunt publicate și publicate, de regulă, într-un tiraj destul de modest, dar cărțile sunt foarte mari ca preț, și interesează doar specialiștii în acest domeniu. De fapt, cererea de cărți chinezești este scăzută.

Scriitorul Mo Yan, care a primit Premiul Nobel pentru operele sale literare, a făcut lumea să vorbească despre literatura chineză. Țara noastră nu face excepție. Prima carte tradusă în rusă de Mo Yan este „Țara vinului”. A ieșit din tipar în aceeași zicând autorul său a primit un premiu și a trezit un oarecare interes în rândul populației.

În curând este așteptată și traducerea altor cărți noi de Mo Yan, care vor apărea și pe rafturile librăriilor rusești și, poate, le vor lua locul în inimile cititorilor. Literatura chineză din Rusia abia începe să cucerească un public și arată foarte promițătoare.

Diferența de percepție

După cum am menționat deja, istoria literaturii chineze este unică, există un număr destul de mare de cărți scrise într-o limbă specială. Fără îndoială, sunt foarte interesanți, dar scriitorii chinezi contemporani precum Lisa Xi, Amy Tan, Anchi Ming și alții prezintă un interes nu mai puțin.

Bineînțeles, în traducerea cărților lor sună puțin diferit, precum și gustul este diferit - toată lumea știe că citirea cărților și vizionarea filmelor este cel mai bine în limba originală. Se știe că există o mare diferență între rusă și engleză, dar o prăpastie și mai mare separă limbi precum rusă și chineză. Literatura din țările noastre este și ea diferită, cu propriile caracteristici și poftă. Dar nu trebuie să pierdem din vedere literatura Regatului de Mijloc, fie și doar din cauza unicității sale.

Cărți moderne - trei cele mai bune romane

„Lebedele sălbatice”, Yun Zhang. Adevărata epopee. Intriga cărții acoperă povestea de viață a trei generații ale aceleiași familii deodată - majoritatea femei. Evenimentele se dezvoltă foarte lent, iar descrierea lor este extrem de detaliată, ceea ce poate părea plictisitor, dar ar trebui să citiți rândurile și veți simți aroma chinezească inimitabilă și unică. Da, iar intriga romanului „Wildlebede” este cu adevărat izbitor și neobișnuit. Vorbește despre forța și masculinitatea a trei generații de femei, despre încercările prin care au trebuit să treacă: reprimarea vremurilor „Revoluției Culturale” chinezești, persecuții și torturi. În ciuda tuturor dificultăților și temerilor, au avut norocul să-și construiască familii puternice și relații fericite armonioase.

„Joy Luck Club” de Amy Tan. Această carte, ca și cea anterioară, este dedicată soartei femeilor. Este împărțit în multe povești și romane care sunt spuse din perspectiva mamelor, fiicelor și bunicilor. Toți sunt uniți de autor în așa-numitul „Club al bucuriei și al norocului”. Romanul lui Amy Tan este o lucrare foarte inspirată și care afirmă viața, care poate impresiona chiar și pe cel mai exigent cititor.

„Fetele din Shanghai” de Lisa Xi. Personajele principale ale romanului sunt fete tinere și adesea foarte frivole, urmașii unor părinți bogați, care se angajează să pozeze pentru fotografii pe calendare de perete. Nu există dificultăți, eșecuri sau creșteri în viața lor. În fiecare seară se relaxează în restaurante și baruri scumpe cu aceiași prieteni frivoli, reprezentanți ai tinereții de aur. Și apoi - ruinarea familiilor, căsătoria, războiul, foametea și multe alte necazuri care le vor face pe fete să privească viața dintr-un unghi complet diferit.

Dezvoltarea literaturii moderne

Cărțile scriitorilor chinezi au început recent să cucerească lumea și au obținut deja destul de mult succes. Dezvoltarea literaturii continuă, dar la un nivel modern. Și chiar acum în China există un așa-zisRevoluție literară, cea mai mare din istoria țării. Astăzi, aproximativ 30.000 de cărți de diferite subiecte și genuri sunt publicate în China în fiecare an. Este demn de remarcat faptul că lucrările fantastice despre maeștrii Shaolin sunt cele mai populare printre chinezi. Dar, desigur, sunt solicitate și alte mișcări literare.

Pierdut în traducere

Chinezii sunt mult mai familiarizați cu proza și clasicii rusești decât rusul cu chineza. Imperiul Ceresc a publicat și republicat cărțile lui Dostoievski, Turgheniev, Ostrovski și Tolstoi. Acest lucru se explică parțial prin faptul că este relativ mai ușor să traduci o carte din rusă în chineză fără a pierde tipare de vorbire speciale.

Dar acum acest caz a fost pus pe stream. Cei mai buni traducători lucrează la cărți ale scriitorilor chinezi contemporani și merită remarcat faptul că se descurcă destul de bine.

Biblioteca de literatură chineză este completată în mod regulat cu cărți noi care sunt traduse în zeci de limbi diferite. Vă invităm să aflați despre cei mai faimoși scriitori ai Chinei moderne.

Gao Xingjian

Viitorul scriitor s-a născut în 1940 în provincia Guangzhou. Pofta lui de creativitate a început să se manifeste încă de la o vârstă fragedă: a scris prima sa poveste când era încă un copil de 10 ani. Dar scriitorul a trebuit să ardă toate lucrările sale impresionante în timpul Revoluției Culturale și el însuși a fost trimis în exil în scopuri educaționale într-un sat îndepărtat, îndepărtat. Acolo, Gao Xingjian a continuat să scrie.

Multe dintre lucrările sale sunt interzise până astăzi. Alțiipublicat destul de liber. De exemplu, piesa „The Other Shore” a fost cenzurată în 1986, în timp ce cartea sa „A Pigeon Called Red Bull” era epuizată cu un an înainte.

În 1987, scriitorul și-a părăsit țara natală și s-a mutat în Franța. Și după ce a condamnat acțiunile guvernului chinez în 1989, a fost complet deposedat de cetățenia sa.

Wang Meng

Wang Meng s-a născut în capitala Chinei, la Beijing, în 1934. A început să scrie devreme, iar la vârsta de 15 ani - până la începutul Revoluției Culturale - scrisese deja două cărți. Wang Meng a participat la lupta subterană împotriva guvernului, pentru care a slujit într-o colonie. După eliberare, scriitorului i s-a oferit postul de lider de partid, dar a preferat literatura decât politica.

Wang Meng a primit un al doilea mandat și a plecat în exil timp de 20 de ani pentru romanul său Long Live Youth, care descrie viețile membrilor rezistenței subterane. Și a scris și o carte despre asta - „Pe râu”.

Jia Pingwa

Jia Pingwa este un romancier chinez foarte popular. Cartea sa „Orașul perisabil” este deosebit de solicitată, în care scriitorul povestește despre ispitele metropolei, ritmul ei frenetic de viață și reversul prosperității strălucitoare exterioare. Mulți critici cred că Jia Pingwa vorbește despre Shanghai, dar scriitorul însuși nu confirmă această informație și nici nu o infirmă.

Pe lângă asta, scriitorul a lucrat și în genul erotic. Se crede că unele dintre cărțile erotice care sunt vândutesă spun de sub tejghea, Jia Pingwa a fost cel care a scris, deși el însuși refuzase cu mult timp în urmă calitatea de autor. Prin urmare, nu se poate spune cu încredere că el le-a scris cu adevărat.

Astăzi, literatura chineză este izbitoare prin diversitatea și strălucirea sa. Fără îndoială, fiecare iubitor de cărți trebuie să citească cel puțin o carte din Regatul Mijlociu, deoarece se deosebesc de alte opere ale literaturii mondiale prin originalitate.